ҶФокорасту хўнризи он бут бедард ме донам

جفاکار است و خونریز آن بت بی‌درد می‌دانم

зи ранги кор ӯ бо ман чаҳ хоҳад кард ме донам

ز رنگ کار او با من چه خواهد کرد می‌دانم

Чаҳ ҳоҷати шарҳи бедоди Зулайхои пурсам аз Юсуф

چه حاجت شرح بیداد زلیخا پرسم از یوسف

Чу ӯ дар ошиқӣ мардаст ё номард ме донам

چو او در عاشقی مردست یا نامرد می‌دانم

Зада бар оташи дили сайли хуноби ҷигари обӣ

زده بر آتش دل سیل خوناب جگر آبی

Ман аҳволи дарунамро зи оҳ сард ме донам

من احوال درونم را ز آه سرد می‌دانم

Замонӣ аз ғами мишкӣн ғизолон нестам холӣ

زمانی از غم مشکین‌غزالان نیستم خالی

Тариқи сайри маҷнӯни биёбон гирд ме донам

طریق سیر مجنون بیابان‌گرد می‌دانم

намехоҳам ба сайл ашк шавем чеҳраи худ ро

نمی‌خواهم به سیل اشک شویم چهرهٔ خود را

зи ҷавлон ки дорад чеҳраам ин гирд ме донам

ز جولان که دارد چهره‌ام این گرد می‌دانم

Чу дил бар тири мижгону камони абрӯяши бастам

چو دل بر تیر مژگان و کمان ابرویش بستم

Чаҳ хоҳад омадан бар ҷони ғам пурвирд ме донам

چه خواهد آمدن بر جانِ غم‌پرورد می‌دانم

Фузулии рози худ дар ошиқӣ аз ман ниҳон кардӣ

فضولی راز خود در عاشقی از من نهان کردی

Надонистӣ зи ашки ол ва рӯй зард ме донам

ندانستی ز اشک آل و روی زرد می‌دانم