Ба гардуни тираи абрии бомдодони буришад аз дарё
بهگردون تیره ابری بامدادان برشد از دریا
Ҷавоҳири хези вгўҳрризи вгўҳрбизи вгўҳрзо
جواهر خیز وگوهرریز وگوهربیز وگوهرزا
Чу чашми аҳримани хира чу рӯй зангёни тира
چو چشم اهرمن خیره چو روی زنگیان تیره
Шуда гуфтӣ ҳамаи чира ба мағзаши иллати савдо
شدهگفتی همه چیره به مغزش علت سودا
Шабаҳи гаван чун шаби ғосқи гирифта чун дили ошиқ
شبهگون چون شب غاسقگرفته چون دل عاشق
Ба ашки дидаи Вомиқ ба ранги турраи узро
به اشک دیدهٔ وامق به رنگ طرهٔ عذرا
Таниш бо қӣри олӯдаи дилаш аз шери омўдаҳ
تنش با قیر آلوده دلش از شیر آموده
Буруни пари серумаи судаи даруни пари лؤлؤи лоло
برون پر سرمهٔ سوده درون پر لؤلؤ لالا
Ба дили гулшан ба тани зиндони гуҳии гирёни гуҳии хандон
به دلگلشن به تن زندانگهیگریانگهی خندان
Чу дар базми тараби риндони з шӯр нашава саҳбо
چو در بزم طرب رندان ز شور نشوهٔ صهبا
Чу дӯдӣ бар ҳавои рафта чу девии масту ошуфта
چو دودی بر هوا رفته چو دیوی مست و آشفته
Зада бас дар носуфтаи зи мастии хира бар хоро
زده بس در ناسفته ز مستی خیره بر خارا
Ва ё дар тира чаҳ бежани наҳуфтаи чеҳраи равшан
و یا در تیره چه بیژن نهفته چهرهٔ روشن
Ва ё равшани гуҳари баҳман шудаи дркоми аждарҳо
و یا روشنگهر بهمن شده درکام اژدرها
Лаби ғунчаи рухи лола бурун оварда тбхолаҳ
لب غنچه رخ لاله برون آورده تبخاله
зи баси борон аз он жола ба тарафи гулшану саҳро
ز بس باران از آن ژاله به طرفگلشن و صحرا
зи файз ӯ дамидаи гули шамидаи турраи сунбул
ز فیض او دمیدهگل شمیده طرهٔ سنبل
Кашида аз тараби булбул ба шохи сурхи гули ово
کشیده از طرب بلبل به شاخ سرخگل آوا
Ъзоргл харошида хати райҳони тарошида
عذارگل خراشیده خط ریحان تراشیده
зи баси алмоси пошида ба боғ аз жолаи Байзо
ز بس الماس پاشیده به باغ از ژالهٔ بیضا
Азуи атрофи хорстон шуда яксар баҳористон
ازو اطراف خارستان شده یکسر بهارستان
Взўи рашки нгорстони замин аз лолаи ҳмро
وزو رشک نگارستان زمین از لالهٔ حمرا
Фиканда бар самани сояи дмнро дода сармоя
فکنده بر سمن سایه دمن را داده سرمایه
Чаман зу ғарқи пероя чу рангини шоҳидии раъно
چمن زو غرق پیرایه چو رنگین شاهدی رعنا
зи бимаши мурғи ҷони пурди зи саҳмаши Зуҳраҳо дард
ز بیمش مرغ جان پرد ز سهمش زهرهها درد
Чу ӯ чун аждаҳо ғаррад ва ё чун ддкшди ово
چو او چون اژدها غرد و یا چون ددکشد آوا
Хурӯшади ҳрдми азгрдўн ки пӯшади бртни ҳомӯн
خروشد هردم ازگردونکه پوشد برتن هامون
зи сунбули кисвати аксўни зи лолаи халъати дебо
ز سنبلکسوت اکسون ز لاله خلعت دیبا
Фишонд бар чаман жола даманд аз дмни лола
فشاند بر چمن ژاله دماند از دمن لاله
Чунон аз дил кашад нола ки саъд аз фурқати асмо
چنان از دلکشد نالهکه سعد از فرقت اسما
Кунун аз файз ӯ бустони намояди азглу райҳон
کنون از فیض او بستان نماید ازگل و ریحان
Ба ранги чеҳраи ғулмон ба буии турраи ҳўро
به رنگ چهرهٔ غلمان به بوی طرهٔ حورا
Чаман аз сарву сиснбри ҳам?или хлхи вкшмр
چمن از سرو و سیسنبر همال خلخ وکشمر
Дмн аз лолау ъбҳри тарозу таббату яғмо
دمن از لاله و عبهر طراز و تبت و یغما
зи баси гулҳои гӯногӯни чаман чун суҳуфи англиўн
ز بسگلهایگوناگون چمن چون صحف انگلیون
Тогоеи фарши сқлотўни сбогстрдаҳ дар мръӣ
توگویی فرش سقلاطون صباگسترده در مرعی
зи баси хубони фаррухи рухи гулистони ғайрати хлх
ز بس خوبان فرخ رخگلستان غیرت خلخ
Ҳама чун нӯш дар посухи ҳама чун сим дар симо
همهچون نوش در پاسخ همهچون سیمدر سیما
зи баси лолаи зи баси насрини дмни рангини чамани мишкӣн
ز بس لاله ز بس نسرین دمن رنگین چمن مشکین
зи буии он зи ранги ин ҳавои дилкаши замини зебо
ز بوی آن ز رنگ این هوا دلکش زمین زیبا
Гул аз боди вазони ларзони вазони машки хутани арзон
گل از باد وزان لرزان وزان مشک ختن ارزان
Балӣ набӯд шигифти арзони касоди анбари Соро
بلی نبود شگفت ارزانکساد عنبر سارا
зи фари лолау сӯсани зи нури нур ва насатарван
ز فر لاله و سوسن ز نور نور و نسترون
Дмн чун водии эмини чаман чун синаи сино
دمن چون وادی ایمن چمن چون سینهٔ سینا
Чаҳ дрҳомўн чаҳ дарбастони сафи андрсФи гули вриҳон
چه درهامون چه دربستانصفاندرصفگلوریحان
зи як сӯи лолаи нӯъмони зи як сӯи наргиси Шаҳло
ز یک سو لالهٔ نعمان ز یک سو نرگس شهلا
Тогоеи аҳли як кишвари бараҳнаи пои бараҳнаи сар
توگویی اهل یککشور برهنه پا برهنه سر
Чмон дар хшксоли андар ба ҳомӯни баҳри истисқо
چمان در خشکسال اندر به هامون بهر استسقا
Чаман аз фари фарвардини чунон нозон ба дашти чин
چمن از فر فروردین چنان نازان به دشت چین
Ки Тӯс аз фари шоҳи дайни барин на гунбади хзро
که طوس از فر شاه دین برین نهگنبد خضرا
Ҳужабри бешаи имкони наҳанги лаҷаи имон
هژبر بیشهٔ امکان نهنگ لجهٔ ایمان
Вале эзади манон алии олии аъло
ولی ایزد منان علی عالی اعلا
Эмоми сомини зомини ҳаримаш чун ҳарами омн
امام ثامن ضامن حریمش چون حرم آمن
Замин аз ҳзм ӯ сокини сипеҳр аз азм ӯ пӯё
زمین از حزم او ساکن سپهر از عزم او پویا
Ниҳоли боғи алӣин баҳори марғзори дайн
نهال باغ علیین بهار مرغزار دین
Насими равзаи ёсини шамеми давҳаи тоҳо
نسیم روضهٔ یاسین شمیم دوحهٔ طاها
Саҳоби адлро жолаи риёзи шаръро лола
سحاب عدل را ژاله ریاض شرع را لاله
Хирад бар чеҳр ӯ волаи равон аз меҳр ӯ шайдо
خرد بر چهر او واله روان از مهر او شیدا
Рахши Меҳрии фурӯзандаи лабаши ёқӯтии арзанда
رخش مهری فروزنده لبش یاقوتی ارزنده
Азони ҷони хиради зиндаи азин нутқи сухан гуё
ازآن جان خرد زنده ازین نطق سخنگویا
зи ҷўдши қатра ӣӣ қулзуми зи райши пуртӯии анҷум
ز جودش قطرهیی قلزم ز رایش پرتوی انجم
Ҷанобаши қиблаи мардуми равоқаши каъбаи дилҳо
جنابش قبلهٔ مردم رواقشکعبهٔ دلها
Биҳишт аз халқ ӯ бӯеи муҳӣт аз ҷӯад ӯ ҷӯӣ
بهشت از خلق او بویی محیط از جود او جویی
Ба ҷанби ҳишматаши гӯйигароён гунбади мино
به جنب حشمتش گویی گرایان گنبد مینا
Ситораи гӯии майдонаши ҳилоли иди чавгонаш
ستارهگوی میدانش هلال عید چوگانش
зи наъли сами икронши ғубории тӯдаи ғбро
ز نعل سم یکرانش غباری تودهٔ غبرا
Қамари рангии зи рухсораши шукри таъмии згФторш
قمر رنگی ز رخسارش شکر طعمی زگفتارش
Башарро меҳри дидораши ниҳон чун рӯҳ дар аъзо
بشر را مهر دیدارش نهان چون روح در اعضا
Замини осорӣ аз ҳзмши фалаки мъшорӣ аз азмаш
زمین آثاری از حزمش فلک معشاری از عزمش
Аҷал дар паҳна размаш надорад дам задани ёро
اجل در پهنهٔ رزمش ندارد دم زدن یارا
Хиради Тифли дабистонаши қамари шамъи шабистонаш
خرد طفل دبستانش قمر شمع شبستانش
Ба меҳри чеҳри Рахшонаши малики ҳайронтар аз ҳрбо
به مهر چهر رخشانش ملک حیرانتر از حربا
Низоми олами Акбари қавоми шаръи пайғамбар
نظام عالم اکبر قوام شرع پیغمبر
Фурӯғи дидаи ҳайдари сарвари синаи Заҳро
فروغ دیدهٔ حیدر سرور سینهٔ زهرا
Абад аз ҳастяш онии фалак дар маҷлисаши хуоне
ابد از هستیش آنی فلک در مجلسش خوانی
Ба хон ҳимматаши фонии фурӯзони байзаи Байзо
به خوان همتش فانی فروزان بیضهٔ بیضا
Вуҷӯдаши боқазои тавъами зи ҷўдши мосўои хуррам
وجودش باقضا توأم ز جودش ماسوا خرم
Ҳудусаш бо қадами ҳамдами ҳётш бо абади ҳамто
حدوثش با قدم همدم حیاتش با ابد همتا
Қазои тирист дар шасташи фанои тиғист дар дасташ
قضا تیریست در شستش فنا تیغیست در دستش
Чу моҳии бастаи шасташи ҳамаи дунёу моФиҳо
چو ماهی بستهٔ شستش همه دنیا و مافیها
Замин гӯйӣаст дар мушташи фалаки Меҳрӣ дар ангушташ
زمینگوییست در مشتش فلک مهری در انگشتش
Дўто чун осмони пушташ ба пеши эзади якто
دوتا چون آسمان پشتش به پیش ایزد یکتا
Ба соили баҳр вкон бахшад хтогФтм ҷаҳон бахшад
بهسائل بحر وکان بخشد خطاگفتم جهان بخشد
Гирифтам ков ниҳон бахшад з бисёре шавад пайдо
گرفتمکاو نهان بخشد ز بسیاری شود پیدا
Малики масти ҷамол ӯ фалаки мҳўкмол ӯ
ملک مست جمال او فلک محوکمال او
з дарёӣ навол ӯ ҳубобии лаҷаи хзро
ز دریای نوال او حبابی لجهٔ خضرا
Замонро адл ӯ зевари ҷаҳонро зот ӯ муфаххар
زمان را عدل او زیور جهان را ذات او مفخر
Замонро ӯ замонпарвар ҷаҳонро ӯ ҷаҳони пиро
زمان را او زمانپرور جهان را او جهان پیرا
зи қадараши арши миқдории зи сунъаши хоки осорӣ
ز قدرش عرش مقداری ز صنعش خاک آثاری
Ба боғи шавкаташи хории риёзи ҷинати алмأўӣ
به باغ شوکتش خاری ریاض جنتالمأوی
Амлро ҷӯад ӯ мураббаъи аҷалро қаҳр ӯ мснъ
امل را جود او مربع اجل را قهر او مصنع
Фалакро қадар ӯ марҷаъи маликро садр ӯ млҷо
فلک را قدر او مرجع ملک را صدر او ملجا
Ризоӣ ӯ ризои ҳақи қазоӣ ӯ қазои ҳақ
رضای او رضای حق قضای او قضای حق
Дилаш аз мосўои ҳақи гузидаи азлати анқо
دلش از ماسوای حقگزیده عزلت عنقا
Кавокиби хишти айвонаши фалаки аҷрии хўрхўонш
کواکب خشت ایوانش فلک اجری خورخوانش
Ба зери хати фурмонаш чаҳ ҷоблқо чаҳ ҷоблсо
به زیر خط فرمانش چه جابلقا چه جابلسا
Рахш пероя ҳастӣ дилаш сармоя ҳастӣ
رخش پیرایهٔ هستی دلش سرمایهٔ هستی
Вуҷӯдаш доя ҳастӣ чаҳ дар мақта чаҳ дар мабда
وجودش دایهٔ هستی چه در مقطع چه در مبدا
Маликро рӯй дили сӯяши фалакро қуббаи абрӯяш
ملک را روی دل سویش فلک را قبه ابرویش
Ба грдкъбаҳи кӯяши тавофи масҷидулақсо
بهگردکعبهٔ کویش طواف مسجدالاقصی
Ҷаҳонро ӯ буд омир чаҳ дар ботин чаҳ дар зоҳир
جهان را او بود آمر چه در باطن چه در ظاهر
Ба амр ӯ шавад содири зи девони қазои тғро
به امر او شود صادر ز دیوان قضا طغرا
Кунад аз як шикархандаи ҳазорон мурдаро зинда
کند از یک شکرخنده هزاران مرده را زنده
Чунон каз чеҳри рухшандаи ҷаҳони перро бурно
چنانکز چهر رخشنده جهان پیر را برنا
Радои қудси пӯшида ба ҳзми нафаси кӯшида
ردای قدس پوشیده به حزم نفسکوشیده
Ба базми инси нӯшида май ваҳдати зи ҷоми ло
به بزم انس نوشیده می وحدت ز جام لا
Май аз минои лохўрдаҳи сабақ аз мосўои барда
می از مینای لاخورده سبق از ماسوا برده
Вазони пас сари баровардаи зи ҷайби ҷомаи ало
وزان پس سر برآورده ز جیب جامهٔ الا
Здўи даҳ занги эмеконе шуда дар нури ҳақи фонӣ
زدوده زنگ امکانی شده در نور حق فانی
Чу ма дар меҳри нӯронӣ чу оби диҷла дар дарё
چو مه در مهر نورانی چو آب دجله در دریا
ЗдФ дар дашти лохргаҳ ки ломъбўди алои аллоҳ
زدف در دشت لاخرگهکه لامعبود الا الله
Зкохи нафии ҷустаи раҳ ба хилватгоҳи истисно
زکاخ نفی جسته ره به خلوتگاه استثنا
Шуда аз бас ба ёди ҳақ ба баҳри нафии мустағриқ
شده از بس به یاد حق به بحر نفی مستغرق
Чунон бо ҳақ шудаи мулҳақ ки истисно ба мустасно
چنان با حق شده ملحقکه استثنا به مستثنا
Равони роз парварда сарояд роз дар парда
روان راز پرورده سراید راز در پرده
Балӣ гирад хиради хурда ба ноаҳл ар барии коло
بلیگیرد خرد خرده به نااهل ار بریکالا
Румузи илми Идрӣсӣ буд завқӣ на тадрисӣ
رموز علم ادریسی بود ذوقی نه تدریسی
Чаҳ донад завқи Иблисии румузи илми алосмо
چه داند ذوق ابلیسی رموز علم الاسما
Зиҳии яздони санохонат дўгитӣ хон эҳсонат
زهی یزدان ثناخوانت دوگیتی خوان احسانت
Хҳии фитроки фармонати ҷаҳонро ърўаҳи алўсқӣ
خهی فتراک فرمانت جهان را عروهالوثقی
Ситораи мехи харгоҳати Зуҳали ҳиндӯии даргоҳат
ستاره میخ خرگاهت زحل هندوی درگاهت
зи бими хашми ҷонкоҳати фалакро ранҷи астрхо
ز بیم خشم جانکاهت فلک را رنج استرخا
Ба сар аз лутфи ҳақи тоҷати тариқи шаръи минҳоҷат
به سر از لطف حق تاجت طریق شرع منهاجت
Бисоти қурби миъроҷати Фсбҳони алзии асрӣ
بساط قرب معراجت فسبحان الذی اسری
Маин нўбоўаҳи одами баин перояи олам
مهین نوباوهٔ آدم بهین پیرایهٔ عالم
Чу хиролмрслини муҳаррам ба хилватгоҳ ӯ аднӣ
چو خیرالمرسلین محرم به خلوتگاه او ادنی
Туе ғолиби туе моҳири туе ботини туе зоҳир
تویی غالب تویی ماهر تویی باطن تویی ظاهر
Туе ноҳии туе омири туе довари туе доро
تویی ناهی تویی آمر تویی داور تویی دارا
Масоликро туе раҳбари мамоликро туе зевар
مسالک را تویی رهبر ممالک را تویی زیور
Мҳомдро туе мазҳари маорифро туе манша
محامد را تویی مظهر معارف را تویی منشا
Ту дар маъмураи имкони худовандии пас аз яздон
تو در معمورهٔ امکان خداوندی پس از یزدان
Чўдри раги хӯни чўдри тани ҷони равони ҳукми ту дар ашё
چودر رگخون چودر تنجان روان حکمتو در اشیا
Туе бар нафъу зри қодири туе бар хайру шари қоҳир
تویی بر نفع و ضر قادر تویی بر خیر و شر قاهر
Туе бар деву дади омири туе бар неку бади доно
تویی بر دیو و دد آمر تویی بر نیک و بد دانا
Ту ҷисми шаръро ҷонии ту дар ақли раконе
تو جسم شرع را جانی تو در عقل راکانی
Тўгнҷи кони яздонеи ту донеи сари мо аўҳӣ
توگنجکان یزدانی تو دانی سر ما اوحی
Ту донои ҳақоиқро ту бенаии дақоиқ ро
تو دانایی حقایق را تو بینایی دقایق را
Ту рӯйоне шақоӣқро зи нофи сахраи смо
تو رویانی شقایق را ز ناف صخرهٔ صمّا
Туро аз моҳ то моҳии зи ҳақи парвонаи шоҳӣ
ترا از ماه تا ماهی ز حق پروانهٔ شاهی
Гарафзое вгркоҳӣ набошад азксти парво
گر افزایی وگرکاهی نباشد ازکست پروا
Замонро аз ту афзоиши заминро аз ту осоиш
زمان را از تو افزایش زمین را از تو آسایش
Равонро аз ту оромиши хирадро аз ту истиғно
روان را از تو آرامش خرد را از تو استغنا
Ба калаки қудрати довари ту будӣ офарини густар
بهکلک قدرت داور تو بودی آفرینگستر
Назода чорагони модари набӯдаи ҳафтагони обо
نزاده چارگان مادر نبوده هفتگان آبا
зи дръти ҳалқа ӣӣ гардуни зи теғати шуъла ӣӣ конӯн
ز درعت حلقهییگردون ز تیغت شعلهییکانون
зи қаҳрати латма ӣӣ Ҷайҳуни зи маликати хтўаҳ ӣӣ бидо
ز قهرت لطمهیی جیحون ز ملکت خطوهیی بیدا
Агар лутфи ту эй довар нагардад халқро раҳбар
اگر لطف تو ای داور نگردد خلق را رهبر
зи оҳи халқ дар маҳшар қиёматҳо шавад бар по
ز آه خلق در محشر قیامتها شود بر پا
Зиҳӣ эй нахли боғи дайни кати андари дидаи ҳақи байн
زهی ای نخل باغ دینکت اندر دیدهٔ حقبین
Намояди хӯшаи парвин кам аз як хӯшаи хурмо
نماید خوشهٔ پروینکم از یک خوشهٔ خرما
Дар авсофи ту Қоонӣ диҳад дод схндонӣ
در اوصاف تو قاآنی دهد داد سخندانی
Кунад имрӯзи деҳқонӣ ки то ҳосили баради фардо
کند امروز دهقانیکه تا حاصل برد فردا
Сухан тухмаст ва ӯ деҳқони санои мазраъи амли борон
سخن تخمست و او دهقان ثنا مزرع امل باران
Фишонд дона дар мизон ки чӣанд хӯша дар ҷавзо
فشاند دانه در میزانکه چیند خوشه در جوزا
Таъолии аллоҳгараш хуонеи мъозоллаҳгараш ронӣ
تعالیاللهگرش خوانی معاذاللهگرش رانی
Ба ҳар ҳолат ки май донеи туе меҳтари туе мавло
به هر حالتکه میدانی تویی مهتر تویی مولا
Гараш хуонеи зиҳӣ бо зли вараши ронии хҳии одил
گرش خوانی زهی با ذل ورش رانی خهی عادل
Гараш хуоне шавад хўшдли вараш ронӣ шавад расво
گرش خوانی شود خوشدل ورش رانی شود رسوا
Гараш хуонеи ъФоки аллоҳи вараши ронии ҳмоки аллоҳ
گرش خوانی عفاکالله ورش رانی حماکالله
Баҳри сӯрати ҷзоки аллоҳи комаи тбғии комаи трзӣ
بهر صورت جزاکاللهکما تبغیکما ترضی
Гараш хуонеи сногўиди вараш ронӣ дуъогӯед
گرش خوانی ثناگوید ورش رانی دعاگوید
Натарсад брмлогўиди ситами зибокрми зебо
نترسد برملاگوید ستم زیباکرم زیبا
Ало то дар маи Нитсаон дамади азгли гулу райҳон
الا تا در مه نیسان دمد ازگلگل و ریحان
Бирӯяд сунбул аз бустон барояд лола аз хоро
بروید سنبل از بستان برآید لاله از خارا
Чу лолаи зоирти хуррами чўгл бо хуррамии тавъам
چو لاله زایرت خرم چوگل با خرمی توأم
Чу райҳони сабзу мишкии дам чу сунбули бӯстони пиро
چو ریحان سبز و مشکی دم چو سنبل بوستان پیرا