Ҳар замони ҳоли ман аз ишқи ту дигргўн аст

هر زمان حال من از عشق تو دیگرگون است

Бтў чун шарҳ кунам ҳол чаҳ гӯям чун аст

بتو چون شرح کنم حال چه گویم چون است

Ғами дили сӯхти марои пеш ки орм ба забон

غم دل سوخت مرا پیش که آرم به زبان

Қиссаи дарди дарунам ки зи ҳад берун аст

قصه درد درونم که ز حد بیرون است

Шуда аз новаки оҳами дили гардуни маҷрӯҳ

شده از ناوک آهم دل گردون مجروح

Ранг хӯнаст шафақ нест ки бар гардун аст

رنگ خون است شفق نیست که بر گردون است

Лаби ширини туро чун варақ гул хонам

لب شیرین ترا چون ورق گل خوانم

Кони саҳифа на бад-ӣни хату бад-ӣн мазмун аст

کان صحیفه نه بدین خط و بدین مضمون است

Дил дамӣ нест ки ёди лаб лаълат накунад

دل دمی نیست که یاد لب لعلت نکند

Гиряи дидаи пари хӯни зи дил маҳзун аст

گریه دیده پر خون ز دل محزون است

Чаҳ ғам аз ҳиҷр ?герат ҳаст камолӣ дар ишқ

چه غم از هجر گرت هست کمالی در عشق

Рухи Лайлии ҳамаи ҷо дар назар маҷнӯн аст

رخ لیلی همه جا در نظر مجنون است

Хобро кишти фузулии ғам ӯ дар дида

خواب را کشت فضولی غم او در دیده

Ин ки бар чеҳраам аз дида равон шуд хӯн аст

این که بر چهره ام از دیده روان شد خون است