Ин сар ки ба тан дорам маст май ноби аввалӣ

این سر که به تن دارم مست می ناب اولی

Ин коса ки ман дорам саршори шароби аввалӣ

این کاسه که من دارم سرشار شراب اولی

Инаст агар соқӣ , май хури зи ҳисоби афзӯн

این است اگر ساقی، می خور ز حساب افزون

Зеро ки чунин мастӣ то рӯзи ҳисоби аввалӣ

زیرا که چنین مستی تا روز حساب اولی

Ҳар ҷои бути сари мастӣ бо ҷом шароб ояд

هر جا بت سر مستی با جام شراب آید

Мурғи дили ҳушёрон албата кабоби аввалӣ

مرغ دل هشیاران البته کباب اولی

Он хоҷа ки медонам ҷурм ҳама ме бахшад

آن خواجه که می‌دانم جرم همه می‌بخشد

Пеши карамаш рафтани нокардаи савоби аввалӣ

پیش کرمش رفتن ناکرده ثواب اولی

Дӯшинаи сияҳи чашмӣ дар хоби хушами гуфто

دوشینه سیه چشمی در خواب خوشم گفتا

Каз нашаҳ бедории кайфияти хоби аввалӣ

کز نشهٔ بیداری کیفیت خواب اولی

Гуфтам з лаб навишт сад бӯса тамаъ дорам

گفتم ز لب نوشت صد بوسه طمع دارم

Гуфто ки саволатро ногуфтаи ҷавоби аввалӣ

گفتا که سؤالت را ناگفته جواب اولی

Аз чашми бади мардум эмин натавон бӯдан

از چشم بد مردم ایمن نتوان بودن

Рухсор накӯй ӯ дар зери ниқоби аввалӣ

رخسار نکوی او در زیر نقاب اولی

Абрӯии камони дораши пайваста ба чини хуш тар

ابروی کمان دارش پیوسته به چین خوش تر

Гесуии гиреҳи гираш ҳамвора ба тоби аввалӣ

گیسوی گره گیرش همواره به تاب اولی

Ин писта ки ӯ дорад хандони зи қадаҳи хуш тар

این پسته که او دارد خندان ز قدح خوش تر

Ин чеҳра ки ӯ дорад гулгуни зи шароби аввалӣ

این چهره که او دارد گلگون ز شراب اولی

Ганҷинаи меҳр ӯ дар сина наме гунҷад

گنجینهٔ مهر او در سینه نمی‌گنجد

Кошонаи бад-ӣни танагии як бораи хароби аввалӣ

کاشانه بدین تنگی یک باره خراب اولی

Тухмӣ ки ба дили киштами об аз мижа ме хоҳад

تخمی که به دل کشتم آب از مژه می‌خواهد

Чашмӣ ки ба сар дорам сарчашмаи оби аввалӣ

چشمی که به سر دارم سرچشمهٔ آب اولی

Ашъори фурӯғиро бо нофаи рақам бояд

اشعار فروغی را با نافه رقم باید

Он шеъри мусалсалро шустан ба гулоби аввалӣ

آن شعر مسلسل را شستن به گلاب اولی