Танҳо на ҷо ба хилвати дилҳо гирифта Эй

تنها نه جا به خلوت دل‌ها گرفته‌ای

Малики вуҷӯдро ҳамаи як ҷои гирифта Эй

ملک وجود را همه یک جا گرفته‌ای

То шонаро ба ҷаъд мънбр кашида Эй

تا شانه را به جعد معنبر کشیده‌ای

Кошонаро ба анбари Сорои гирифта Эй

کاشانه را به عنبر سارا گرفته‌ای

Ёрб чаҳ лъбтии ту ки чандини ҳазор дил

یارب چه لعبتی تو که چندین هزار دل

Аз ҷаъди чин ба чини чилипои гирифта Эй

از جعد چین به چین چلیپا گرفته‌ای

Ман худ гирифтам аз ту тавон барграфт дил

من خود گرفتم از تو توان برگرفت دل

Бо ин чаҳ мекунам ки ба ҷони ҷои гирифта Эй

با این چه می‌کنم که به جان جا گرفته‌ای

Ҳасрат мабар зи гиря бе ихтиёри мо

حسرت مبر ز گریهٔ بی اختیار ما

Акнӯн ки ихтиёри дил аз мо гирифта Эй

اکنون که اختیار دل از ما گرفته‌ای

Гуфтӣ сабур бош ба савдои ишқи ман

گفتی صبور باش به سودای عشق من

Вақте ки сабрам аз дили шайдои гирифта Эй

وقتی که صبرم از دل شیدا گرفته‌ای

Дили хастаи ду лаъли туро ҷон ба лаб расед

دل خستهٔ دو لعل تو را جان به لب رسید

Бо он ки нуктаҳо ба масеҳои гирифта Эй

با آن که نکته‌ها به مسیحا گرفته‌ای

Осӯда аз ту дар ҳараму дайр кас намонад

آسوده از تو در حرم و دیر کس نماند

Ксўдгии змؤмнўи тарсои гирифта Эй

کآسودگی ز مؤمن و  ترسا گرفته‌ای

Рӯзии дили фурӯғии мискини шикаста Эй

روزی دل فروغی مسکین شکسته‌ای

Каз дасти ғайри соғари саҳбои гирифта Эй

کز دست غیر ساغر صهبا گرفته‌ای