Дай шунидам ҷониби гулшани гузори афканда Эй

دی شنیدم جانب گلشن گذار افکنده ای

Дар гул аз рашки рахти сад хори хори афканда Эй

در گل از رشک رخت صد خار خار افکنده ای

Арз ориз карда дар боғ бар фасли баҳор

عرض عارض کرده در باغ بر فصل بهار

Нақши боғ аз чашми наққоши баҳори афканда Эй

نقش باغ از چشم نقاش بهار افکنده ای

Лолаи ҳмрости бшгФтаҳи зи тарафи ҷӯйбор

لاله حمراست بشگفته ز طرف جویبار

ё ту бар ойӣнаи акси изори афканда Эй

یا تو بر آیینه عکس عذار افکنده ای

Нест соя балки бе худ сохта аз ҷоми рашк

نیست سایه بلکه بی خود ساخته از جام رشک

Сарвҳоро сарнигӯн дар ҷӯйбори афканда Эй

سروها را سرنگون در جویبار افکنده ای

Ғнчҳоро карда дили хӯни зи рашки лаъли лаб

غنچها را کرده دل خون ز رشک لعل لب

Оташӣ аз шамъи рух дар лолаи зори афканда Эй

آتشی از شمع رخ در لاله زار افکنده ای

Бар раҳат ҳар сӯи малики афтода ё ҷилваи кунон

بر رهت هر سو ملک افتاده یا جلوه کنان

Сояи ?ути гуҳ бар ямини гуҳ бар ясори афканда Эй

سایه ات گه بر یمین گه بر یسار افکنده ای

Чашми ман ҷурм фузулӣ чист дар роҳи вафо

چشم من جرم فضولی چیست در راه وفا

Коинчнин ӯро зи чашми эътибори афканда Эй

کاینچنین او را ز چشم اعتبار افکنده ای