Ҳар кас ки наад пой бар он хоки сари кӯ

هر کس که نهد پای بر آن خاک سر کو

Зикраши ҳама инаст ки гум гашта дилами кӯ

ذکرش همه این است که گم گشته دلم کو

Ман аз асари ишқ , сияҳи бахту сияҳи рӯз

من از اثر عشق، سیه بخت و سیه روز

ӯ аз мадади ҳасан , сияҳи чашму сияҳи мӯ

او از مدد حسن، سیه چشم و سیه مو

Дебочаи умеди ман он сафҳаи рухсор

دیباچهٔ امید من آن صفحهٔ رخسار

Сармояи савдои ман он ҳалқаи гесу

سرمایهٔ سودای من آن حلقهٔ گیسو

Ҷамъии ҳамаи ошуфтаи он сунбули мишкӣн

جمعی همه آشفتهٔ آن سنبل مشکین

Шаҳрии ҳамаи шӯридаи он наргиси ҷодӯ

شهری همه شوریدهٔ آن نرگس جادو

Ҳам лола наруста сети бад-ӣни обу бад-ӣни тоб

هم لاله نرسته‌ست بدین آب و بدین تاب

Ҳам гули бишкуфтаи сети бад-ӣни рангу бад-ӣни бӯ

هم گل نشکفته ست بدین رنگ و بدین بو

Ман ташнаи лаби соқӣ ва ӯ толиби кавсар

من تشنه لب ساقی و او طالب کوثر

Ҳошо ки равад оби ману шайх ба як ҷӯ

حاشا که رود آب من و شیخ به یک جو

Бархест з ҳар гӯшаи балое ба камӣнам

برخاست ز هر گوشه بلایی به کمینم

То дида ам афтод бидон гӯшаи абрӯ

تا دیده‌ام افتاد بدان گوشهٔ ابرو

Оҳӯии ман он кор ки бо ширдилон кард

آهوی من آن کار که با شیردلان کرد

Ҳаргиз накунад шери қавии панҷа ба оҳӯ

هرگز نکند شیر قوی پنجه به آهو

Ҳасрат барам аз хусраву Фарҳод ки дар ишқ

حسرت برم از خسرو و فرهاد که در عشق

На зар ба тарозуем ва на зӯр ба бозу

نه زر به ترازویم و نه زور به بازو

Зебои снмои пардаи зи рухсори барандоз

زیبا صنما پرده ز رخسار برانداز

То бар тарафи қибла фурӯғӣ накунад рӯ

تا بر طرف قبله فروغی نکند رو