зи ранг ашк донистам ки бе лаълаши ҷигар хӯн шуд

ز رنگ اشک دانستم که بی لعلش جگر خون شد

Нишонами каси надод аз дил надонам ҳол ӯ чун шуд

نشانم کس نداد از دل ندانم حال او چون شد

БФрқми мӯии жўлидст ё он зулфро дидам

بفرقم موی ژولیدست یا آن زلف را دیدم

Маро аз ғайри савдое ки дар сар буд берун шуд

مرا از غیر سودایی که در سر بود بیرون شد

намедонам ки бар ту ошиқами ишқ инчунин бояд

نمی دانم که بر تو عاشقم عشق اینچنین باید

Камолӣ нест маҷнӯнро агар донад ки маҷнӯн шуд

کمالی نیست مجنون را اگر داند که مجنون شد

зи ашк ман макун нафрати макаши доман ки хӯнаст ин

ز اشک من مکن نفرت مکش دامن که خونست این

На хўнобист каз акси гул рӯй ту гулгун шуд

نه خونابیست کز عکس گل روی تو گلگون شد

Чаро саргаштаам зинсони магари сари риштаи оҳам

چرا سرگشته ام زینسان مگر سر رشته آهم

Ки марбӯтаст бо ман баста бар дулоб гардун шуд

که مربوطست با من بسته بر دولاب گردون شد

Магар шуд зарраи зарраи нури чашмами сарфи рухсорат

مگر شد ذره ذره نور چشمم صرف رخسارت

Ки нури чашми ман кам ҳасани рухсори ту афзӯн шуд

که نور چشم من کم حسن رخسار تو افزون شد

Фузулии дастрас гар ёфтам бар васфи он қомат

فضولی دسترس گر یافتم بر وصف آن قامت

Сабаби тавфиқи идроки баланду табъ мавзун шуд

سبب توفیق ادراک بلند و طبع موزون شد