эй шамъ ки шуд сӯхтаи ишқи ту ҷонам

ای شمع که شد سوخته عشق تو جانم

Равшан шуда бошад бтўи ҳам сӯзи ниҳонам

روشن شده باشد بتو هم سوز نهانم

Машҳури ҷаҳон чун нашавад ҳасани ту аз ман

مشهور جهان چون نشود حسن تو از من

Умрӣаст ман аз ишқи ту расвои ҷаҳонам

عمریست من از عشق تو رسوای جهانم

Бар банди забонами бтклФ ки науфтад

بر بند زبانم بتکلف که نیفتد

Сари ғами ишқати бзбонҳои зи забонам

سر غم عشقت بزبانها ز زبانم

Монанди банноӣ ки диҳад акси боўоз

مانند بنایی که دهد عکس بآواز

Омад бФғони гунбади гардуни зи фиғонам

آمد بفغان گنبد گردون ز فغانم

Кӣ дар ту расад оҳи ман хам шудаи қомат

کی در تو رسد آه من خم شده قامت

Тирам наравад давр чу бастаст камонам

تیرم نرود دور چو بستست کمانم

Корам бхдо монад чаҳ созам чаҳ кунам оҳ

کارم بخدا ماند چه سازم چه کنم آه

Бисёр саросемаи савдои бтонм

بسیار سراسیمه سودای بتانم

Аз ашки равон чун накунам гиряи фузулӣ

از اشک روان چون نکنم گریه فضولی

Бардошти зи хоки раҳ ӯ ашки равонам

برداشت ز خاک ره او اشک روانم