Раҳм бар зории ман ёр надорад чаҳ кунам

رحم بر زاری من یار ندارد چه کنم

Ёри пурвои ман зор надорад чаҳ кунам

یار پروای من زار ندارد چه کنم

Дилам аз таънаи ағёр бҷон омаду ёр

دلم از طعنه اغیار بجان آمد و یار

Хабар аз таъна ағёр надорад чаҳ кунам

خبر از طعنه اغیار ندارد چه کنم

Дида умрӣаст ки хўнбор шудаст аз ғам ӯ

دیده عمریست که خونبار شدست از غم او

ӯ ғами дида хўнбор надорад чаҳ кунам

او غم دیده خونبار ندارد چه کنم

Дар ғами ишқ ба аз сабр надидам корӣ

در غم عشق به از صبر ندیدم کاری

Дили шайдои сари ин кор надорад чаҳ кунам

دل شیدا سر این کار ندارد چه کنم

Чун намонад зи ту пинҳони ғами ногуфтаи ман

چون نماند ز تو پنهان غم ناگفته من

Бо ту каси қудрат гуфтор надорад чаҳ кунам

با تو کس قدرت گفتار ندارد چه کنم

Нест бе меҳнати ағёри висоли рухи ёр

نیست بی محنت اغیار وصال رخ یار

Боғи олами гул бехор надорад чаҳ кунам

باغ عالم گل بی خار ندارد چه کنم

Дарди дил чанд кунам шарҳи фузулӣ бар ёр

درد دل چند کنم شرح فضولی بر یار

Ёри фикри ман аФгор надорад чаҳ кунам

یار فکر من افگار ندارد چه کنم