Гар на аз куштани ушшоқ ба танги омада Эй

گر نه از کشتن عشاق به تنگ آمده‌ای

Пас чаро бар сари эшон ба диранги омада Эй

پس چرا بر سر ایشان به درنگ آمده‌ای

Хона пардохтаам то ту зи ҷои хостаҳ Эй

خانه پرداخته‌ام تا تو ز جا خاسته‌ای

Сипар андохтаам то ту ба ҷанги омада Эй

سپر انداخته‌ام تا تو به جنگ آمده‌ای

Панҷаи ишқи қавии панҷа набардаст гуҳӣ

پنجهٔ عشق قوی پنجه نبرد است گهی

Магари он ҳавсилае каши ту ба чанги омада Эй

مگر آن حوصله‌ای کش تو به چنگ آمده‌ای

Гавҳари мақсади соҳиби назаронеи лекин

گوهر مقصد صاحب نظرانی لیکن

Дар дами афъӣ ва дар коми наҳанги омада Эй

در دم افعی و در کام نهنگ آمده‌ای

Ашки рангини басӣ аз дида фишонд абри баҳор

اشک رنگین بسی از دیده فشاند ابر بهار

То ту эй шохи гули тоза ба ранги омада Эй

تا تو ای شاخ گل تازه به رنگ آمده‌ای

Кофаронро расад ар хӯн мусулмон резанд

کافران را رسد ار خون مسلمان ریزند

То ту зебои санам аз шаҳри фаранги омада Эй

تا تو زیبا صنم از شهر فرنگ آمده‌ای

Охир аз нола ба ҷое нараседӣ эй дил

آخر از ناله به جایی نرسیدی ای دل

Ҳамаи ҷои шишаи сифат бар сари санги омада Эй

همه جا شیشه صفت بر سر سنگ آمده‌ای

Пай ба манзил мақсӯд нахоҳӣ бурдан

پی به سرمنزل مقصود نخواهی بردن

Ту ки дар бодия бо мураккаби ланги омада Эй

تو که در بادیه با مرکب لنگ آمده‌ای

Кӣ тавон номи туро баради фурӯғӣ дар ишқ

کی توان نام تو را برد فروغی در عشق

Каз сари кӯй батон зинда ба нанги омада Эй

کز سر کوی بتان زنده به ننگ آمده‌ای