Боз шуд ғолияи сои атри насими саҳарӣ

باز شد غالیه سا عطر نسیم سحری

Кард дар саҳни чамани шоҳиди гули пардаи дарӣ

کرد در صحن چمن شاهد گل پرده دری

Нолаи мурғи саҳар май шинавами бози магар

ناله مرغ سحر می شنوم باز مگر

Пардаи афканди баҳор аз рухи гули барги трӣ

پرده افکند بهار از رخ گل برگ طری

Савти булбули сабаби ҷилва гул шуд дар боғ

صوت بلبل سبب جلوه گل شد در باغ

Бар мисолӣ ки ғзоим кунад эҳзори парӣ

بر مثالی که غزایم کند احضار پری

Май расониди зарари дидаи мукофоти амал

می رسانید ضرر دیده مکافات عمل

Нараседаст касеро зарар аз бе зарарӣ

نرسیدست کسی را ضرر از بی ضرری

Хонаи сохт ҳавои баҳри тўтни зи ҳубоб

خانه ساخت هوا بهر توطن ز حباب

Дар чаман бар лаби ҷӯ то расад аз дрбдрӣ

در چمن بر لب جو تا رسد از دربدری

Жоларо бош ки дорад сари вайронии он

ژاله را باش که دارد سر ویرانی آن

Сахт рӯйаст ки май боради азуи бдгҳрӣ

سخت رویست که می بارد ازو بدگهری

Об агар ҳабс ҳаво кард бзндони ҳубоб

آب اگر حبس هوا کرد بزندان حباب

Сабаби он буд ки мекард ҳавои пардаи дарӣ

سبب آن بود که می کرد هوا پرده دری

Дар чунин фасл ки гули парда брхсор кашид

در چنین فصل که گل پرده برخسار کشید

Ҳаст қатъи назар аз сайри чаман бе басарӣ

هست قطع نظر از سیر چمن بی بصری

Вой бар ман ки надорам хабар аз сабзау гул

وای بر من که ندارم خبر از سبزه و گل

Мондаам мӯътакифи зовия бе хабарӣ

مانده ام معتکف زاویه بی خبری

Чанд чун ғунчаи кашами бгрибону зи ғам

چند چون غنچه کشم بگریبان و ز غم

Бигузаронам ҳамаи авқот ба хунини ҷгарӣ

بگذرانم همه اوقات به خونین جگری

Ба аз он нест ки худро бирасонам чу сабо

به از آن نیست که خود را برسانم چو صبا

Брёҳин ки баҳораш з хазонаст трӣ

بریاحین که بهارش ز خزانست طری

Равзаи базми карӣмӣ ки бтўФиқи ҳунар

روضه بزم کریمی که بتوفیق هنر

Ҳаст хари ҳамаи фирқаи навъи башарӣ

هست خر همه فرقه نوع بشری

Он зкии табъ ки дар маърази биноӣӣ ӯ

آن زکی طبع که در معرض بینائی او

Ҳама аҳком бадеҳӣаст фунуни назарӣ

همه احکام بدیهیست فنون نظری

Малики ойини фалаки мартабаи абдураҳмон

ملک آیین فلک مرتبه عبدالرحمان

Ки назираш натавон ёфт бсоҳби назарӣ

که نظیرش نتوان یافت بصاحب نظری

эй шудаи пеши камоли ҳунарат дар ҳамаи фан

ای شده پیش کمال هنرت در همه فن

Ҳамаи аҳли ҳунари мӯътариф бе ҳунарӣ

همه اهل هنر معترف بی هنری

Ҳаст ин бар ҳамаи равшан ки надидаст фалак

هست این بر همه روشن که ندیدست فلک

Офтобӣ чу ту дар арсаи даври қамарӣ

آفتابی چو تو در عرصه دور قمری

Тоъатами баради санои ту аҷаб нест агар

طاعتم برد ثنای تو عجب نیست اگر

Ёфт дар таии каломами сифати мухтасарӣ

یافت در طی کلامم صفت مختصری

Чун шудам озими даргоҳи ту он тоъат ро

چون شدم عازم درگاه تو آن طاعت را

Фарз шуд қаср кунам ҳамчуи намози сафарӣ

فرض شد قصر کنم همچو نماز سفری

Срўро дошт фузулии ҳаваси тўФ дарат

سرورا داشت فضولی هوس طوف درت

Шукруллоҳ ки қазо кард бова роҳи барӣ

شکرالله که قضا کرد باو راه بری

Ҳаст умед ки то ҳашари ниҳоли қаламат

هست امید که تا حشر نهال قلمت

Муттасил дар чаман лутф кунад борварӣ

متصل در چمن لطف کند باروری

Ту зи ҳақи файзи барии мо зи ту то дар олам

تو ز حق فیض بری ما ز تو تا در عالم

Асари файзи расонӣ буду файзи барӣ

اثر فیض رسانی بود و فیض بری