эй онкии офати дилу ҷону тании маро

ای آنکه آفت دل و جان و تنی مرا

Ман дӯстами турои ту чаро душмании маро

من دوستم ترا تو چرا دشمنی مرا

эй ҷон чаҳ шавад зонка кунам майли зистанӣ

ای جان چه شود زانکه کنم میل زیستنی

Чун меҳрбон на ту ки ҷони манӣ маро

چون مهربان نه تو که جان منی مرا

Юсуфи қарори қимати хеш аз замона ёфт

یوسف قرار قیمت خویش از زمانه یافت

эй дар бе баҳои ту аз ӯ аҳсании маро

ای در بی بها تو از او احسنی مرا

Шамъами ман оташии ту з ту даврем мабод

شمعم من آتشی تو ز تو دوریم مباد

Зеро ҳаёти бахши дили равшании маро

زیرا حیات بخش دل روشنی مرا

Монанди шамъи сӯхтаи ҳасрати туам

مانند شمع سوخته حسرت توام

Бо онкии субҳ вааш сабаби мурдании маро

با آنکه صبح وش سبب مردنی مرا

Ман лолаи баҳори ғамами шабнамами туе

من لاله بهار غمم شبنمم تویی

эй гавҳари сиришк ки дар домании маро

ای گوهر سرشک که در دامنی مرا

Дар ишқи ҷуз ту нест фузулии ҳасуди ман

در عشق جز تو نیست فضولی حسود من

Маълум мешавад ки шарики фаннии маро

معلوم می شود که شریک فنی مرا