Умед буд ки хоҳад ҷафои ёрами кишт

امید بود که خواهد جفای یارم کشت

Накард ёри ҷафое дар интизорами кишт

نکرد یار جفایی در انتظارم کشت

Накард гарчи баҳри ваъда ки кард вафо

نکرد گرچه بهر وعده که کرد وفا

Ҳазор шукр ки бории умедворами кишт

هزار شکر که باری امیدوارم کشت

Ҳазор бори маро зинда кард лаъли лабаш

هزار بار مرا زنده کرد لعل لبش

Агарчӣ ғамзаи шӯхаши ҳазор боРоми кишт

اگرچه غمزه شوخش هزار بارم کشت

Маро накишт з бисёре ҷафои ағёр

مرا نکشت ز بسیاری جفا اغیار

Кам илтифотии он сарви гули изорами кишт

کم التفاتی آن سرو گل عذارم کشت

Агарчӣ дод зи куштани марои амони чашмат

اگرچه داد ز کشتن مرا امان چشمت

Балои ҳиҷри ту раҳмӣ накарду зорами кишт

بلای هجر تو رحمی نکرد و زارم کشت

зи дарди соқии ин базм мурдаам ки чаро

ز درد ساقی این بزم مرده ام که چرا

Надоди бодаи ҷони бахш дар хуморами кишт

نداد باده جان بخش در خمارم کشت

Фузулӣ аз хат ва аз хол барда будам ҷон

فضولی از خط و از خال برده بودم جان

Татовули хами гесуии машки боРоми кишт

تطاول خم گیسوی مشک بارم کشت