Дӯшина кин нилии садафи гашти азкўокби пари дрр

دوشینه‌ کاین نیلی صدف‌ گشت ازکواکب پر درر

Дар зад яке гуфтам кеи гуфто манам бигушоӣ дар

در زد یکی گفتم کیی گفتا منم بگشای در

Ҷустами з ҷо рафтам давони осемаи сари дили дили кунон

جستم ز جا رفتم دوان آسیمه‌سر دل‌دل‌کنان

То ҷӯям аз номаши нишон то гирам аз ҳолаши хабар

تا جویم از نامش نشان تا گیرم از حالش خبر

Пурсидам охир кистӣ дуздӣ гадоӣ чистӣ

پرسیدم آخر کیستی دزدی گدایی چیستی

Бемӯҷибиро нестӣ ҳамчун ғарибони дрбдр

بی‌موجبی را نیستی همچون غریبان دربدر

Рин посухи ои мад дар ғазаби барзади сдокоӣ бе адаб

رین پاسخ آ‌مد در غضب برزد صداکای بی‌ادب

Раҳзани ним кин нимаи шаби орм ба ҳркўиии гузар

رهزن نیم‌کاین نیمه‌شب آرم به هرکویی‌گذر

Бигушоӣ дар то донем ҷон бар қадам афшонем

بگشای در تا دانیم جان بر قدم افشانیم

Бар чашм ва сар бинишонемсозӣ ҳикояти мухтасар

بر چشم و سر بنشانیم سازی حکایت مختصر

Аз он садои ошно дар мавҷ хӯн кардам шино

از آن صدای آشنا در موج خون‌ کردم شنا

Ҷонами зи хиҷлат дар ънои ҳушами зи ҳайрат дар фикр

جانم ز خجلت در عنا هوشم ز حیرت در فکر

Ногуҳ ба худ лрзидмои вонгаҳ ба сари лғзидмо

ناگه به خود لرزیدما وانگه به سر لغزیدما

Монои хатои врзидмо каз он хато дидам хатар

مانا خطا ورزیدما کز آن خطا دیدم خطر

Осемасору сарнигӯн ӯ аз буруни ман аз дарун

آسیمه‌سار و سرنگون او از برون من از درون

ӯ ғарқи хуии ман ғарқи хӯн ӯ мунтазири ман мҳтзр

او غرق خوی من غرق خون او منتظر من محتضر

Алқсаҳ бо сад печу тоб аз ҷои ҷустами бошитоб

القصه با صد پیچ و تاب از جای جستم باشتاب

Аз хиҷлатами ҷон дар итоб аз ҳасратами хӯн дар ҷигар

از خجلتم جان در عتاب از حسرتم خون در جگر

Дар боз кардам бар Рахш дидам ҷамоли фаррухаш

در باز کردم بر رخش دیدم جمال فرخش

Вази шарми ширини посухаши афтода дар бўку магар

وز شرم شیرین پاسخش افتاده در بوک و مگر

Туркӣ даромад хуй зада як соткинӣ ме зада

ترکی درآمد خوی زده یک ساتکینی می زده

Хуй бар ҷамол вай зада чун бар гули сӯрии мтр

خوی بر جمال وی زده چون بر گل سوری مطر

Хеш чу оташи тўсно , рӯйиш ба хӯбии сўсно

خویش چو آتش توسنا، رویش به خوبی سوسنا

Калуреами ғнҷои азрноу албдри ҳуснои ани сафар

کالریم غنجاً اذرنا و البدر حسناً ان سفر

Ғанҷаши фузуни нозаши фараи ҷаъдаши ҳамаи банду гиреҳ

غنجش‌ فزون نازش فره جعدش‌ همه بند و گره

Гесуи фитода чун зира аз тарафи дӯшаш то камар

گیسو فتاده چون زره از طرف دوشش‌ تا کمر

Равшани руху торики мӯи ширини забону талхи гӯ

روشن‌رخ و تاریک‌مو شیرین‌زبان و تلخ‌گو

Душмани ниҳоду дӯсти рӯи никўҷмолу бдсир

دشمن نهاد و دوست‌رو نیکوجمال و بدسیر

Гесуи зираи қомати синони мижгони хаданги абрўкмон

گیسو زره قامت‌سنان مژگان‌خدنگ ابروکمان

Дили оҳану тани парниёни хати ҷавшану сӯрати сипар

دل آهن و تن‌پرنیان خط‌جوشن و صورت‌ سپر

Фарбеҳи сарин лоғрмёни андаки сухани бсёрдон

فربه‌سرین لاغرمیان اندک‌سخن بسیاردان

Хуршеди рӯи зарраи даҳони Фўлоддли симоб бар

خورشید رو ذره‌دهان فولاددل سیماب‌بر

Борӣ чу омад дар саро дид ончунон пжмони маро

باری چو آمد در سرا دید آنچنان پژمان مرا

ГФтокаҳ бемӯҷиб чаро аз васли ман ҷустии ҳазар

گفتاکه بی‌موجب چرا از وصل من جستی حذر

Ман моҳам ва дар тираи шаб аз ман рамедӣ бе сабаб

من ماهم و در تیره‌شب از من رمیدی بی‌سبب

Дар тираи шаби моҳ эй аҷаб некӯтар ояд дар назар

در تیره‌شب ماه‌ای عجب نیکوتر آید در نظر

Гуфтам хато кардам хато айдун ато бояд ато

گفتم خطا کردم خطا ایدون عطا باید عطا

эй рӯяти орзми хто эй мӯяти ошӯби ттар

ای رویت آرزم ختا ای مویت آشوب تتر

Гуфтои бҳли инҳоиу ҳўи узри гунаҳи чандини мҷу

گفتا بهل این های و هو عذر گنه چندین مجو

Бархез ва сангин кун сабу зон бодаи пари шӯру шар

برخیز و سنگین‌کن سبو زان بادهٔ پر شور و شر

Зон бода каз ваии хори хушки оради ду сад ман беди машк

زان باده‌ کز وی خار خشک آرد دو صد من بید مشک

Аз рангу бӯ чун лаълу машк аз зебу фар чун моҳу хур

از رنگ‌و بو چون ‌لعل ‌و مشک ‌از زیب‌ و فر چون ماه و خور

Дафъи крби рафъи трҳи кони тараби ҷони фараҳ

دفع کرب رفع تَرَح کان طرب جان فرح

Райҳони дили рӯҳи қадаҳи нироми ғами нури басар

ریحان دل روح قدح نیرام غم نور بصر

Бӯяш ба анбари мондои рангаш ба гавҳари мондо

بویش به عنبر ماندا رنگش به ‌گوهر ماندا

Биҷодаҳтар мондои лؤлؤии хушки мустақар

بیجادهٔ‌تر ماندا لؤلؤی خشک مستقر

Ҳам ақлро пайванди азуи ҳам ҷон ва дил хурсанд аз ӯ

هم عقل را پیوند ازو هم جان و دل خرسند از او

Ҳам аҳриман дар банди азуи ҳам зу маосии мғтФр

هم اهرمن در بند ازو هم زو معاصی مغتفر

Аз бскаҳ софасту равон ҳам зоҳираст ва ҳам ниҳон

از بسکه صافست و روان هم ظاهرست و هم نهان

Ҳамчун мазомин дар баён ҳамчун маъонӣ дар сувар

همچون مضامین در بیان همچون معانی در صور

Бқ зон хӯрд пелӣ шавад дар ҷӯ чакад нилӣ шавад

بق زان خورد پیلی شود در جو چکد نیلی شود

Вази он абобилӣ шавад хиҷлати даҳ товуси нар

وز آن ابابیلی شود خجلت‌ده طاووس نر

Нодон аз онгар нўшдо аз танги зарфии ҷўшдо

نادان از آن‌ گر نوشدا از تنگ ظرفی جوشدا

То рӯзи ҳашар ар кӯи шдо дар гул форуманд чу хар

تا روز حشر ار کو شدا در گل فروماند چو خر

Ҳолеи з ҷо бархестам хотири з ғам перостам

حالی ز جا برخاستم خاطر ز غم پیراستم

Базм нишот оростам тартиб додам моҳзр

بزم نشاط آراستم ترتیب دادم ماحضر

Омода кардам баҳри ваии тору рубобу чангу не

آماده کردم بهر وی تار و رباب و چنگ و نی

Нақлу кабобу ҷом ва май асбоби ъушрати сурбаи сар

نقل و کباب و جام و می اسباب عشرت سربه‌سر

Бгшўдмши банди қбогФтми зиҳии ширини лбо

بگشودمش بند قباگفتم زهی شیرین‌لبا

Аҳлоу сҳлои марҳабои ашрби Фқди ҳони алсҳр

اهلا و سهلا مرحبا اشرب فقد حان السحر

Зинсон ки ороми дилии зинсон ки шамъи маҳфилӣ

زینسان که آرام دلی زینسان که شمع محفلی

Айши ҷаҳонро ҳосилӣ набӯд зи васлати хубтар

عیش جهان را حاصلی نبود ز وصلت خوبتر

Бегонагӣ аз сари бунаи бегонагӣ ҷустан на ба

بیگانگی از سر بنه بیگانگی جستن نه به

Биншин бихӯр бустон бидиҳ шодӣ биовар ғами бабр

بنشین بخور بستان بده شادی بیاور غم ببر

Ҳам базла бишинав ҳам бигӯ ҳам дил биҷӯ ҳам гули ббў

هم بذله بشنو هم بگو هم دل بجو هم‌ گل ببو

Ҳам соткини каши ҳам сабуи ҳам ангабини хури ҳам шукр

هم ساتکین کش هم سبو هم انگبین خور هم شکر

Хоҳад гузаштан чун ҷаҳон зон Рахши ғами беруни ҷаҳон

خواهد گذشتن چون جهان زان رخش غم بیرون جهان

Каз нақши пайдоу ниҳон боқӣ намемонад асар

کز نقش پیدا و نهان باقی نمی‌ماند اثر

Шодӣ хушасту хуррамӣ каз нақши бешӣу камӣ

شادی خوشست و خرمی‌ کز نقش بیشی و کمی

Ҷузи айши ҷони одамии нахли бақои надиҳади самар

جز عیش‌ جان آدمی نخل بقا ندهد ثمر

Инаст нақди ҳоли мо каз ӯст фаррухи фоли мо

اینست نقد حال ما کز اوست فرخ فال ما

Қисмати зи моҳу соли мо ҷуз он набошад эй писар

قسمت ز ماه و سال ما جز آن نباشد ای پسر

Имшаби ман аз васлати хушами фардои зи ғам дар оташам

امشب من از وصلت خوشم فردا ز غم در آتشم

Зеро ки фардо май кашами рахти азимат бар сафар

زیرا که فردا می‌کشم رخت عزیمت بر سفر

Номи сафар чун барда шуд он шӯхи чашм озурда шуд

نام سفر چون برده شد آن شوخ‌چشم آزرده شد

Вази ғами чунон афсурда шуд кандар хазони шохи шаҷар

وز غم چنان افسرده شد کاندر خزان شاخ شجر

Золмоси марҷон соӣ шуд аз ҷазаъи марҷон зой шуд

زالماس مرجان‌سای شد از جزع مرجان‌زای شد

Аз даст рафт аз пой шуд ҳай зад бирав . Ҳай зад ба сар

از دست رفت از پای شد هی زد برو.هی زد به سر

Ҳай гиря карду ҳаии ҷазаъи ҳай нола карду ҳаии фазаъ

هی ‌گریه ‌کرد و هی جزع هی ناله ‌کرد و هی فزع

Ҳай гуфт аскт ё лкъи ъзбти тарафии болсҳр

هی‌گفت اسکت یا لکع عذبت طرفی بالسهر

Хайрӣ намӯд аз арғавон чанбар намӯд аз хайзарон

خیری نمود از ارغوان چنبر نمود از خیزران

Ифшоанд бргл зимрон озурд ёқӯти азгҳр

افشاند برگل ضیمران آزرد یاقوت ازگهر

Партоб кард аз сари калла аз даҳ ҳилол озурд ма

پرتاب کرد از سر کله از ده هلال آزرد مه

Сад ханҷараш дар ҳар нигаҳи сад ночхш дар ҳар назар

صد خنجرش در هر نگه صد ناچخش در هر نظر

Ҳаии рехти бргли гўҳрои ҳаии бехат бар маи ънбро

هی ریخت برگل‌گوهرا هی بیخت بر مه عنبرا

Ҳай бар саман аз ъбҳро борид марворид тар

هی بر سمن از عبهرا بارید مروارید تر

Ҷўшидш аз танури дили обӣ ки тӯфон зу хаҷал

جوشیدش از تنور دل آبی که طوفان زو خجل

Чун Нӯҳи ҳрдми муттасили гӯйон ки рабии лотзр

چون نوح هردم متصل‌گویان‌که ربی لاتذر

Гуфтам чаро гаштии чунин гуфто бирав хомаш нишин

گفتم چرا گشتی چنین گفتا برو خامش نشین

Чандам зи худсозӣ ғамин чандам зи бади гӯйии бтар

چندم ز خود سازی غمین چندم ز بد گویی بتر

Май бинмт чун булҳаваси муштоқи чизе ҳар нафас

می‌بینمت چون بوالهوس مشتاق چیزی هر نفس

Чун ғофилон аз пеш ва пас ошуфтаи ҳоли осемаи сар

چون غافلان از پیش و پس‌ آشفته‌حال آسیمه‌سر

Гуҳи пеша ӣиро мухтареъи гуҳи шева ӣиро мтбъ

گه پیشه‌یی را مخترع‌ گه شیوه‌یی را متبع

Фохши алолаҳи сӯъи Флълку аҳзрни кули алҳзр

فاخش الاله سوء فلعلک و احذرن کل الحذر

На орифӣ на муттақе на бодаи хорӣ на шқӣ

نه عارفی نه متقی نه باده‌خواری نه شقی

На поки доман на нақӣ на пеши байн на пас нигар

نه پاک‌دامن نه نقی نه پیش‌بین نه پس‌نگر

Ин орзӯи бории бҳл каз ман нахоҳӣ шуд бҳл

این آرزو باری بهل‌کز من نخواهی شد بحل

Донам хаҷали гардии хаҷалгар рахти бандӣ аз ҳзр

دانم خجل گردی خجل گر رخت بندی از حضر

Ҳолеи сафар кардан чаро ранҷи сафари бурдан чаро

حالی سفر کردن چرا رنج سفر بردن چرا

Ҷону дил озурдан чаро аз баҳри муштии симу зар

جان و دل آزردن چرا از بهر مشتی سیم و زر

Чанд аз паии хайлу рамаи инҳоиу ҳўии венаи дмдмаҳ

چند از پی خیل و رمه این های و هوی وین دمدمه

Дунё намонад ин ҳама гетӣ наярзад ӣнқадар

دنیا نماند این همه‌گیتی نیرزد اینقدر

Гирам сФркомт диҳад хўршидсон науммат диҳад

گیرم سفرکامت دهد خورشیدسان نامت دهد

Як субҳ то шомат диҳад аз ховарон то бохтар

یک صبح تا شامت دهد از خاوران تا باختر

Чандон наярзад ин ънокзи ҳазратии гардии ҷудо

چندان نیرزد این عناکز حضرتی ‌گردی جدا

Ковро зафар бахшад худо бар хусравони номвар

کاو را ظفر بخشد خدا بر خسروان نامور

Шоҳи оФридўн каз смки бррФтаҳи ситш то фалак

شاه آفریدون‌کز سمک بررفته صیتش تا فلک

Бо халқу кирдори малик бо халқу дидори башар

با خلق و کردار ملک با خلق و دیدار بشر

Фархундаи шоҳи ростини каши кон буд дар остин

فرخنده شاه راستین‌کش‌کان بود در آستین

Бо қадар ӯ гардуни замин бо ҷӯад ӯ дарёи шимур

با قدر او گردون زمین با جود او دریا شمر

Мағлуби ҳукмаши чори ҳади манкӯби қаҳраши деву дад

مغلوب حکمش‌ چار حد منکوب قهرش دیو و دد

Ҳам ҳукмрон бар неку бади ҳам қаҳрамон бар хайру шар

هم حکمران بر نیک و بد هم قهرمان بر خیر و شر

Бар оламу одами киёи кохаши мтоФи азкё

بر عالم و آدم‌کیا کاخش مطاف ازکیا

Ҷинати зи халқаши як гёи дӯзахи зи қаҳраши як шарар

جنت ز خلقش یک‌گیا دوزخ ز قهرش یک شرر

Айни замини Авни замони шоҳи ҷаҳони моҳи маон

عین زمین عون زمان شاه جهان ماه مهان

Ғиси карами ғўси амони фасли адаби асли ҳунар

غیث‌کرم غوث امان فصل ادب اصل هنر

Кон баӣ баҳри баҳои ҳам бо дҳо ҳам бо наҳо

کان بهی بحر بها هم با دَها هم با نُها

Хуршед бо райши сҳо ёқӯт бо ҷўдши мдр

خورشید با رایش سها یاقوت با جودش‌ مدر

Мзбўҳ аз теғаши смки маҷрӯҳ аз рмҳши фалак

مذبوح از تیغش سمک مجروح از رمحش فلک

Мрҷўҳ бо халқаши малики мтрўҳ бо нутқаши шукр

مرجوح با خلقش ملک مطروح با نطقش شکر

Хашмаш чу дӯзахи ҷонгзои қаҳраш чу ҷинати ҷонФзо

خشمش چو دوزخ جانگزا قهرش چو جنت جانفزا

Ҳам тобеъи ҳукмаши қазои ҳам пайрави амраши қадар

هم تابع حکمش قضا هم پیرو امرش قدر

Олами зи адл ӯ ҳарами роиҷ ба аҳди аўкрм

عالم ز عدل او حرم رایج به عهد اوکرم

Бобии зи халқ ӯ Ирами тобии зи теғ ӯ сқр

بابی ز خلق او ارم تابی ز تیغ او سقر

эй чун шуъоъи меҳру маи теғати гушӯдаи хушк ва тар

ای چون شعاع مهر و مه تیغت گشوده خشک و تر

Вай чун фурӯғи сбҳгаҳи ситти гирифтаи баҳр ва бар

وی چون فروغ صبحگه صیتت‌ گرفته بحر و بر

Хингати сабои теғати вабо аз ин вабои вази он сабо

خنگت صبا تیغت وبا از این وبا وز آن صبا

Хоки бидонадишони ҳбои хӯни ситами кишони ҳадар

خاک بداندیشان هبا خون ستم‌کیشان هدر

Бар ҳар блидии қаҳри рон бар ҳар билодии қаҳрамон

بر هر بلیدی قهر ران بر هر بلادی قهرمان

Бар ҳар Аминии меҳрбон дар ҳар заминии мштҳр

بر هر امینی مهربان در هر زمینی مشتهر

Рӯзӣ ки аз теғи гӯон аз хоки раведи арғавон

روزی که از تیغ گوان از خاک روید ارغوان

Вази нӯки новаки хӯн равон гардад чу пушти нештар

وز نوک ناوک خون روان گردد چو پشت نیشتر

Аз гирду хӯни хок замин монад ба ҷомаи аҳли чин

از گرد و خون خاک زمین ماند به جامهٔ اهل چین

Каз атласасташ остини ваз қндзасташ остар

کز اطلس استش آستین وز قندز استش آستر

Аз баси синону теғу шули борад ба танҳо муттасил

از بس سنان و تیغ و شل بارد به تنها متصل

Вази баси хаданги ҷон гусал гардад ба длҳокоргр

وز بس خدنگ جان‌گسل‌گردد به دلهاکارگر

Гӯйии худои осмон май ноФариди андари ҷаҳон

گویی خدای آسمان می‌نافرید اندر جهان

Ҷузи ханҷару теғу синони ҷузи ночху тиру табар

جز خنجر و تیغ و سنان جز ناچخ و تیر و تبر

Вази бскаҳи ҷони аҳли кин бо хок раҳ гардад аҷин

وز بسکه جان اهل کین با خاک ره گردد عجین

Гӯйии ҳамаи хоки замин ҷон дорадӣ чун ҷонвар

گویی همه خاک زمین جان داردی چون جانور

Чун аз камӣни оеи бурун ҷорӣ кунӣ Ҷайҳуни хӯн

چون از کمین آیی برون جاری کنی جیحون خون

Аз неши теғи обгуни вази нӯки теғи ҷони шукр

از نیش تیغ آبگون وز نوک تیغ جان شکر

Рмҳти бадарад то фалаки теғати бабрад то смк

رمحت بدرد تا فلک تیغت ببرد تا سمک

Нақши бақои созанди ҳаки ин аз нишеби он аз зибр

نقش بقا سازند حک این از نشیب آن از زبر

Гуяд адуяти дмбдм аз хавфи ҷон дар ҳар қадам

گوید عدویت دمبدم از خوف جان در هر قدم

ё ҳбзои доролъдм ё марҳабои доролсқр

یا حبذا دارالعدم یا مرحبا دارالسقر

Гуяд зи баси хавфи қисоси оин алмФри оин алмнос

گوید ز بس خوف قصاص آین المفر آین المناص

Ин алнҷоаҳи ин алхлоси ин алмқоми ин алмқр

اَین النجاهٔ اَین الخلاص اَین المقام اَین المقر

Шоҳои марои як мултамис боқӣаст бишинав як нафас

شاها مرا یک ملتمس باقیست بشنو یک نفس

КоФкндаҳи чархам дар қафас чун тоир беболу пар

کافکنده چرخم در قفس چون طایر بی‌بال و پر

Солисти афзӯн то маро зоқрон намӯдӣ бртро

سالیست افزون تا مرا زاقران نمودی برترا

Ҳам сим дод ҳам зрои ҳам ганҷ додӣ ҳам гуҳар

هم سیم داد هم زرا هم‌ گنج دادی هم‌ گهر

Баси зару симу хостаи бахшидеми нохоста

بس زر و سیم و خواسته بخشیدیم ناخواسته

Вокнўни зи ҷои бархестаи азмам ба оҳанги сафар

واکنون ز جا برخاسته عزمم به آهنگ سفر

На асб дорам на раҳеи вази симу зари ҷайбами тиҳӣ

نه اسب دارم نه رهی وز سیم و زر جیبم تهی

Ҳам дар серуми фикри маии ҳам дар дилами азми хатар

هم در سرم فکر مهی هم در دلم عزم خطر