Дӯшам Нидо расед зи даргоҳи кибриё

دوشم ندا رسید ز درگاه‌ کبریا

К-эии бандаи кибри беҳтар аз ин аҷз бо риё

کای بنده‌ کبر بهتر از این عجز با ریا

Хуонеи марои хабиру хилофи ту ошкор

خوانی مرا خبیر و خلاف تو آشکار

Донеи марои басиру нифоқи ту бармало

دانی مرا بصیر و نفاق تو برملا

Гар донеам басир чаро мекунӣ гунаҳ

گر دانی‌ام بصیر چرا می‌کنی‌ گنه

Вар хуонеам хабир чаро мекунӣ хато

ور خوانی‌ام خبیر چرا می‌کنی خطا

Могар ато кунем чаҳ хизмат кунӣ ба халқ

ما گر عطا کنیم چه خدمت‌ کنی به خلق

Халқ ар карам кунанд чаҳ миннати барии зи мо

خلق ار کرم‌ کنند چه منت بری ز ما

Моием холиқи ту чу ҳосил шавад тъб

ماییم خالق تو چو حاصل شود تعب

Халқанд хоҷаи ту чу восил шавад ато

خلقند خواجهٔ تو چو واصل شود عطا

Иҷрои ман хурӣ ва кунӣ хизмати амир

اجرای من خوری و کنی خدمت امیر

Рӯзии ман барӣу кашии миннати киё

روزی من بری و کشی منت‌ کیا

Гуҳ чун асаси мадорат аз хӯн бе касон

گه چون عسس مدارت از خون بی‌کسان

Гуҳ чун магаси қарорат бар хон ағниё

گه چون مگس قرارت بر خوان اغنیا

Гоҳе чу карами пелаи кашии тилсон ба сар

گاهی چو کرم پیله‌ کشی طیلسان به سر

Гоҳе з рӯй ҳила кунӣ перҳани қабо

گاهی ز روی حیله‌ کنی پیرهن قبا

Яъне ба ҷазбаем на шӯрида аз ҷунун

یعنی به جذبه‌ایم نه شوریده از جنون

Яъне ба халсаем на печида дар радо

یعنی به خلسه‌ایم نه پیچیده در ردا

То кӣ шавад ба раҳгузари ҷурми раҳи сипар

تا کی شود به رهگذر جرم ره سپر

То кӣ кунӣ ба маъзирати ҷабри иктифо

تا کی‌ کنی به معذرت جبر اکتفا

Гӯйӣ ки ҷабр бошаду бокат на аз гунаҳ

گویی‌ که جبر باشد و باکت نه از گنه

Доне ки ҷурми дорӣу шармат на аз худо

دانی‌ که جرم داری و شرمت نه از خدا

Охири салоҳро набӯд фахр бар фуҷур ?

آخر صلاح را نبود فخر بر فجور؟

Охири никоҳро набӯд фарқ аз зино ?

آخر نکاح را نبود فرق از زنا؟

Мақтӯлро зи қотили ботил буд қисос

مقتول را ز قاتل باطل بود قصاص

Мазлӯмро зи золими лозим буд ҷафо

مظلوم را ز ظالم لازم بود جفا

Кас гуфт рангҳо ҳама дар хомаи қадар

کس‌ گفت رنگها همه در خامهٔ قدر

Кас гуфт нангҳо ҳама дар номаи қазо

کس‌ گفت ننگها همه در نامهٔ قضا

Дар гардишаст лаъибату луоб дар камӣн

در گردش است لعبت و لعاب در کمین

Дар ҷунбишаст хомау наққош дар қафо

در جنبش است خامه و نقاش در قفا

Меғаст дар тасоуду қуллоби офтоб

میغست در تصاعد و قلاب آفتاب

Коҳаст дар таҳарруку ҷаззоби каҳрабо

کاهست در تحرک و جذاب‌ کهربا

Дев аз барои онкӣ ба хешат шавад далел

دیو از برای آنکه به خویشت شود دلیل

Нафас аз барои онкии з кешат кунад ҷудо

نفس از برای آنکه ز کیشت‌ کند جدا

Он аз тариқ шаръ кунад бо ту дӯстӣ

آن از طریق شرع‌ کند با تو دوستی

Вена дар либос зуҳд шавад бо ту ошно

وین در لباس زهد شود با تو آشنا

Он нарми нарми шубҳа ботил кунад баён

آن نرم نرم شبههٔ باطل‌ کند بیان

Вена ханд ханд нукта ноҳақ кунад адо

وین خند خند نکتهٔ ناحق‌ کند ادا

Он таънаи гӯ ки ёварии дайни зўолмнн

آن طعنه‌ گو که یاوری دین ذوالمنن

Венаи хандаи зан ки пайравии шаръи мстФо

وین خنده زن‌ که پیروی شرع مصطفا

Гар ҷузи қабули миллати аҷдоди кӯи далел ?

گر جز قبول ملت اجداد کو دلیل؟

Вари ҷузи вусуқи одати аслофи кӯи гўо ?

ور جز وثوق عادت اسلاف‌ کو گوا؟

Ин гуядат ҳаме ба тҷоҳл ки ҳақи кадом ?

این‌ گویدت همی به تجاهل‌ که حق‌ کدام‌؟

Вена ронадат ҳаме ба търс ки раби куҷо ?

وین راندت همی به تعرص‌ که رب‌ کجا؟

Ин дузди корвон ва ту мискини корвон

این دزد کاروان و تو مسکین‌ کاروان

Он ринду Авесто ва ту нодони рӯсто

آن رند و اوستا و تو نادان روستا

Он орадати зи маслаки тавҳиди мунсариф

آن آردت ز مسلک توحید منصرف

Венаи орадат ба мӯҳлики тазвири раҳнамо

وین آردت به مهلک تزویر رهنما

Ту дар миёна ҳоему ҳайрон ва тан зада

تو در میانه هایم و حیران و تن‌زده

Оканда аз сафоҳату омўдаҳ аз ъмо

آکنده از سفاهت و آموده از عما

Бар дидаи хулӯси ту ҳоҷиб шавад ҳавас

بر دیدهٔ خلوص تو حاجب شود هوس

Бар оташи нифоқи ту доман занад ҳаво

بر آتش نفاق تو دامن زند هوا

Созад туро ба ширки хФии деви мумтаҳан

سازد تو را به شرک خفی دیو ممتحن

Оради туро ба куфри ҷлии нафаси мубтало

آرد تو را به‌ کفر جلی‌ نفس مبتلا

Нафаси туро касолат аслӣ шавад муайян

نفس تو را کسالت اصلی شود معین

Табъи турои ҷаҳолат фитрӣ шавад ғто

طبع ترا جهالت فطری شود غطا

Гӯйии гуҳи слўаҳ ки шаръаст нописанд

گویی‌ گه صلوه‌ که شرعست ناپسند

Ронии гуҳи зкўаҳ ки дайнаст нораво

رانی‌ گه زکوه‌ که دین است ناروا

То рафтаи рафтаи дағдаға дил шавад қавӣ

تا رفته رفته دغدغهٔ دل شود قوی

То лмҳаҳи лмҳаҳи тақвият дил кунад қуво

تا لمحه لمحه تقویت دل‌ کند قوا

Гӯйӣ ба худ ки раби з чаҳ рафтаст дар ҳиҷоб

گویی به‌ خود که‌ رب ز چه‌ رفتست‌ در حجاب

Ронӣ ба дил ки ҳақи з чаҳ монадаст дар хафо

رانی‌ به دل‌ که حق ز چه ماندست در خفا

Гар зонка ҳаст , ҳикмати пинҳон шудани кадом

گر زانکه هست‌، حکمت پنهان شدن‌ کدام

Вар зонка нест пайрави фармон шудан чаро

ور زانکه نیست پیرو فرمان شدن چرا

То чанд макру дағдағае деви зишти ху

تا چند مکر و دغدغه‌ای دیو زشت‌خو

То чанд куфру сафсатае масти жожхо

تا چند کفر و سفسطه‌ای مست ژاژخا

Бар буд ман далели баси ин чархи грдгрд

بر بود من دلیل بس این چرخ‌ گردگرد

Бар зоти ман гувоҳи баси ин дайри дӣрпо

بر ذات من‌ گواه بس این دیر دیرپا

Кӯбандае бибояд то даф кунад хурӯш

کوبنده‌ای بباید تا دف‌ کند خروش

Гӯяндае бибояд то ки кунад садо

گوینده‌ای بباید تا کُه‌ کند صدا

Сиррӣаст зери парда ки мепуед осмон

سریست زیر پرده‌ که می‌پوید آسمان

Обӣаст зери пурҳ ки мегардад Асия

آبیست زیر پره‌ که می‌گردد آسیا

Бенавбаҳор гул нашавад бӯстон фурӯз

بی‌نوبهار گل نشود بوستان فروز

Бекирдигор ки нашавад осмони гаро

بی‌کردگار کُه نشود آسمان گرا

Шоҳ ар туро ба тахт мунаққаш диҳад ҷавоз

شاه ار تو را به تخت منقش دهد جواز

Мейр ар туро ба кох муқарнас занад сало

میر ار تو را به‌ کاخ مقرنس زند صلا

Мадҳат кунӣ нахуст ба наққоши он сарир

مدحت‌ کنی نخست به نقاش آن سریر

Таҳсин кунӣ дуруст ба меъмори он банно

تحسین‌ کنی درست به معمار آن بنا

Гӯйӣ ба калаки санъати наққоши офарин

گویی به‌ کلک صنعت نقاش‌ آفرین

Ронӣ ба дасти қудрати меъмори марҳабо

رانی به دست قدرت معمار مرحبا

Охир чигуна кӯҳ бидон шавкату шиква

آخر چگونه‌ کوه بدان شوکت و شکوه

Охир чигуна чархи бад-ӣни рифъату ъло

آخر چگونه چرخ بدین رفعت و علا

Беқодирӣ ба водӣ ҳастӣ наад қадам

بی‌قادری به وادی هستی نهد قدم

Бесонеъӣ ба арса имкон занад ливо

بی‌صانعی به عرصهٔ امکان زند لوا

Охир чигуна арши бад-ӣни пояу шараф

آخر چگونه عرش بدین پایه و شرف

Охир чигуна меҳри бад-ӣни мояу баҳо

آخر چگونه مهر بدین مایه و بها

Бе омирии басити ҷаҳонро шавад муҳӣт

بی‌آمری بسیط جهان را شود محیط

Бе холиқии фазои заминро диҳад зё

بی‌خالقی فضای‌ زمین را دهد ضیا

Асбоби фарши ман чаҳ кам аз кохи Подшаҳ

اسباب فرش من چه‌ کم از کاخ پادشه

Оёти арши ман чаҳ кам аз арши подшо

آیات عرش من چه‌ کم از عرش پادشا

Бо ин гунаҳи умеди тФзл буд гунаҳ

با این‌ گنه امید تفضل بود گنه

Бо ин хатои хаёли тараҳҳум буд хато

با این خطا خیال ترحم بود خطا

Ало ба Ямани тоъати бурҳони ҳақи алӣ

الا به یمن طاعت برهان حق علی

Ало ба Авни мадҳати султони дайни ризо

الا به عون مدحت سلطان دین رضا

Асли карам вале нъм қоид амам

اصل‌ کرم ولی نعم قاید امم

Каҳфи варии эмоми ҳудои ояти тқо

کهف وری امام هدی آیت تقا

Сатҳи ҳаёт , хати бақо , нуқтаи вуҷӯд

سطح حیات‌، خط بقا، نقطهٔ وجود

Қутби наҷот , қавси сафо , маркази вафо

قطب نجات‌، قوس صفا، مرکز وفا

Нафаси басит , ақли муҷаррад , равони сарф

نفس بسیط‌، عقل مجرد، روان صرف

Мисбоҳи файз , роҳи равон , рӯҳи атқё

مصباح فیض، راح روان، روح اتقیا

Мисдоқи лавҳ , маънӣ навен , мазҳари қалам

مصداق لوح‌، معنی نون، مظهر قلم

Нури азал , чароғи абад , машъали бақо

نور ازل، چراغ ابد، مشعل بقا

Минҳоҷи адл , тоҷи шариъат , ривоҷи дайн

منهاج عدل، تاج شریعت، رواج دین

Мифтоҳи сунъ , дарҷи сухан , гавҳари сахо

مفتاح صنع، درج سخن‌، گوهر سخا

Файзи нахуст , содири аввал , зуҳӯри ҳақ

فیض نخست‌، صادر اول، ظهور حق

Мроти ваҳй , рояти дайн , ояти ҳдо

مرآت وحی، رایت دین، آیت هدا

Маънии боءи бсмлаҳ маснад нишин кун

معنی باء بسمله‌ مسند نشین‌کن

Мисдоқи нафаси комила азлат гузин ло

مصداق نفس‌ کامله عزلت‌گزین لا

Гар ҳукм ӯ ба ҷунбиш ғбро диҳад мисол

گر حکم او به جنبش غبرا دهد مثال

Вари рой ӯ ба ромиш гардун диҳад ризо

ور رای او به رامش‌ گردون دهد رضا

Ронад қазои паёпай коҷраст эй қадар

راند قضا پیاپی کاجر است ای قدر

Гуяд қадари дамодами комзост эй қазо

گوید قدر دمادم‌ کامضاست ای قضا

Поянда давлатӣаст бадв ҷустани интисоб

پاینده دولتیست‌ بدو جستن انتساب

Фархундаи нъмтисти бадв кардани иқтидо

فرخنده نعمتیست بدو کردن اقتدا

Бимӣ ки бо ҳимоят ӯ беҳтарини малик

بیمی‌ که با حمایت او بهترین ملک

Султон ба як таъарруз ӯ камтарини гадо

سلطان به یک تعرض او کمترین‌ گدا

Аксии зи лавҳи ҳикмат ӯ ҳар чаҳ дар замин

عکسی ز لوح حکمت او هر چه در زمین

Нақшии зи калаки қудрат ӯ ҳар чаҳ дар само

نقشی ز کلک قدرت او هر چه در سما

Гар пурсад аз худоӣ ки ёрб крости ҳақ

گر پرسد از خدای‌ که یارب‌ کراست حق

Алҳақ Фики мнк алик оядаш Нидо

الحق فیک منک الیک آیدش ندا

Арвоҳи анбиёи ҳама бар хок ӯ муқӣм

ارواح‌‌ انبیا همه بر خاک او مقیم

Ашбоҳи авлиёи ҳама дар роҳ ӯ фидо

اشباح اولیا همه در راه‌ او فدا

Бо нисбати вуҷӯди шарифи ту мумкинот

با نسبت وجود شریف تو ممکنات

эй мумкинотро ба вуҷӯди ту илтиҷо

ای ممکنات را به وجود تو التجا

Хуршеди всоиаҳ , рӯзу чароғ , офтобу шамъ

خورشید وسایه، روز و چراغ، آفتاب و شمع

Дарёу қатра , дарави хзФи бараду бӯрё

دریا و قطره‌، درو خزف برد و بوریا

Аслу туфайл , шахси вшбаҳ , қасду имтиҳон

اصل‌ و طفیل‌، شخص وشبه‌، قصد و امتحان

Буд ва набӯд , зоту сифат , айну иқтизо

بود و نبود، ذات و صفت، عین و اقتضا

Файёзу файз , иллату маълул , нуру зилл

فیاض و فیض‌، علت و معلول‌، نور و ظل

Наққошу нақш , котибу хат , бонӣу банно

نقاش و نقش‌،‌ کاتب و خط‌، بانی و بنا

Маънӣу лафз , масдару муштақ , мафоду ҳарф

معنی و لفظ‌، مصدر و مشتق، مفاد و حرف

Айну асар , аёну хабар , сидқу ифтиро

عین و اثر، عیان و خبر، صدق و افترا

Биллоҳи ман қлоки бсирои Фқди ҳлк

بالله من قلاک بصیرا فقد هلک

Толлаҳи ман атоки хбиро Фқд наҷо

تالله من اتاک خبیراً فقد نجا

Зоти ту сарфароз ба тамҷиди зўолмнн

ذات تو سرفراز به تمجید ذوالمنن

Нафаси ту бе ниёзи зи тақдиси асФё

نفس تو بی‌نیاز ز تقدیس اصفیا

Аз гавҳари ту олами эҷодро шараф

از گوهر تو عالم ایجاد را شرف

Аз ҳастӣ ту давҳаи ибдоъро намо

از هستی تو دوحهٔ ابداع را نما

Дар пешгоҳи амри ту бе гуфт ва бе шунӯд

در پیشگاه امر تو بی‌گفت و بی‌شنود

Дар коргоҳ наҳй ту бе чун ва бе чаро

در کارگاه نهی تو بی‌چون و بی‌چرا

Аздод бемсолмаҳ бо икдгри қарин

اضداد بی‌مسالمه با یکدگر قرین

Абъод бемунозиъа аз икдгри ҷудо

ابعاد بی‌منازعه از یکدگر جدا

Ахлофи рошидин ту ганҷинаи шараф

اخلاف راشدین تو گنجینهٔ شرف

Аслофи моҷдини ту ойӣнаи сафо

اسلاف ماجدین تو آیینهٔ صفا

Як сар ба коргоҳи ҳидояти кушодаи даст

یک سر به‌ کارگاه هدایت‌ گشاده دست

Як сар ба боргоҳи имомати ниҳодаи по

یک سر به بارگاه امامت نهاده پا

Дар пардаи вилояти азмии наҳуфтаи рӯ

در پردهٔ ولایت عظمی نهفته رو

Бар маснади халлоқати куброи гузидаи ҷо

بر مسند خلاقت‌ کبری‌ گزیده جا

Нафаси ту бӯстонии мътўру дилнишин

نفس تو بوستانی معطور و دلنشین

Зоти ту гулистонии матбӯъу ҷони Фзо

ذات تو گلستانی مطبوع و جان‌فزا

Наврустаи лолаи ист аз он бӯстони адаб

نورسته لاله‌ایست از آن بوستان ادب

Нашукуфта ғунчаи ист аз он гулистони ҳаё

نشکفته غنچه‌ایست از آن‌ گلستان حیا

Ғамгин шавад ба ҳар чаҳ ту ғамгини шӯии расӯл

غمگین‌ شود به‌ هر چه‌ تو غمگین‌ شوی‌ رسول

Шодон шавад ба ҳар чаҳ ту шодони шӯии худо

شادان شود به هر چه تو شادان شوی خدا

Хуршедгар на кӯр шуд аз шарми рои ту

خورشید گر نه‌ کور شد از شرم رای تو

Дорад чаро зи хати шуъоъӣ ба кафи Асо

دارد چرا ز خط شعاعی به‌ کف عصا

Шаръӣ ки бар влои ту ҳоил шавад дағал

شرعی‌ که بر ولای تو حایل شود دغل

Ваҳйӣ ки бе ризои ту нозил шавад дағо

وحیی‌ که بی‌رضای تو نازل شود دغا

Ҳар неш каз халили ту нўшисти дилнишин

هر نیش‌ کز خلیل تو نوشیست دلنشین

Ҳар нӯш каз адуии ту нишисти ҷонгзо

هر نوش‌ کز عدوی تو نیشیست جانگزا

Меҳри турои савоби мухиллад буд самар

مهر ترا ثواب مخلد بود ثمر

Қаҳри туро азоби мؤбд буд ҷазо

قهر تو را عذاب مؤبد بود جزا

Онҷо ки қадар туаст асар нест аз ҷиҳат

آنجا که‌ قدر توست اثر نیست از جهت

Онҷо ки садр туаст хабар нест аз фазо

آنجا که صدر توست خبر نیست از فضا

Бо шавкати ту чархи асиристи мунҳанӣ

با شوکت تو چرخ اسیریست منحنی

Бо ҳиммати ту меҳри Фқиристи бенаво

با همت تو مهر فقیریست بینوا

Хуррами биҳишт агар ту бирав нагузарӣ ҷҳим

خرم بهشت اگر تو برو نگذری جحیم

Рахшони Суҳайл агар ту бирав нанигарӣ сҳо

رخشان سهیل اگر تو برو ننگری سها

Аз фар ҳастӣ ту буд ақлро фурӯғ

از فر هستی تو بود عقل را فروغ

Аз нури гавҳари ту буд нафасро баҳо

از نور گوهر تو بود نفس را بها

Дар коргоҳи амри туе мейри пеши байн

در کارگاه امر تویی میر پیش‌بین

Дар боргоҳи малики туе шоҳи пешво

در بارگاه ملک تویی شاه پیشوا

Бе рухсати ту лола наме равед аз замин

بی‌رخصت تو لاله نمی‌روید از زمین

Бе хоҳиши ту жола наме борад аз ҳаво

بی‌خواهش تو ژاله نمی‌بارد از هوا

Гуё шавад ҷамод агар гӯйяш бигӯ

گویا شود جماد اگر گوییش بگو

Пӯё шавад набот агар гӯйяши биё

پویا شود نبات اگر گوییش بیا

Мардӯди пешгоҳи ту мардӯди коинот

مردود پیشگاه تو مردود کاینات

Мақбули боргоҳи ту мақбули мосўо

مقبول بارگاه تو مقبول ماسوا

Мстўсқи влоӣ ту нандешад аз аҷал

مستوثق ولای تو نندیشد از اجل

Мстзҳри вдоди ту нгризд аз фано

مستظهر وداد تو نگریزد از فنا

Дар мактаби камоли ту хурдӣ буд хирад

در مکتب‌ کمال تو خردی بود خرد

Аз дафтар навол ту ҷузвӣ буд бақо

از دفتر نوال تو جزوی بود بقا

Ҷисми туро ба маснади носути мустақар

جسم تو را به مسند ناسوت مستقر

Рӯҳи турои зи болаши лоҳути муттако

روح ترا ز بالش لاهوت متکا

Ганҷӣ ки бадсигол ту бахшад кам аз хзФ

گنجی‌ که بدسگال تو بخشد کم از خزف

Ранҷӣ ки никхўоаҳ ту хоҳад ба аз шифо

رنجی‌ که نیکخواه تو خواهد به از شفا

Ҳуби ту гар адуаст ба ҷон май хуррами аду

حب تو گر عدوست به جان می‌خرم عدو

Меҳри ту гар балост ба дил май барам бало

مهر تو گر بلاست به دل می‌برم بلا

Хорӣ ки аз халили ту май хўонмши рутаб

خاری‌ که از خلیل تو می‌خوانمش رطب

Дардӣ ки аз ҳабиб ту медонамаш даво

دردی‌ که از حبیب تو می‌دانمش دوا

Дил бо тугар ду рӯаст зи дил май барам умед

دل با تو گر دو روست ز دل می‌برم امید

Ҷон бо ту гар адуаст з ҷон мекунам або

جان با تو گر عدوست ز جان می‌کنم ابا

Хавфӣ ки аз диёр ту бошад ба аз амон

خوفی‌ که از دیار تو باشد به از امان

Фақрӣ ки дар ҷавор ту бошад ба аз Гана

فقری‌ که در جوار تو باشد به از غنا

Бимам на бо вдоди ту аз оташи ҳаҷем

بیمم نه با وداد تو از آتش حجیم

Бокам на бо влои ту аз шӯриши ҷазо

باکم نه با ولای تو از شورش جزا

Дар рӯзи ҳашари ҷавшани ҷони созами он вдод

در روز حشر جوشن جان سازم آن وداد

Дар вақти нашри нашрати тани созами он вло

در وقت نشر نشرت تن سازم آن ولا

Қоонё агарчӣ дуоу санои шоҳ

قاآنیا اگرچه دعا و ثنای شاه

Ин девро азӣ буд он рӯҳро ғизо

این دیو را اذی بود آن روح را غذا

Зон бар фарози арши сроФилро сарвар

زان بر فراز عرش سرافیل را سرور

Зин бар фурӯди фарши ъзозилро азо

زین بر فرود فرش عزازیل را عزا

Лекини туро маҷол баён нест дар дуруд

لیکن تو را مجال بیان نیست در درود

Лекини туро қабул сухан нест дар сано

لیکن تو را قبول سخن نیست در ثنا

Дашти дуои васеъу саманди ту нотавон

دشت دعا وسیع و سمند تو ناتوان

Боми санои рафеъу каманди ту норасо

بام ثنا رفیع و کمند تو نارسا

Зин беш бар тибқ чаҳ наҳй ҷинси нописанд

زین بیش بر طبق چه نهی جنس ناپسند

Зин беш бар маҳак чаҳ зании нақди нораво

زین بیش بر محک چه زنی نقد ناروا

Ин арсаи исти саъби бадв бар манеҳ қадам

این عرصه‌ایست صعب بدو بر منه قدم

Венаи лаҷаи исти жарфи бадв бар макун шино

وین لجه‌ایست ژرف بدو بر مکن شنا

Гирам ки дар каломи ту таъсир кимиёст

گیرم‌ که در کلام تو تأثیر کیمیاست

Доно ба кон зар накунад арзи кимиё

دانا به‌ کان زر نکند عرض‌ کیمیا

Гирам ки анбарин суханати нофаи хтост

گیرم‌ که عنبرین سخنت نافهٔ ختاست

Каси нофаи армағони набарди ҷониби хто

کس نافه ارمغان نبرد جانب ختا

Хатлону хинги чочу камон , рӯму парниён

ختلان و خنگ چاچ و کمان‌، روم و پرنیان

Турону тири Мисру шукри ҳинду тўтё

توران و تیر مصر و شکر هند و توتیا

Кирмону зераи Басрау хурмои бадахшу лаъл

کرمان و زیره بصره و خرما بدخش و لعل

Аммон ва дар ҳдиқаҳу гули ҷинату гё

عمان و در حدیقه و گل جنت و گیا

Гар роят аз мдиҳ шиносоӣасту бас

گر رایت از مدیح شناسایی است و بس

Худро шинос то накунӣ мадҳи носазо

خود را شناس تا نکنی مدح ناسزا

Вари мақсад аз дуои талабат нил муддаост

ور مقصد از دعا طلبت نیل مدعاست

Худро дуо кун аз паии таҳсили муддао

خود را دعا کن از پی تحصیل مدعا

Шаҳро ҳар ончӣ бояд ва шояд муқарар аст

شه را هر آنچه باید و شاید مقرر است

Бе суннати ситоиш ва бе миннати дуо

بی‌سنت ستایش و بی‌منت دعا

Онро ки ифтихори дуо ва сано бадваст

آن را که افتخار دعا و ثنا بدوست

Ноед санои сутӯда ва набӯд дуои раво

ناید ثنا ستوده و نبود دعا روا

ё раб ба подшоҳи русули моҳи ҳошимӣ

یا‌رب به پادشاه رسل ماه هاشمی

Ёрб ба раҳнамои сбли шоҳи лоФтӣ

یارب به رهنمای سبل شاه لافتی

Ёр б ба зуҳди салмони он пери порсӣ

یار‌ب به زهد سلمان آن پیر پارسی

Ёрб ба сидқи бўзри он мейри порсо

یارب به صدق بوذر آن میر پارسا

Ёрб ба ашки дидаи гирёни Фотима

یارب به اشک دیدهٔ‌ گریان فاطمه

Ёрб бисӯз синаи бирёни Муҷтабо

یارب بسوز سینهٔ بریان مجتبی

Ёрб ба ашки чашми асирони Марӣа

یارب به اشک چشم اسیران ماریه‌

Ёрб ба хӯни халқи шаҳидони Карбало

یارب به خون خلق شهیدان‌ کربلا

Ёрб ба офтоби имомати алӣ ки ҳаст

یارب به آفتاب امامت علی‌ که هست

Мифтоҳи офаринишу мисбоҳи аҳтдо

مفتاح آفرینش‌ و مصباح اهتدا

Ёрб ба нури бениши боқир ки пртўист

یارب به نور بینش‌ باقر که پرتویست

Аз илм ӯ зуҳӯри каромоти авлиё

از علم او ظهور کرامات اولیا

Ёрб ба фари мазҳаби ҷаъфар ки ҷилваи ист

یارب به فر مذهب جعفر که جلوه‌ایست

Аз сидқ ӯ шуҳуди мақомоти аўсё

از صدق او شهود مقامات اوصیا

Ёрб ба ҷоҳи Мӯсои козим ки бўқбис

یارب به جاه موسی‌ کاظم‌که بوقبیس

Бо илм ӯ ба пўиаҳи сабақи барда аз сабо

با علم او به پویه سبق برده از صبا

Ёрб ба подшоҳи хуросони каши осмон

یارب به پادشاه خراسان‌ کش آسمان

Ҳар дам кунад суҷуд ки рӯҳии лаки алФдо

هر دم‌ کند سجود که روحی لک الفدا

Ёрб ба ҷӯади оми Муҳамад ки карда анд

یارب به جود عام محمد که‌ کرده‌اند

Тъўизи ҷони зи ҳрзи ҷаводи ваии анбиё

تعویذ جان ز حرز جواد وی انبیا

ё раб ба меҳри бурҷи нқоўти нақӣ ки ёфт

یا‌رب به مهر برج نقاوت نقی‌ که یافت

Ҳаждаҳи ҳазор олами азуи нузҳату наво

هجده هزار عالم ازو نزهت و نوا

Ёрб ба нури даъвати ҳасани ҳасан ки ҳаст

یارب به نور دعوت حسن حسن‌ که هست

Ҳастӣ ӯ ҳақиқати ҷоми ҷаҳони намо

هستی او حقیقت جام جهان‌نما

Ёрб ба нури ҳуҷҷати қоим ки то қиём

یارب به نور حجت قائم‌ که تا قیام

Қоим ба ӯст қоимаи арши кибриё

قائم به اوست قائمهٔ عرش‌ کبریا

Фазлӣ ки аз шдоид барзах шавам халосат

فضلی‌ که از شداید برزخ شوم خلاصت

Раҳмӣ ки аз мҳолк дӯзах шавам раҳо

رحمی‌ که از مهالک دوزخ شوم رها

Бурҳонам азу соўси ин нафаси дуни параст

برهانم از و‌ساوس این نفس دون‌پرست

Дарёбам аз кашокаши ин табъи худсито

دریابم از کشاکش این طبع خودستا

Чандам ба коргоҳи талаби нафас дар тъб

چندم به‌ کارگاه طلب نفس‌ در تعب

Чандам ба боргоҳи фанои рӯҳ дар ъно

چندم به بارگاه فنا روح در عنا

Магузор бежанамро дар қаъри тира чаҳ

مگذار بیژنم را در قعر تیره چه

Мапаснд баҳманамро дар коми аждаҳо

مپسند‌‌ بهمنم را در کام اژدها

Адъўки роҷёу анодики Фостҷб

ادعوک راجیاً و انادیک فاستجب

ё ман иҷиби дъўаҳи доъи азои дуо

یا من یجیب دعوه داع اذا دعا

ФостғФрии лзнбк бо нафасу аҳтдӣ

فاستغفری لذنبک با نفس و اهتدی

Биллоҳи ани рбки иҳдии лмни ишо

بالله ان ربک یهدی لمن یشا