Ёд дорам ки чу одами шараф хилқат ёфт

یاد دارم که چو آدم شرف خلقت یافت

Шуд мушаррафи бқбўлу лақади крмно

شد مشرف بقبول و لقد کرمنا

Гашти масҷуди малоики зи камоли иззат

گشت مسجود ملائک ز کمال عزت

Кард дар равзаи ҷинати бФроғти мأўо

کرد در روضه جنت بفراغت مأوا

Бетъб буд муяссари ҳамаи мақсӯдаш

بی تعب بود میسر همه مقصودش

Раҳ намеёфт малолии бадал ӯ қатъан

ره نمی یافت ملالی بدل او قطعا

То бўқтӣ ки раҳи тақво ӯ зад Иблис

تا بوقتی که ره تقوی او زد ابلیس

Шуд бсди макри сӯии маъсияташи роҳи намо

شد بصد مکر سوی معصیتش راه نما

Дили одами асари ҳила ва тазвир надошт

دل آدم اثر حیله و تزویر نداشت

Бегумон дар назараш сидқ намӯд он иғво

بی گمان در نظرش صدق نمود آن اغوا

Иқтизоӣ карамаш дод муроди душман

اقتضای کرمش داد مراد دشمن

Шуд боғўои лъини муртакиби амри хато

شد باغوای لعین مرتکب امر خطا

Холиқаш кард бад-ӣни ҷурми бурун аз ҷинат

خالقش کرد بدین جرم برون از جنت

Сохт ӯро зи сари қаҳри гирифтори бало

ساخت او را ز سر قهر گرفتار بلا

Ашк май рехти бсд сӯз намеёфт мурод

اشک می ریخت بصد سوز نمی یافت مراد

Нола мекард бсд дард намедид даво

ناله می کرد بصد درد نمی دید دوا

То бўқтӣ ки гиреҳи тавбаи кушод аз кораш

تا بوقتی که گره توبه گشاد از کارش

Хости узри гунаҳи хеши зи даргоҳи худо

خواست عذر گنه خویش ز درگاه خدا

Ёфт сармояи икроми зи аввали беҳтар

یافت سرمایه اکرام ز اول بهتر

Гашти шоиста қадре зи нахустин аъло

گشت شایسته قدری ز نخستین اعلا

Нест ин воқеаи махсӯси ҳамин бар одам

نیست این واقعه مخصوص همین بر آدم

Ҳаст то рӯзи абади сари падар дар абно

هست تا روز ابد سر پدر در ابنا

Тифли комд бҷҳон ҳаст зи оғози вуҷӯд

طفل کآمد بجهان هست ز آغاز وجود

То бҳнгоми булӯғ аз ҳамаи ғам бе парво

تا بهنگام بلوغ از همه غم بی پروا

Ком ӯ беамал ӯст муҳайёи ҳамаи вақт

کام او بی عمل اوست مهیا همه وقت

Ризқ ӯ бетъб ӯст муяссари ҳамаи ҷо

رزق او بی تعب اوست میسر همه جا

Сокини ҷинат аданаст ва чаҳ ҷинат ба азин

ساکن جنت عدن است و چه جنت به ازین

Ки з таклиф надорад дил ӯ бо раъно

که ز تکلیف ندارد دل او با رعنا

намешавад вақти булӯғаши ҷиҳати маҳрӯмӣ

می شود وقت بلوغش جهت محرومی

Завқи дунё шаҷар манеҳӣу Иблиси ҳаво

ذوق دنیا شجر منهی و ابلیس هوا

Гар азин роз ки гуфтам нашуд огаҳи дил ӯ

گر ازین راز که گفتم نشد آگه دل او

Нест одам ҳайвонаст азон ҳам адно

نیست آدم حیوان است ازان هم ادنا

Мард бояд ки дар он вақти бахуди пардозад

مرد باید که در آن وقت بخود پردازد

Одам онаст дар он ҳол ки донад худ ро

آدم آنست در آن حال که داند خود را

Чун бтҳрики ҳавои рағбат дунёаш кунанд

چون بتحریک هوا رغبت دنیاش کنند

Давр азон айшу тараби қобили бедоду ҷафо

دور ازان عیش و طرب قابل بیداد و جفا

Гар азон рағбати ботили дили худ сохт тиҳӣ

گر ازان رغبت باطل دل خود ساخت تهی

з ҳаво раст шуд аз аҳли салоҳу тақво

ز هوا رست شد از اهل صلاح و تقوا

Лоҷарами манзил ӯ хулд барин хоҳад шуд

لاجرم منزل او خلد برین خواهد شد

Хлътши сндсу худоами ҳаримаши ҳўро

خلعتش سندس و خدام حریمش حورا