Хези соқӣ , бисот май бар чин
خیز ساقی، بساط می برچین
Май ба мисатони мадаи зиёдаи азин
می به مستان مده زیاده ازین
Гарчи май длгшоу рӯҳи Фзои сет
گرچه می دلگشا و روحفزاست
Гузарониданаш зи ҳад на равост
گذرانیدنش ز حد نه رواست
Кор безавқ ва бемалол хуш аст
کار بیذوق و بیملال خوش است
Ҳар чаҳ бошад , ба эътидол хуш аст
هرچه باشد، به اعتدال خوش است
эй дил аз хозини хазонаи роз
ای دل از خازن خزانهٔ راز
Мустамеъро зи худ малули мсоз
مستمع را ز خود ملول مساز
Зин дартар басаст ин миқдор
زین دُر تر بس است این مقدار
Макун арзону зин зиёда меар
مکن ارزان و زین زیاده میار
Вар ҳанузат ҳавои гуфтори сет
ور هنوزت هوای گفتارست
Ганҷ беҳад , матоъ бисёраст
گنج بیحد، متاع بسیارست
Дар ганҷина дигар бигушоӣ
در گنجینهٔ دگر بگشای
Ба азин ҷавҳарӣ дигар бинмоӣ
به ازین جوهری دگر بنمای
То шавад дар тафаннуни ту падед
تا شود در تفنن تو پدید
Маънии лиззати лкли ҷадид
معنی لذت لکل جدید
Шукр каз расми ин ҷаридаи дард
شکر کز رسم این جریدهٔ درد
Калаки саргаштаи парешони гирд
کلکِ سرگشتهٔ پریشانگرد
Кард фориғи маро ба суръати сайр
کرد فارغ مرا به سرعتسیر
Хатми аллоҳи амрнои болхир
ختم الله امرنا بالخیر