То кӣ асири силсила ғам шавад дилам

تا کی اسیر سلسله غم شود دلم

Пари ғам аз он ду гесуии пар хам шавад дилам

پر غم از آن دو گیسوی پر خم شود دلم

Андохта марои бағами гесувони ту

انداخته مرا بغم گیسوان تو

Ёрб чу гесувони ту дар ҳам шавад дилам

یارب چو گیسوان تو در هم شود دلم

Дар ишқ баҳс мекунад аз эътибори сабр

در عشق بحث می کند از اعتبار صبر

Тарсами дарин мубоҳиса мулзам шавад дилам

ترسم درین مباحثه ملزم شود دلم

Дар остонаи мулкӣ хок гашта аст

در آستانه ملکی خاک گشته است

Онҷо умед ҳаст ки одам шавад дилам

آنجا امید هست که آدم شود دلم

Улфат бурид аз ҳама олам бидон расед

الفت برید از همه عالم بدان رسید

Каз бе касе ягона олам шавад дилам

کز بی کسی یگانه عالم شود دلم

Сад пора шуд дилами зи ғами давряти биё

صد پاره شد دلم ز غم دوریت بیا

Бошад ки пораи бтў хуррам шавад дилам

باشد که پاره بتو خرم شود دلم

Дар бе касе фузулӣ аз он лаб сухан бигӯӣ

در بی کسی فضولی از آن لب سخن بگوی

Бошад бад-ӣни сабаби бтў ҳамдам шавад дилам

باشد بدین سبب بتو همدم شود دلم