эй ки май пурсӣ зи ман кайфияти чашми ғизолам

ای که می‌پرسی ز من کیفیت چشم غزالم

Ман аз ин паймонаи мастам , ман дар ин афсонаи лолам

من از این پیمانه مستم، من در این افسانه لالم

Гар ба хайл ӯ дар оем хусрави фирӯзи бахтам

گر به خیل او در آیم خسرو فیروز بختم

Вар ба доми ваии дроФтм , тоири фархундаи фолам

ور به دام وی درافتم، طایر فرخنده فالم

Содаи лавҳии байн ки хоҳам бар сари хокам наад по

ساده لوحی بین که خواهم بر سر خاکم نهد پا

Он ки ҳамчун хок раҳ кард аз тағофули поймолам

آن که همچون خاک ره کرد از تغافل پایمالم

Мардум аз маҳрӯмии дидор дар базмаш ба ҳасрат

مردم از محرومی دیدار در بزمش به حسرت

Тираи бахтии байн ки ҳиҷрони кишт дар айни висолам

تیره‌بختی بین که هجران کشت در عین وصالم

Шеваи гули длстонӣ , расми булбули нағмаи хуоне

شیوهٔ گل دلستانی، رسم بلبل نغمه‌خوانی

Чун бихандад чун нигарем , чун бинолад чун нанолам

چون بخندد چون نگریم، چون بنالد چون ننالم

Бо вуҷӯди лаъли соқии ҷуръа кавсар нанӯшам

با وجود لعل ساقی جرعهٔ کوثر ننوشم

То напиндорӣ ки ман лаби ташнаи оби зулолам

تا نپنداری که من لب تشنهٔ آب زلالم

То сари сўдоиим аз теғ ӯ дар по науфтад

تا سر سوداییم از تیغ او در پا نیفتد

Ғолибан сӯрат набандад ҳеҷ савдои маҳолам

غالبا صورت نبندد هیچ سودای محالم

Музди хизматҳои дерин , хоҷа ронад аз остонам

مزد خدمت های دیرین، خواجه راند از آستانم

Шуд камоли бандагии сармояи чандини малолам

شد کمال بندگی سرمایهٔ چندین ملالم

Кӣ тавон манъи ҷавонон кардан аз қайди муҳаббат

کی توان منع جوانان کردن از قید محبت

Ман ки пери солхўрдми сайди Тифли хурдсолам

من که پیر سالخوردم صید طفل خردسالم

Ҳолиё каз тирами афкандӣ ба хӯн эй сахти бозу

حالیا کز تیرم افکندی به خون ای سخت بازو

Марҳамӣ бояд ба захми раҳматӣ бояд ба ҳолам

مرهمی باید به زخم رحمتی باید به حالم

Аз ҷунун рӯзӣ даридам ҷомаи ҷонро фурӯғӣ

از جنون روزی دریدم جامهٔ جان را فروغی

Кин парии рӯи ҷилва гар гардид дар чашми хаёлам

کاین پری رو جلوه‌گر گردید در چشم خیالم