Шабии доштами мутрибӣ ҳам нишин

شبی داشتم مطربی هم‌نشین

Взў буд базмам чу хулди барин

وزو بود بزمم چو خلد برین

Бова гуфтам эй ҳамдами дилпазир

باو گفتم ای همدم دلپذیر

Нишотӣ бар ангез ва созӣ бигир

نشاطی بر انگیز و سازی بگیر

Назд даст бар созу лекини равон

نزد دست بر ساز و لیکن روان

Адо кард корӣ ба дасти забон

ادا کرد کاری به‌دست زبان

Ки бо қӯти нутқу таҳрики даст

که با قوت نطق و تحریک دست

Ба таҳтаи ҳамаи созро дасти бадаст

به تخته همه ساز را دست بدست

Бова гуфтам ин файзро рутба чист ?

باو گفتم این فیض را رتبه چیست‌؟

Ки дар зотши олоиш ғайр нест

که در ذاتش آلایش غیر نیست

Чунин гуфт кин файз рӯҳонӣ аст

چنین گفت کاین فیض روحانی است

Бад-ӣни нисбати ғайр , нодонӣ аст

بدین نسبت‌ ِ غیر‌، نادانی است

Машав моили ғайр , ки асрори дӯст

مشو مایل غیر‌، که‌اسرار دوست

Ҳамеша худ аз худ шунидан накӯаст

همیشه خود از خود شنیدن نکوست

Ба не роз магушо ки он сусти рой

به نی راز مگشا که آن سست‌رای

Кушода даҳонасту ҳарза дароӣ

گشاده‌دهان است و هرزه درای

Ба даф маслиҳат нест изҳори дард

به دف مصلحت نیست اظهار درد

Ки хоҳад ба як зарб иқрор кард

که خواهد به‌یک ضرب اقرار کرد

Макун ҷангро муҳаррами ҳеҷ роз

مکن جنگ را محرم هیچ راز

Ки мегуяд онро ба ҳар гӯши боз

که می‌گوید آن را به‌هر گوش باز

зи авд ар туро ҳаст розӣ , бапуш

ز عود ار ترا هست رازی‌، بپوش

Ки холии сет ӯро сар аз ақлу ҳуш

که خالی‌ست او را سر از عقل و هوش

Ниҳон кун зи танбури рози дарун

نهان کن ز تنبور راز درون

Ки аз парда розат науфтад бурун

که از پرده رازت نیفتد برون

Ба қонӯн макун рози дилро аён

به قانون مکن راز دل را عیان

Ки дорад ба изҳори он , сад забон

که دارد به اظهار آن‌، صد زبان

Мулоқоти ин фирқаи з он шуд ҳаром

ملاقات این فرقه ز آن شد حرام

Ки ғаммоз розанд дар ҳар мақом

که غمّاز رازند در هر مقام

Ҳамоно на воқиф аз мо мзо

همانا نه واقف از ما مضا

Ки чун кард арзи амонати қазо

که چون کرد عرض امانت قضا

Нашуд мустаъиди амонати ҷамод

نشد مستعد امانت جماد

Қазои он амонат ба даст ту дод

قضا آن امانت به‌دست تو داد

Ки махфии зи номаҳрамони дорӣ аш

که مخفی ز نامحرمان داری‌اش

Ба даст супоранда бисипорӣ аш

به‌دست سپارنده بسپاری‌اش

Ту бар ҳар ҷамодӣ макун ошкор

تو بر هر جمادی مکن آشکار

Битарс аз хилофи қазо зинҳор

بترس از خلاف قضا زینهار

Машав ғофил аз нутқи ҳикмати баён

مشو غافل از نطق حکمت بیان

Ки дар ҷисми инсони ҷуз ӯ нест ҷон

که در جسم انسان جز او نیست جان

Чунинаст зоҳир бар арбоби ҳуш

چنین است ظاهر بر ارباب هوش

Ки зиндааст гуё ва мурда хамӯш

که زنده است گویا و مرده خموش

намемонад аз ҳечкас ғайри ном

نمی‌ماند از هیچکس غیر نام

Сухани гӯй то зинда бошӣ мудом

سخن گوی تا زنده باشی مدام

Вале он сухани гӯй ки анҷоми кор

ولی آن سخن گوی که‌انجام کار

Набошӣ зи такрори он шармсор

نباشی ز تکرار آن شرمسار

Чунон кун ки гуфтори ту сари басар

چنان کن که گفتار تو سر بسر

Диҳад аз нукоти шариъати хабар

دهد از نکات شریعت خبر

Магӯ сари ботин бар ҳечкас

مگو سرّ باطن بر‌ِ هیچکس

Ба зоҳири зи зоҳири сухани гӯйу бас

به‌ظاهر ز ظاهر سخن گوی و بس

Мғнӣ чу бо зарби нутқу усӯл

مغنّی چو با ضرب نطق و اصول

Шӯии маҷлиси орои аҳли қабул

شوی مجلس‌آرای اهل قبول

Махон васфи ҳоли касон дигар

مخوان وصف حال کسان دگر

Бигӯ ҳарфӣ аз ҳоли ман мухтасар

بگو حرفی از حال من مختصر

Ки ҳастам фузулии сифати мондаи лол

که هستم فضولی‌صفت مانده لال

з дастам намеояд изҳори ҳол

ز دستم نمی‌آید اظهار حال

Хушо онкӣ ҳар ҷо нишинад ба ман

خوشا آنکه هر جا نشیند به‌من

з тақво бигӯед на аз май сухан

ز تقوی بگوید نه از می سخن

Аз он васфи бода на кор ман аст

از آن وصف باده نه کار من است

Ки кайфияташ бар ҳама равшан аст

که کیفیتش بر همه روشن است