Охир аз каъбаи муқӣм дар хумори шудем

آخر از کعبه مقیم در خمار شدیم

Ба яке ратли гарони сахти сабксор шудем

به یکی رطل‌گران سخت سبک سار شدیم

Олам бе хабарии турфа биҳиштӣ бӯда сет

عالم بی خبری طرفه بهشتی بوده‌ست

Ҳайф ва сад ҳайф ки мо дайри хабардори шудем

حیف و صد حیف که ما دیر خبردار شدیم

Дасти ғайб ар бадаради пардаи моро на аҷаб

دست غیب ار بدرد پردهٔ ما را نه عجب

Ки чаро бохабар аз пардаи асрори шудем

که چرا باخبر از پردهٔ اسرار شدیم

Булъаҷаб нест агар шӯъбада бозем ҳама

بلعجب نیست اگر شعبده‌بازیم همه

Ки ба сад шӯъбадаи зини пардаи падедори шудем

که به صد شعبده زین پرده پدیدار شدیم

Мастии ман ба назар ҳеҷ наомад мо ро

مستی من به نظر هیچ نیامد ما را

То хароб аз назари мардуми ҳушёри шудем

تا خراب از نظر مردم هشیار شدیم

Ҷазба ишқ кашонид ба кешии мо ро

جذبهٔ عشق کشانید به کیشی ما را

Ки зи ҳафтод ва ду миллати ҳамаи безори шудем

که ز هفتاد و دو ملت همه بیزار شدیم

Бандаи воҳима будем пас аз мурдани ҳам

بندهٔ واهمه بودیم پس از مردن هم

Хоҷаи пиндошт ки осӯдаи зи пиндори шудем

خواجه پنداشت که آسوده ز پندار شدیم

Кор шуд танги чунон бар дили бечораи мо

کار شد تنگ چنان بر دل بیچارهٔ ما

Каз паии чора бар ғайр ба ночори шудем

کز پی چاره بر غیر به ناچار شدیم

То аз он тарафи биногваш чароғ афрӯзем

تا از آن طرف بناگوش چراغ افروزیم

Чаҳ саҳарҳо ки бад-ӣни воситаи бедори шудем

چه سحرها که بدین واسطه بیدار شدیم

Лаълу зулфаши сари дили ҷӯии мо ҳеҷ надошт

لعل و زلفش سر دل جویی ما هیچ نداشت

Ваа ки бе баҳраи ҳам аз муҳраи ҳам аз мори шудем

وه که بی‌بهره هم از مهره هم از مار شدیم

Нақди ҷон бар сари савдои ҷунун бохта ем

نقد جان بر سر سودای جنون باخته‌ایم

Эмин аз васвасаи ақли зиёни кори шудем

ایمن از وسوسهٔ عقل زیان کار شدیم

По кашидем фурӯғии з дар масҷиду дайр

پا کشیدیم فروغی ز در مسجد و دیر

Фориғ аз кишмиши сбҳаҳу зуннори шудем

فارغ از کشمکش سبحه و زنار شدیم