Ббзм ӯ сухан аз дард ман наме гузарад

ببزم او سخن از درد من نمی گذرد

Чаҳ хлўтист ки онҷо сухан наме гузарад

چه خلوتیست که آنجا سخن نمی گذرد

Гузашти дили зи ду олами бадӯр рӯй ту лек

گذشت دل ز دو عالم بدور روی تو لیک

Азон ду силсилаи хам бахам наме гузарад

ازان دو سلسله خم بخم نمی گذرد

намекашад дили тангами бмҷмъӣ ки дарав

نمی کشد دل تنگم بمجمعی که درو

Замони замони суханӣ зон даҳан наме гузарад

زمان زمان سخنی زان دهن نمی گذرد

Муқайяди қаду рухсори глрхони бчмн

مقید قد و رخسار گلرخان بچمن

Паии назораи сарв ва саман наме гузарад

پی نظاره سرو و سمن نمی گذرد

Асоси маҷмаъи арбоб ишқ нокомӣаст

اساس مجمع ارباب عشق ناکامیست

Ҳадиси ком дарон анҷуман наме гузарад

حدیث کام دران انجمن نمی گذرد

намерасад бҳзўзи сарвари рӯҳонӣ

نمی رسد بحظوظ سرور روحانی

Касе ки аз сари ҳазз бадан наме гузарад

کسی که از سر حظ بدن نمی گذرد

Дамӣ намегузарад бар фузулӣ бе дил

دمی نمی گذرد بر فضولی بی دل

Ки дар дилаши ғами он симтн наме гузарад

که در دلش غم آن سیمتن نمی گذرد