Моҳи ман дар ҷамъ то чун шамъи чеҳри афрӯхта
ماه من در جمع تا چون شمع چهر افروخته
Як ҷаҳон биравонаро аз сӯзи ғайрати сӯхта
یک جهان بروانه را از سوز غیرت سوخته
Сӯзани мижгон ӯ бо риштаи мишкӣни зулф
سوزن مژگان او با رشتهٔ مشکین زلف
Дидаи моро ба рӯй ӯ зи ҳайрати дӯхта
دیدهٔ ما را به روی او ز حیرت دوخته
Чанд аз ин хомон дило ҷӯ ӣӣ алоҷи сӯзи ишқ
چند از اینخامان دلا جویی علاج سوز عشق
Чораи ин оташ сӯзон биҷӯ аз сӯхта
چارهٔ این آتش سوزان بجو از سوخته
Дар дили ман сӯзи ишқу барзахи ман доғи меҳр
در دل من سوز عشق و برزخ من داغ مهر
ӯ чу шамъ ва лола дорад рух чаро афрӯхта
او چو شمع و لاله دارد رخ چرا افروخته
Оби оташро кунад хомӯш инак оби чашм
آب آتش را کند خاموش اینک آب چشم
Дар дили ман оташӣ аз ишқи ёри афрӯхта
در دل من آتشی از عشق یار افروخته
Ғамза ӯ бе сабаби хунхора ва длдўз нест
غمزهٔ او بیسبب خونخواره و دلدوز نیست
Ғолибан ин шева аз тир амир омӯхта
غالباً این شیوه از تیر امیر آموخته
Муътамади он эътимоди давлати шаҳи космон
معتمد آن اعتماد دولت شهکآسمان
Хоки роҳашро ба сад малик ҷаҳон нафурӯхта
خاک راهش را به صد ملک جهان نفروخته
Осифи девони малики ҷам ки мӯри теғ ӯ
آصف دیوان ملک جمکه مور تیغ او
Рӯзи ҳиҷо бо ҳазорон аҳримани кини тўхтаҳ
روز هیجا با هزاران اهرمن کین توخته
Олимӣ дар давлат ӯ сим ва зар андӯхтанд
عالمی در دولت او سیم و زر اندوختند
Ғайри Қоонӣ ки ганҷу шукру сабри андӯхта
غیر قاآنی که گنج و شکر و صبر اندوخته