Манам булбули гулшани ошноӣ
منم بلبل گلشن آشنایی
Бғрбти гирифтори доми ҷудоӣ
بغربت گرفتار دام جدایی
Навоем ҳамаи нағма бе навое
نوایم همه نغمه بی نوایی
Гирифторем ноумед аз раҳоӣ
گرفتاریم ناامید از رهایی
Чаҳ умраст умрами зиҳии сахти ҷонӣ
چه عمرست عمرم زهی سخت جانی
Чаҳ кораст корами зиҳии суст рое
چه کارست کارم زهی سست رایی
Чу шамъ аз ҳавоӣ батон бе қарорам
چو شمع از هوای بتان بی قرارم
Ҳамеша саҳархезу шаб зинда дорам
همیشه سحرخیز و شب زنده دارم
Саросемаи ҳолу сияҳи рӯзгорам
سراسیمه حال و سیه روزگارم
Бисӯз дилу дидаи ашкборм
بسوز دل و دیده اشکبارم
Боаҳи ҷигари сӯз дар ҳам забонӣ
بآه جگر سوز در هم زبانی
зи сӯзи ҷигари толиби равшаноӣ
ز سوز جگر طالب روشنایی
Гарони омадаи кору боРоми ҷаҳон ро
گران آمده کار و بارم جهان را
Сабки эътибори вуҷӯдами замон ро
سبک اعتبار وجودم زمان را
Надидаи вафои аҳди ман осмон ро
ندیده وفا عهد من آسمان را
Намӯда ман хастаи нотавон ро
نموده من خسته ناتوان را
Сипеҳри сабки сайри сад саргаронӣ
سپهر سبک سیر صد سرگرانی
Ки аз сусти аҳдӣ ва аз бе вафое
که از سست عهدی و از بی وفایی
Ҷудо зон ду абрӯ чаҳ гӯям ки чунам
جدا زان دو ابرو چه گویم که چونم
Сияҳи рӯзгору заъифу забунам
سیه روزگار و ضعیف و زبونم
Чу моҳи нави андари шафақи ғарқи хӯнам
چو ماه نو اندر شفق غرق خونم
Хамидаи қаду нотавони ҳамчуи нўнм
خمیده قد و ناتوان همچو نونم
Танам ёфта ғояти нотавонӣ
تنم یافته غایت ناتوانی
Қадамро расидаи камоли ду тоӣ
قدم را رسیده کمال دو تایی
з бисёре дард дорам шикоят
ز بسیاری درد دارم شکایت
Маро ҳаст дардии бурун аз шикоят
مرا هست دردی برون از شکایت
Надониста ӯро касе ҳаду ғоят
ندانسته او را کسی حد و غایت
Магари хомаи котиби ин вилоят
مگر خامه کاتب این ولایت
Ки амри хаёлӣу шуғли гумоне
که امر خیالی و شغل گمانی
намеёбад аз вақт ӯ раҳоӣ
نمی یابد از وقت او رهایی
Млозамам зубдаи насли одам
ملاذ امم زبده نسل آدم
Нсқи бахши кайфияти малики олам
نسق بخش کیفیت ملک عالم
Ҳамаи ҷои бтўФиқу дониши мусаллам
همه جا بتوفیق و دانش مسلم
Ҳамаи ҷои бтқдими ҳиммати мақдам
همه جا بتقدیم همت مقدم
Марин гавҳари риштаи кордонӣ
مرین گوهر رشته کاردانی
Баин ахтари авҷи покиза рое
بهین اختر اوج پاکیزه رایی
Бтъзими сармояи сарбаландӣ
بتعظیم سرمایه سربلندی
Бтأдиби пасти даҳ ҳар баландӣ
بتأدیب پست ده هر بلندی
Нуҳуми осмонро даҳум дар баландӣ
نهم آسمان را دهم در بلندی
Чунон омадаи қадар ӯ бар баландӣ
چنان آمده قدر او بر بلندی
Ки дар ҷанб ӯ осмони зи осмонӣ
که در جنب او آسمان ز آسمانی
Дам ар мезанад мекунад бе ҳаёе
دم ار می زند می کند بی حیایی
Зиҳии поймоли турои сарфарозӣ
زهی پایمال ترا سرفرازی
Умӯри қазо назд рои ту бозӣ
امور قضا نزد رای تو بازی
Туе аълами олами корсозӣ
تویی اعلم عالم کارسازی
Бшмшири андешаи қозии ғозӣ
بشمشیر اندیشه قاضی غازی
Ки калаки турои тира вааш хӯн фишонӣ
که کلک ترا تیره وش خون فشانی
Тариқаст бо аҳли исёни хатое
طریقست با اهل عصیان خطایی
Шҳо дар дилам нест ҷузи орзӯят
شها در دلم نیست جز آرزویت
Сиррӣ дораму нашъаи шавқи рӯят
سری دارم و نشئه شوق رویت
Маро буд қабл аз ҳамаи майли сӯят
مرا بود قبل از همه میل سویت
Агар тезтари омадами сӯии Кувайт
اگر تیزتر آمدم سوی کویت
Сабаб дошт тарки чунин Комронӣ
سبب داشت ترک چنین کامرانی
Макун ҳамл бар сустӣ ва бе вафое
مکن حمل بر سستی و بی وفایی
зи ман то дарат муттасил буд зоир
ز من تا درت متصل بود زایر
зи ҳам баста буд издиҳоми мусофир
ز هم بسته بود ازدحام مسافر
Чу шавқи ҷамоли ту ғолиб шуд охир
چو شوق جمال تو غالب شد آخر
Ниҳодами қадам бар рؤси акобр
نهادم قدم بر رؤس اکابر
Шарафи байн ки аз файзи раҳмати расонӣ
شرف بین که از فیض رحمت رسانی
Зада раҳи равонати дам аз раҳи намое
زده ره روانت دم از ره نمایی
Шҳо бо ту буд эътибори вуҷӯдам
شها با تو بود اعتبار وجودم
Ҳамаи рӯз дар соя ?ут ме ғунудам
همه روز در سایه ات می غنودم
зи бими фироқи ту воқиф набудам
ز بیم فراق تو واقف نبودم
зи афвоҳ ногоҳ ҳарфии шунӯдам
ز افواه ناگاه حرفی شنودم
Ки сояи зи фарқи серум май ситодӣ
که سایه ز فرق سرم می ستادی
Қарор аз дил хастаам май рибоӣ
قرار از دل خسته ام می ربایی
Худоё бигӯгар чунин азми дорӣ
خدایا بگو گر چنین عزم داری
Ғарибони худро бкаҳ май сипорӣ
غریبان خود را بکه می سپاری
Крои ҷои худ баҳри ҷо май гузорӣ
کرا جای خود بهر جا می گذاری
Ки бе ту кушояд дар ғам гусорӣ
که بی تو گشاید در غم گساری
Фузулӣ ки дорад зи ту зиндагонӣ
فضولی که دارد ز تو زندگانی
Ҳамон то пеши зинда чун бози Монӣ
همان تا پیش زنده چون باز مانی
Илоҳии богоҳии раҳи равонат
الهی بآگاهی ره روانت
Ки ин роҳ рӯ бошад андари амонат
که این راه رو باشد اندر امانت
БФрқт чу уфтад бҳкми равонат
بفرقت چو افتد بحکم روانت
Бихон макорим шавад миҳмонат
بخوان مکارم شود میهمانت
Ба ӯ файзҳои дамодами расонӣ
به او فیضهای دمادم رسانی
Ба ӯ лутфҳои паёпаии намое
به او لطفهای پیاپی نمایی