Нуҳуфтан дар дилу ҷони дарду доғи он париваш ро

نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش را

Тавонамгар тавон пӯшед бо хошоки оташ ро

توانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را

зи синаи оҳи ҳасрат май кашам чун тир аз таркиш

ز سینه آه حسرت می کشم چون تیر از ترکش

Ки кӣ созад тиҳӣ бар синаам он тарки таркиш ро

که کی سازد تهی بر سینه ام آن ترک ترکش را

Мунаққаши гашти рухсорами бхўн чун лолаи зори он ба

منقش گشت رخسارم بخون چون لاله زار آن به

Ки молам бар кафи пои ту рухсори мунаққаш ро

که مالم بر کف پای تو رخسار منقش را

Дило зуҳди риёеи ҳеҷ касро хуш наме ояд

دلا زهد ریایی هیچ کس را خوش نمی آید

Шиор худ макун баҳри худои ин вазъи нохуш ро

شعار خود مکن بهر خدا این وضع ناخوش را

Шабӣ дидам ки дар зулфи ту дил саргашта ме гардад

شبی دیدم که در زلف تو دل سرگشته می گردد

намедонам чаҳ таъбираст ин хоби мушавваш ро

نمی دانم چه تعبیرست این خواب مشوش را

Гуҳӣ ҷаврасту гуҳ кам илтифотии кори он бдхў

گهی جورست و گه کم التفاتی کار آن بدخو

Бадӯр ӯ бало кам нест ушшоқи балокаш ро

بدور او بلا کم نیست عشاق بلاکش را

Фузулӣ чанд дар банди ҷаҳоти мухталифи Монӣ

فضولی چند در بند جهات مختلف مانی

з ғам бигзор то бар ҳам занад заъфи ту ҳар шаш ро

ز غم بگذار تا بر هم زند ضعف تو هر شش را