эй бастаи дониши ту забони сўоли мо

ای بسته دانش تو زبان سوآل ما

Нокардаи шарҳ , пеши ту маълуми ҳоли мо

ناکرده شرح ، پیشِ تو معلوم حالِ ما

Шому саҳари тасаввури осори сунъи тест

شام و سحر تصور آثار صنع تست

Нақшнигор хонаи хобу хаёли мо

نقش نگار خانه خواب و خیال ما

Дараки ҳақиқат ту маҳоласт бар хаёл

درک حقیقت تو محالست بر خیال

Ин орзӯи куҷоу хаёли маҳоли мо

این آرزو کجا و خیال محال ما

Дорем ҳоли бади зи моли фаъоли бад

داریم حال بد ز مآل فعال بد

Моро баҳол мо нагузорад фаъоли мо

ما را بحال ما نگذارد فعال ما

Рӯзӣ ки аз ту ҳар амалиро ҷазо расад

روزی که از تو هر عملی را جزا رسد

Тъзири мо басаст зи ту инфеъоли мо

تعذیر ما بس است ز تو انفعال ما

Моро маҷоли даҳ ки зи зикри ту дам занем

ما را مجال ده که ز ذکر تو دم زنیم

Баҳри сухани дамӣ ки намояди маҷоли мо

بهر سخن دمی که نماید مجال ما

Изҳори узри мости фузулии зи маъсият

اظهار عذر ماست فضولی ز معصیت

Бар рӯй зарди мо рақами ашки оли мо

بر روی زرد ما رقم اشک آل ما