Манам афтода чу пуркори бсргрдонӣ

منم افتاده چو پرگار به سرگردانی

Муттасил аз ҳаракоти фалаки чавгонӣ

متصل از حرکات فلک چوگانی

Гоҳ дар водии идбори з бе иқболӣ

گاه در وادی ادبار ز بی‌اقبالی

Гоҳ дар бодияи фақри з бе сомонӣ

گاه در بادیهٔ فقر ز بی سامانی

Гоҳ дар кӯии бало бо илми расвоӣ

گاه در کوی بلا با عَلَمِ رسوایی

Гоҳ дар гӯшаи меҳнати бағами танҳоӣ

گاه در گوشهٔ محنت به غم تنهایی

Бахтро бо ?илами собиқаи бади ъҳдист

بخت را با الم سابقهٔ بد، عهدیست

Чархро бо дилами андешаи нофармонӣ

چرخ را با دلم اندیشهٔ نافرمانی

Дида дар гиря чу абраст маро дар ғалатам

دیده در گریه چو ابرست مرا، در غلطم

Абрро нест чу чашмтар ман гарӣоне

ابر را نیست چو چشم تر من گریانی

Мардуми дидаи ман хӯни ҷигари хӯрдаи басӣ

مردم دیدهٔ من خون جگر خورده بسی

Ки сромд шуда дар олами ашки афшонӣ

که سرآمد شده در عالم اشک‌افشانی

Муддатии баҳри яқин дар паии касби ирфон

مدتی بهر یقین در پی کسب عرفان

Умр кардам талаф аз ғоят бе ирфонӣ

عمر کردم تلف از غایت بی‌عرفانی

Чун гушӯдам ба яқини дида ирфон дидам

چون گشودم به یقین دیدهٔ عرفان دیدم

Кин мтоъист ки дорад ҳамаи ҷои арзонӣ

کاین متاعیست که دارد همه جا ارزانی

Боқии умри бринм ки кунам баҳри маош

باقی عمر بر اینم که کنم بهر معاش

. . . Умри талафи маърифати нодонӣ

عمر صرفِ تلف معرفت نادانی

Зотии қудси марои мартабау манзил буд

ذاتی قدس مرا مرتبه و منزل بود

Бештар аз мулкии пештар аз инсонӣ

بیشتر از ملکی، پیشتر از انسانی

Ҳолиё аз асари тираи дилони рутбаи ман

حالیا از اثر تیره‌دلان رتبهٔ من

Басти бистари зи ҷамодӣ шудаи ҳайвонӣ

بست بستر ز جمادی شدهٔ حیوانی

Тӯтии табъи маро гарчи бҳнгоми сухан

طوطی طبع مرا گرچه به هنگام سخن

Буд дар тарзи адои кайфияти рӯҳонӣ

بود در طرز ادا کیفیت روحانی

Давр аз фаҳми хасисон шудаи наздик дарон

دور از فهم خسیسان شده نزدیک دران

Ки шавад мазҳака чун лаҳҷаи ҳиндӯстонӣ

که شود مضحکه چون لهجه هندُستانی

Оҳ агар бошудам аз мабдаи тақдири рақам

آه اگر باشدم از مبدا تقدیر رقم

Хсролднёи волохраҳ дар пешонӣ

خسر الدنیا والآخره در پیشانی

Тарки динии ҷиҳати роҳат уқбо кардам

تَرک دنیی جهت راحت عقبی کردم

Нест пайдо ки муяссар шавад он ҳам ӣоне

نیست پیدا که میسر شود آن هم یا نی؟

Мадад аз илму амал май тлбидми умрӣ

مدد از علم و عمل می‌طلبیدم عمری

Гар шавам мустаҳаққи марҳамати раббонӣ

گر شوم مستحق مرحمت ربّانی

Илмами афсӯс ки ҷузи шева тзўир нашуд

علمم افسوس که جز شیوهٔ تزویر نشد

Амалам низ сўои васвасаи шайтонӣ

عملم نیز سوا وسوسهٔ شیطانی

Бомидии амал ва илм намонад он амлм

به امیدی عمل و علم نماند آن املم

Ки кашами рахти басари манзил бе исёнӣ

که کشم رخت به سرمنزل بی‌عصیانی

Дорам умед ки беилму амали ҳуби алӣ

دارم امید که بی علم و عمل حبّ علی

Гирадам дасти дарин водии саргардонӣ

گیردم دست درین وادی سرگردانی

Он эмоми ҳама каз рӯй ризои тоъат ӯ

آن امام همه کز روی رضا طاعت او

Ҳам бар инсии мтнҳм шуда ҳам бурҷоне

هم بر انسی متنحّم شده، هم بر جانی

Рой ӯ рофеъи ройот ҷаҳон оройаст

رای او رافع رایات جهان‌آرایست

Шан ӯ манзили оёти азими алшонӣ

شان او منزل آیات عظیم الشانی

Нафрат аз тоъаташи инкор бФрмон худост

نفرت از طاعتش انکار به فرمان خداست

Инҳироф аз раҳаши иқрор ба бе ӣмонӣ

انحراف از رهش اقرار به بی‌ایمانی

Ҳикмат аз дӯстяш карда асоси хилқат

حکمت از دوستیَش کرده اساس خلقت

Ки бидон буния дигар рӯ наниҳад вайронӣ

که بدان بنیه دگر رو ننهد ویرانی

Аҳли ҳикмати баҳамин восита даъвӣ доранд

اهل حکمت به همین واسطه دعوی دارند

Ки ҷаҳони қобил он нест ки гардад фонӣ

که جهان قابل آن نیست که گردد فانی

Гар набошад ҷиҳати қӯти арқони вуҷӯд

گر نباشد جهت قوّت ارکان وجود

Дар кафи рағбат ӯ риштаи олами бонӣ

در کف رغبت او رشتهٔ عالم‌بانی

Ҳаст мумкин ки бики ҳодиса аз ҳам эзад

هست ممکن که به یک حادثه از هم ایزد

Халқро хонда умуман зи паии меҳмонӣ

خلق را خوانده عموما ز پی مهمانی

Мизони карам ӯ басар хон биҳишт

میزان کرم او به سر خوان بهشت

Бунияи шамси ҷиҳатии тарҳи чаҳор арконе

بنیه شمس جهتی طرح چهار ارکانی

Азми ин оламёнро сӯии он олам нест

عزم این عالمیان را سوی آن عالم نیست

Ҷузи салоӣ сар хон карам ӯ бонӣ

جز صلای سر خوان کرم او بانی

Ёфт аз партави сяти сифаташ дар Бағдод

یافت از پرتو صیت صفتش در بغداد

АнтФои ноираҳи шуҳраи нўшрўонӣ

انطفا نایره شهره نوشروانی

Ореи онҷо ки барояд сухан аз шери худо

آری آنجا که برآید سخن از شیر خدا

Чаҳ сагаст онкӣ занад дами зи саги салмонӣ

چه سگ است آنکه زند دم ز سگ سلمانی

эй шаҳаншоҳи қазои рои қадари қадар ки ҳаст

ای شهنشاه قضارای قَدَر قَدْر که هست

Даракро дониши ту доираи ҳайронӣ

درک را دانش تو دایرهٔ حیرانی

Дар маҷолӣ ки кашад мавкиби авсофи ту саф

در مجالی که کشد موکب اوصاف تو صف

Ваҳмро вусъати он кӯ ки кунад майдонӣ

وهم را وسعت آن کو که کند میدانی

Бартар аз бандагӣати мартаба мумкин нест

برتر از بندگیَت مرتبهٔ ممکن نیست

Бхдо бандагӣат ҳаст ба аз султонӣ

به خدا بندگیت هست به از سلطانی

Гар бкиўон расад аз давр ба тадриҷи халал

گر به کیوان رسد از دور به تدریج خلل

намерасад ҳиндӯии ҳиндӯии турои кайвонӣ

می‌رسد هندوی هندوی ترا کیوانی

Вари баради ҳукми қазои шери фалакро аз ҷо

ور برد حکم قضا شیر فلک را از جا

Май туоне ки баҷояши саг худ бинишонӣ

می‌توانی که به جایش سگ خود بنشانی

Кони кФои баҳр дило ҳаст зи Ямани мадҳат

کان کفا! بحر دلا! هست ز یُمن مدحت

Суханам ба з дар баҳрӣу лаъли конӣ

سخنم به ز دُر بحری و لعل کانی

Хоҳам аз бахт ки ҳам сарфи нисор ту шавад

خواهم از بخت که هم صرف نثار تو شود

Дару лаълӣ ки бмн доштае арзонӣ

دُرّ و لعلی که به من داشته‌ای ارزانی

Дар Ироқи араби имрӯзи манам салмон ро

در عراق عرب امروز منم سلمان را

Ба сафои сухану ҳасани фасоҳати сонӣ

به صفای سخن و حسن فصاحت ثانی

Гарчи дар лутфи адои рутба салмонам нест

گرچه در لطف ادا رتبهٔ سلمانم نیست

Қатраеро набӯд ҳавсилаи Аммонӣ

قطره‌ای را نبود حوصلهٔ عمانی

Лек салмони ҳамаи умр талаф кард ҳаёт

لیک سلمان همهٔ عمر تلف کرد حیات

Дар санои насаби фирқаи Чингизи хонӣ

در ثنای نسب فرقه چنگز خانی

Ман камӣни модҳу мансӯб ба аҳли албитм

من کمین مادح و منسوب به اهل البیتم

Кор ман нест биҷузи мадҳу маноқиби хуоне

کار من نیست به جز مدح و مناقب‌خوانی

Баҳамин муҳаррамии арбоб фаросат донанд

به همین محرمی ارباب فراست دانند

Ки кро мерасад ар дам занад аз салмонӣ

که کرا می رسد ار دم زند از سلمانی

Дорам умед ки то ҳаст бглзори сухан

دارم امید که تا هست به گلزار سخن

Булбули нотиқаро фурсати хуши алҳонӣ

بلبل ناطقه را فرصت خوش‌الحانی

Фазли маддоҳии авлоди набиро доим

فضل مدّاحی اولاد نبی را دایم

Дорад эзад ба фузулии ҳазини арзонӣ

دارد ایزد به فضولیِ حزین ارزانی