Сар аз хоби ғифлат чу бардоштам

سر از خواب غفلت چو برداشتم

Ливои фаросат бар афроштам

لوای فراست بر افراشتم

Фикандам босори ҳикмати назар

فکندم بآثار حکمت نظر

Бмъмўраҳ сунъ кардам гузар

بمعموره صنع کردم گذر

Надидам ба аз майкадаи манзилӣ

ندیدم به از میکده منزلی

Чу пери Муғони муршиди комилӣ

چو پیر مغان مرشد کاملی

Бова дӯш нолидам аз ҷаври давр

باو دوش نالیدم از جور دور

Ки бар ман чаро мекунад даври ҷавр

که بر من چرا می کند دور جور

Хирадманди пери писандидаи рой

خردمند پیر پسندیده رای

зи корами чунин гашти мушкили гушой

ز کارم چنین گشت مشکل گشای

Ки дар риштаи рӯзгорати гиреҳ

که در رشته روزگارت گره

з ақласт бар давр тӯҳмат манеҳ

ز عقلست بر دور تهمت منه

Хирадро хаёлот беҳуда ҳаст

خرد را خیالات بیهوده هست

Хилофи қазо ҳар хаёлӣ ки баст

خلاف قضا هر خیالی که بست

Ба тағйир он ҳаст туами ?илам

به تغییر آن هست توام الم

Агар рстӣ аз ақли рстии зи ғам

اگر رستی از عقل رستی ز غم

БдоролшФои Муғони ор рӯй

بدارالشفای مغان آر روی

Мудовои ин иллат аз бодаи ҷӯй

مداوای این علت از باده جوی

Мутӣъаст даврони бадӯри қадаҳ

مطیع است دوران بدور قدح

зи даври қадаҳи ҷӯии доими фараҳ

ز دور قدح جوی دائم فرح

Манеҳ бар дил аз дайри деринаи доғ

منه بر دل از دیر دیرینه داغ

Мучин ҷузи гули ҷоми азин ҳафт боғ

مچین جز گل جام ازین هفت باغ

зи сайр кавокиб машав талхи ком

ز سیر کواکب مشو تلخ کام

Махӯр ҷуз май коми азин ҳафт ҷом

مخور جز می کام ازین هفت جام

Тараб кун чу хуршед гетӣ фурӯз

طرب کن چو خورشید گیتی فروز

Бзрини қадаҳи ҳафтаи ҳафт рӯз

بزرین قدح هفته هفت روز

Чу якшанбе ояд чунон ме бануш

چو یکشنبه آید چنان می بنوش

Ки якшанбеи дигари оеи бҳўш

که یکشنبه دیگر آیی بهوش

Вагар баҳр сарф мет нест зар

و گر بهر صرف میت نیست زر

Бигӯ бишиканади меҳри қурси камар

بگو بشکند مهر قرص کمر

Ду шанбе бихӯр то ду шанбеи шароб

دو شنبه بخور تا دو شنبه شراب

з май рез бар оташи ғуссаи об

ز می ریز بر آتش غصه آب

?герати нақл бояд з гардун бихоҳ

گرت نقل باید ز گردون بخواه

Ки аз баҳри ту бишиканади қурси моҳ

که از بهر تو بشکند قرص ماه

Чу нӯшии се шанбе май арғавон

چو نوشی سه شنبه می ارغوان

Бадӣгари се шанбеи расони завқи он

بدیگر سه شنبه رسان ذوق آن

Вагар зоҳид аз манъ гуяд сухан

و گر زاهد از منع گوید سخن

Ҳўолт бмрих бидамаст кун

حوالت بمریخ بدمست کن

з май чоршанбе чу ёбии нишот

ز می چارشنبه چو یابی نشاط

Мучин то дигар чоршанбеи бисот

مچین تا دگر چارشنبه بساط

Талаб кун ки гардад ба базмати надим

طلب کن که گردد به بزمت ندیم

Уториди бторихҳои қадим

عطارد بتاریخهای قدیم

БкФи панҷ шанбеи ?герат ҷом ҳаст

بکف پنج شنبه گرت جام هست

Манеҳ то дигар панҷ шанбеи зи даст

منه تا دگر پنج شنبه ز دست

Бмстии туро ҳар чаҳ рафт аз хаёл

بمستی ترا هر چه رفت از خیال

Ба брҷиси ҳушёр дил кун савол

به برجیس هشیار دل کن سؤال

з май ҷумъа то ҷумъа бурдор ком

ز می جمعه تا جمعه بردار کام

Чунон кун ки сармаст бошӣ мудом

چنان کن که سرمست باشی مدام

Варати соз бояд ишорат намой

ورت ساز باید اشارت نمای

Ки хунёгарӣ Зуҳра ояд биҷой

که خنیاگری زهره آید بجای

Чу шанбе расад бихўд аз бода бош

چو شنبه رسد بیخود از باده باش

Вазон то дигар шанбе афтода бош

وزان تا دگر شنبه افتاده باش

Вагар бояд аз ҳар бадати посбон

و گر باید از هر بدت پاسبان

Зуҳалро бдрёбии худ нишон

زحل را بدریابی خود نشان

Чунин гуфту ганҷ аФодт гушӯд

چنین گفت و گنج افادت گشود

Бсоқии гули рух ишорат намӯд

بساقی گل رخ اشارت نمود

Ки бародари бор аз дили ин фақир

که برادر بار از دل این فقیر

Фитодаст ӯро бамии дасти гир

فتادست او را بمی دست گیر

Май даҳ ки гирад хиради нури азу

می ده که گیرد خرد نور ازو

На он меки гардад хиради даври азу

نه آن می که گردد خرد دور ازو

Май даҳ казу шаръ гирад низом

می ده کزو شرع گیرد نظام

На он май ки дар шаръ бошад ҳаром

نه آن می که در شرع باشد حرام

зи соқии бози шоди пери Муғон

ز ساقی باز شاد پیر مغان

Чу ҷомӣ гирифтам ман нотавон

چو جامی گرفتم من ناتوان

Азон ҷом дил нашоҳ шавқ ёфт

ازان جام دل نشاه شوق یافت

Фараҳ бар фараҳи завқ бар завқ ёфт

فرح بر فرح ذوق بر ذوق یافت

Дар маърифат бар рухам боз шуд

در معرفت بر رخم باز شد

Дил холем махзан роз шуд

دل خالیم مخزن راز شد

ЪФоки аллоҳ эй соқии тези ҳуш

عفاک الله ای ساقی تیز هوش

Ки кардӣ назар бар ман дарди нӯш

که کردی نظر بر من درد نوش

Бамӣ банд бикшодем аз забон

بمی بند بگشادیم از زبان

Ки зоҳир кунам бар ту рози ниҳон

که ظاهر کنم بر تو راز نهان

Кунун ғофил аз мемашав ме бидиҳ

کنون غافل از می مشو می بده

Лаболаб бидор ва паёпай бидиҳ

لبالب بدار و پیاپی بده

Бсиъи алмсонӣ ки то ҳафт ҷом

بسیع المثانی که تا هفت جام

Паёпай бидиҳ ҷом ва пар кун тамом

پیاپی بده جام و پر کن تمام