Имшаб эй зулфи сияҳи сахти парешон шуда Эй
امشب ای زلف سیه سخت پریشان شدهای
Магари огаҳи зи дил бесару сомон шуда Эй
مگر آگه ز دل بی سر و سامان شدهای
Гар зи дасти ту ба ҳар ҳалқаи дилӣ ларзон нест
گر ز دست تو به هر حلقه دلی لرزان نیست
Пас чаро бо ҳамаи тоби ин ҳамаи ларзон шуда Эй
پس چرا با همه تاب این همه لرزان شدهای
Ҳам гиреҳ бар камари сарв хиромон зада Эй
هم گره بر کمر سرو خرامان زدهای
Ҳам зира бар тани хуршеди дурахшон шуда Эй
هم زره بر تن خورشید درخشان شدهای
Чун савории ту ки аз шеваи чавгони бозӣ
چون سواری تو که از شیوهٔ چوگان بازی
Бар сари гӯии қамари даст ба чавгон шуда Эй
بر سر گوی قمر دست به چوگان شدهای
То касе коми худ аз муҳраи лаълаши набард
تا کسی کام خود از مهرهٔ لعلش نبرد
Бар сари ганҷи зи ҳасани афъии печон шуда Эй
بر سر گنج ز حسن افعی پیچان شدهای
Чархи ҳайрон шуда аз дасти расани бозии ту
چرخ حیران شده از دست رسن بازی تو
Ки чисон бар сари он чоҳи занхдон шуда Эй
که چسان بر سر آن چاه زنخدان شدهای
Аҳли маънии ҳамаи зини ғусса гиребон чоканд
اهل معنی همه زین غصه گریبان چاکند
Бас ки бо сӯрат ӯ дасту гиребон шуда Эй
بس که با صورت او دست و گریبان شدهای
На ба дайр аз ту наҷотаст ва на дар каъбаи халос
نه به دیر از تو نجات است و نه در کعبه خلاص
Турфаи домӣ ба раҳи габру мусулмон шуда Эй
طرفه دامی به ره گبر و مسلمان شدهای
Як сар мӯ нагирифтанд мҷонини ором
یک سر مو نگرفتند مجانین آرام
То ту ин силсиларо силсилаи ҷунбон шуда Эй
تا تو این سلسله را سلسله جنبان شدهای
То магар тоза шавад захми ҷгрсўхтгон
تا مگر تازه شود زخم جگرسوختگان
Дар гузаргоҳи насим аз паии ҷавлон шуда Эй
در گذرگاه نسیم از پی جولان شدهای
То дигар дам назанад ҳеҷ кас аз нофаи чин
تا دگر دم نزند هیچ کس از نافهٔ چین
Дар раҳи боди сабои машк ба домон шуда Эй
در ره باد صبا مشک به دامان شدهای
Ҳамаи шоҳони ҷаҳони ҳалқа ба гӯшанд ту ро
همه شاهان جهان حلقه به گوشند تو را
То ғулом дар шоҳаншаҳи даврон шуда Эй
تا غلام در شاهنشه دوران شدهای
Офтоби фалаки ҷӯади малики носрдин
آفتاب فلک جود ملک ناصردین
Ки зи хоки қадамаши ғолияи афшон шуда Эй
که ز خاک قدمش غالیه افشان شدهای
Гар фурӯғии суханати айн гуҳар шуд на аҷаб
گر فروغی سخنت عین گهر شد نه عجب
Гар сногстри султони схндон шуда Эй
گر ثناگستر سلطان سخندان شدهای