Соқӣ анҷуман шуд , шӯхи шукри каломӣ

ساقی انجمن شد، شوخ شکر کلامی

Каз даст ӯ ба сад ҷон натавон гирифт ҷомӣ

کز دست او به صد جان نتوان گرفت جامی

Дар кӯй май фурӯашон на куфрӣ ва на динӣ

در کوی می فروشان نه کفری و نه دینی

Дар хайли хирқаи пӯшон на нанагӣ ва на номӣ

در خیل خرقه‌پوشان نه ننگی و نه نامی

Бо садҳазори хоҳиши хушнӯдам аз нигоҳӣ

با صدهزار خواهش خشنودم از نگاهی

Бо садҳазор ҳасрат хурсандам аз хиромӣ

با صدهزار حسرت خرسندم از خرامی

Андӯҳи он парии рӯи беҳтари з ҳар нишотӣ

اندوه آن پری رو بهتر ز هر نشاطی

Дашноми он шукри лаби хуштар з ҳар саломӣ

دشنام آن شکر لب خوش تر ز هر سلامی

Дар ваъдаи гоҳи васлаши ҷонам ба лаби расидаи сет

در وعده‌گاه وصلش جانم به لب رسیده‌ست

Тарсам сабо наёрад зон бе вафои паёмӣ

ترسم صبا نیارد زان بی وفا پیامی

Гар он даҳон насозад аз бӯсаи шодкомам

گر آن دهان نسازد از بوسه شادکامم

Шодам наметавон кард дигар ба ҳеҷ комӣ

شادم نمی‌توان کرد دیگر به هیچ کامی

эй васли моҳи рӯйони хуши давлатии валикин

ای وصل ماه رویان خوش دولتی ولیکن

Чун чарх бесаботӣ , чун умр бе давомӣ

چون چرخ بی ثباتی، چون عمر بی دوامی

Воъиз маро матарсон зеро ки дар муҳаббат

واعظ مرا مترسان زیرا که در محبت

Дидам қиёматамро аз қади хуши қиёмӣ

دیدم قیامتم را از قد خوش قیامی

Аз масҷид ва харобот нишнидам ва надидам

از مسجد و خرابات نشنیدم و ندیدم

Нозилтарин маконе , олитарин мақомӣ

نازلترین مکانی، عالی ترین مقامی

Он тоирами фурӯғӣ каз толеъи хуҷаста

آن طایرم فروغی کز طالع خجسته

Ало ба бом нир нанашастаам ба бомай

الا به بام نیر ننشسته‌ام به بامی