Чун тарки тири афкани туе , бояд ба хӯни ғлтиднм
چون ترک تیر افکن تویی، باید به خون غلطیدنم
Ёрб каз ин майдон мабод имкони бргрдиднм
یارب کز این میدان مباد امکان برگردیدنم
Гар ханҷари мрдоФкнт аз ҳам бабради ханҷарам
گر خنجر مردافکنت از هم ببرد خنجرم
Кӣ ме тавон аз доманати дасти тамаъи ббриднм
کی میتوان از دامنت دست طمع ببریدنم
Имрӯз додамро бидиҳ , имшаб ба фарёдам барис
امروز دادم را بده، امشب به فریادم برس
Зеро ки фардои ҷазои мушкили туоне диданам
زیرا که فردای جزا مشکل توانی دیدنم
Дар об ва дар оташи марои ту май диҳии ҷунбиши маро
در آب و در آتش مرا تو میدهی جنبش مرا
Вар на куҷо мумкин шавад аз ҷои худ ҷунбиданам
ور نه کجا ممکن شود از جای خود جنبیدنم
То дар ғамат гирён шудам ҳам шод ва ҳам хандон шудам
تا در غمت گریان شدم هم شاد و هم خندان شدم
Ин гиря мастона шуд сармоя хандиданам
این گریهٔ مستانه شد سرمایهٔ خندیدنم
То пистаи ?утро дидаам ҳарф касе нашунида ам
تا پستهات را دیدهام حرف کسی نشنیدهام
Яъне саросар баста шуд гӯши сухани бшниднм
یعنی سراسر بسته شد گوش سخن بشنیدنم
То хайма зад гул дар чамани ҳасрати насибии кӯ чу ман
تا خیمه زد گل در چمن حسرت نصیبی کو چو من
На баҳра аз шохи саман , на қисмат аз гул чиданам
نه بهره از شاخ سمن، نه قسمت از گل چیدنم
Бидодгари сайёд ман нишнид чандон дод ман
بیدادگر صیاد من نشنید چندان داد من
То худ бирафт аз ёди ман кайфият нолиданам
تا خود برفت از یاد من کیفیت نالیدنم
Ман тоир озодаам дар доми хок афтода ам
من طایر آزادهام در دام خاک افتادهام
Бояд ки бар боми фалаки зини хоки дон париданам
باید که بر بام فلک زین خاک دان پریدنم
Гуфтам зи шавқи бӯсаи ?ут то кӣ расад ҷонам ба лаб
گفتم ز شوق بوسهات تا کی رسد جانم به لب
Гуфтои басии ҷон бар лабаст аз хоҳиш бӯсиданам
گفتا بسی جان بر لب است از خواهش بوسیدنم
То шуд фурӯғии табъи ман мадҳатгар шоҳи змн
تا شد فروغی طبع من مدحت گر شاه زمن
Шуд шуҳра дар ҳар анҷумани вазъи сано санҷиданам
شد شهره در هر انجمن وضع ثنا سنجیدنم
Шаҳи Носириддин каз карам вақте ки мебахшад дирам
شه ناصرالدین کز کرم وقتی که میبخشد درم
Гуяд ба маъдан шуд ситам аз дасти зари бахшӣданам
گوید به معدن شد ستم از دست زر بخشیدنم