Чист ҷурми ман ки боз аз чашми ёр афтода ам

چیست جرم من که باز از چشم یار افتاده‌ام

Муътабар будам зи чашми эътибор афтода ам

معتبر بودم ز چشم اعتبار افتاده‌ام

Мондаам бар ҳоли худ ҳайрони ҷудо аз кӯии ёр

مانده‌ام بر حال خود حیران جدا از کوی یار

Мубталои ғурбатами давр аз диёр афтода ам

مبتلای غربتم دور از دیار افتاده‌ام

Гули рухони як раҳ наме бенанди сӯии ман ба лутф

گل‌رخان یک ره نمی‌بینند سوی من به لطف

Гарчи медонанд хору хоксор афтода ам

گرچه می‌دانند خوار و خاکسار افتاده‌ام

Мардумии ҳаргиз наме байнам чаҳ ҳоласт ин магар

مردمی هرگز نمی‌بینم چه حال است این مگر

Аз миёни мардумони ман бар канор афтода ам

از میان مردمان من بر کنار افتاده‌ام

Риштаи ҷони марои афканди даврони печу тоб

رشته جان مرا افکند دوران پیچ و تاب

То ба савдои сари зулфнигор афтода ам

تا به سودای سر زلف نگار افتاده‌ام

Рӯзгорам мекашад бо сад мусӣбат чун кунам

روزگارم می‌کشد با صد مصیبت چون کنم

Сайди маҷрӯҳам ба доми рӯзгор афтода ам

صید مجروحم به دام روزگار افتاده‌ام

Булбули аршами фузулии манзилами гулзори қудс

بلبل عرشم فضولی منزلم گلزار قدس

Ман дарин меҳнати саро беихтиёр афтода ам

من درین محنت‌سرا بی‌اختیار افتاده‌ام