То ба ҷафояти хушам , тарк ҷафо карда Эй
تا به جفایت خوشم، ترک جفا کردهای
Ин равиши тозаро тоза банно карда Эй
این روش تازه را تازه بنا کردهای
Роҳи наҷоти маро аз ҳамаи сӯи баста Эй
راه نجات مرا از همه سو بستهای
Қатъи умеди маро аз ҳама ҷо карда Эй
قطع امید مرا از همه جا کردهای
Дӯши зи дасти рақиби соғар май хӯрда Эй
دوش ز دست رقیب ساغر می خوردهای
Ман ба хато рафтаам ё ту хато карда Эй
من به خطا رفتهام یا تو خطا کردهای
Қомати яктоӣ ман гашта дўто чун ҳилол
قامت یکتای من گشته دوتا چون هلال
То ту қарини қамари зулф дўто карда Эй
تا تو قرین قمر زلف دوتا کردهای
Гар на туро душманӣаст бо дили маҷрӯҳи ман
گر نه تو را دشمنی است با دل مجروح من
Холи сияҳро чаро ғолия со карда Эй
خال سیه را چرا غالیه سا کردهای
Ҳалқаи озодагони тан ба бало дода анд
حلقهٔ آزادگان تن به بلا دادهاند
То шикани турраро дом бало карда Эй
تا شکن طره را دام بلا کردهای
Кор фурӯбастаам ҳеҷ гушоиш надид
کار فروبستهام هیچ گشایش ندید
То гиреҳи зулфро коргшо карда Эй
تا گره زلف را کارگشا کردهای
Ман зи лабати сад ҳазор бӯсаи талаби доштам
من ز لبت صد هزار بوسه طلب داشتم
Ҳар чаҳ ба ман додае вом адо карда Эй
هر چه به من دادهای وام ادا کردهای
Ман ба ҷигари тишнагии сонии Искандарам
من به جگر تشنگی ثانی اسکندرم
То лаби ҷони бахшро об бақо карда Эй
تا لب جان بخش را آب بقا کردهای
Хизри мубораки қадами сабзаи хати ту буд
خضر مبارک قدم سبزهٔ خط تو بود
Каз асари мақдамаши майл вафо карда Эй
کز اثر مقدمش میل وفا کردهای
Бо хабар аз ҳоли мо ҳеҷ нахоҳӣ шудан
با خبر از حال ما هیچ نخواهی شدن
То накунад бо ту ишқи он чаҳ ба мо карда Эй
تا نکند با تو عشق آن چه به ما کردهای
Шояд агар хўонмти фитнаи даврони шоҳ
شاید اگر خوانمت فتنهٔ دوران شاه
Бас ки зи қади расои фитна бпо карда Эй
بس که ز قد رسا فتنه بپا کردهای
Носрдини шоҳи род , он ки бадв абр гуфт ,
ناصرِدین شاهِ راد ، آن که بِدو ابر گفت،
Маъдан ва дарё гирист бас ки ато карда Эй
معدن و دریا گریست بس که عطا کردهای
Он бути оҳӯи нигоҳ аз ту фурӯғӣ рамед
آن بت آهو نگاه از تو فروغی رمید
Номи хаташро дигар машк хато карда Эй
نام خطش را دگر مشک خطا کردهای