Ъбдсу соқӣ дар қадаҳ , саҳбои зи минои рехта
عبدس و ساقی در قدح، صهبا ز مینا ریخته
Дар гавҳари алмоси гавани лаъли мусаффои рехта
در گوهر الماسگون لعل مصفا ریخته
Карда паии эксири ҷон дар талқи зрнихи равон
کرده پی اکسیر جان در طلق زرنیخ روان
Дар соғари симоби сони гӯгирди ҳмрои рехта
در ساغر سیمابسان گوگرد حمرا ریخته
Об аз сари аби ангихаҳи оташи з об ангехта
آب از سراب انگیخه آتش ز آب انگیخته
Зотш ҳубоб ангехта вази ҷуръаи дарёи рехта
زآتش حباب انگیخته وز جرعه دریا ریخته
Май мавҷи зан дар машраба зон мавҷи фавҷи ғами таба
می موج زن در مشربه زان موج فوج غم تبه
Андари ҳилоли икшбаҳи ақди сурайёи рехта
اندر هلال یکشبه عقد ثریا ریخته
Паймонаи кأси ман муайяни ғулмони изорони ҳўи ри айн
پیمانه کأس من معین غلمان عذاران حور عین
Дар базм чун хулди барин тарҳи сморо рехта
در بزم چون خلد برین طرح ثما را ریخته
Маҷлис ба хӯбӣ чун Ирами заррини пиёлаи ҷоми ҷам
مجلس بهخوبی چون ارم زرین پیاله جامجم
Занҷирҳо бар пои ғам аз мавҷи саҳбои рехта
زنجیرها بر پای غم از موج صهبا ریخته
Хами Марям тӯҳмат зада дӯшизаи обистан шуда
خم مریم تهمت زده دوشیزه آبستن شده
Вази Тифл май дар майкадаи оби масеҳои рехта
وز طفل می در میکده آب مسیحا ریخته
Даф бар шабиҳи доира дар чанбараши сад чанбара
دف بر شبیه دایره در چنبرش صد چنبره
Бо ҳам ба тарҳи машвараи тарҳи мўосои рехта
با هم به طرح مشوره طرح مواسا ریخته
Чангаст золии пушти хам дар паии уқобии муттаҳам
چنگست زالی پشت خم در پی عقابی متهم
Ҳрдми зи бонги зеру Бами бунёди ғавғои рехта
هردم ز بانگ زیر و بم بنیاد غوغا ریخته
Саҳбо ба симини булбулаи бикрӣ ба шодии ҳомила
صهبا به سیمین بلبله بکری به شادی حامله
Аз нақши заррини машъалаи найранги Байзои рехта
از نقش زرین مشعله نیرنگ بیضا ریخته
Хунёгарон барбаста саф дар чанги чанг ва ноӣу даф
خنیاگران بربسته صف در چنگچنگ و نای و دف
Тарҳи нишот аз ҳар тараф дар базми дорои рехта
طرح نشاط از هر طرف در بزم دارا ریخته
Дорои Искандари ҳашами Ҳушанги тҳмўрси хадам
دارایاسکندر حشم هوشنگ طهمورثخدم
Каз абркФи гоҳи карами лўлўии лолои рехта
کز ابرکفگاهکرم لولوی لالا ریخته
Субҳаст ва бар тараф уфуқ хӯнаст ъмдои рехта
صبحستو بر طرفافقخونست عمدا ریخته
ё атласи чинии фалак бар фарши дебои рехта
یا اطلس چینی فلک بر فرش دیبا ریخته
Шингарф бар қртоси байни биҷодаҳ бар алмоси байн
شنگرف بر قرطاس بین بیجاده بر الماس بین
Гирди змзди тоси байни ёқӯти ҳмрои рехта
گرد زمزد طاس بین یاقوت حمرا ریخته
Теғи саҳар партоб шуд наҷм аз фалак партоб шуд
تیغ سحر پرتاب شد نجم از فلک پرتاب شد
Зон Зуҳраи шаб об шуд вази Зуҳраи сафрои рехта
زان زهرهٔ شب آب شد وز زهره صفرا ریخته
Афрохт фарвардин илм шуд лашкари ваии мунҳазим
افراخت فروردین علم شد لشکر وی منهزم
Субҳ аз шафақи оташи зи дам бар дафъи сармои рехта
صبح از شفق آتش ز دم بر دفع سرما ریخته
Рахшон сияҳ шуд ногаҳон каз вай саводӣ шуд аён
رخشان سیه شد ناگهان کز وی سوادی شد عیان
Аз нашутур хури осмон бар дафъи савдои рехта
از نشتر خور آسمان بر دفع سودا ریخته
ӣоне шуҷоъи ассалтана чун шери дашти арҷнаҳ
یانی شجاعالسلطنه چون شیر دشت ارجنه
Хӯни далерони як тана дар дашти ҳиҷои рехта
خون دلیران یکتنه در دشت هیجا ریخته
Онкўи зи теғи ҷонстони вонкўи зи қадари бекарон
آنکو ز تیغ جانستان وانکو ز قدر بیکران
Ҳам хӯни султони Арсалони ҳам оби бғрои рехта
هم خون سلطان ارسلان هم آب بغرا ریخته
Рмхш чу Марии ҷони гзо оташ фишон чун аждаҳо
رمخش چو ماری جانگزا آتشفشان چون اژدها
Бар пайкари хасми дағо зон заҳри афъии рехта
بر پیکر خصم دغا زان زهر افعی ریخته
Теғаши смндртинтии тӯсии ҳиндии фитратӣ
تیغشسمندرطینتیطوسیَ هندیفطرتی
Рӯмии зангии ҳиأи тии оташи зи аъзои рехта
رومیّ زنگی هیأتی آتش ز اعضا ریخته
Отшдлу пўлодрги вонгаҳ ба ҳайат чун кҷк
آتشدل و پولادرگ وانگه به هیات چون کجک
Вази фарқи пелони як ба як хӯни пели болои рехта
وز فرق پیلان یک به یک خون پیل بالا ریخته
Иқболу давлати шойиқаши таъйиду нусрати ошиқаш
اقبالو دولت شایقش تایید و نصرت عاشقش
Пайвастаи ашки Вомиқаш бар рӯй узрои рехта
پیوسته اشک وامقش بر روی عذرا ریخته
Ҷурми кӯ акб нест ҳон чун гавҳар аз ҳрсўи аён
جرم کواکب نیست هان چون گوهر از هرسو عیان
Ршҳии зи дасти дирафшон бар талқи хзрои рехта
رشحی ز دست درفشان بر طلق خضرا ریخته
Табъаши ниҳолии борвари ҷўдши шукуфаи лутф бар
طبعش نهالی بارور جودش شکوفه لطفبر
Пайваста дар шохаши самар дар боғи дебои рехта
پیوسته در شاخش ثمر در باغ دیبا ریخته
Ҳам поиш аз донишварӣ бар фарқи меҳру муштарӣ
هم پایش از دانشوری بر فرق مهر و مشتری
Ҳам оби абри озарӣ аз табъи волои рехта
هم آب ابر آذری از طبع والا ریخته
Рмҳш ба қатли душманон бо заҳри олӯдаи синон
رمحش به قتل دشمنان با زهر آلوده سنان
Лекин ба коми дӯстон зон заҳри ҳалвои рехта
لیکن به کام دوستان زان زهر حلوا ریخته
Дар қаър дарё шуд садаф бар хиҷлати худ мӯътариф
در قعر دریا شد صدف بر خجلت خود معترف
Бошад лолии зи абри кафи шрқоу ғрбои рехта
باشد لآلی ز ابر کف شرقا و غربا ریخته
Теғаши ҳилоли осостӣ аз лмъаҳ чун бизостӣ
تیغش هلالآساستی از لمعه چون بیضاستی
Бурҷаши тани аъдостӣ зон шакли ҷавзои рехта
برجش تن اعداستی زان شکل جوزا ریخته
Дар аҳдаши асном ситам афтод бар хоки адам
در عهدش اصنام ستم افتاد بر خاک عدم
Чўнонкаҳ аз тоқ ҳарам шуд лоату ъзии рехта
چونانکه از طاق حرم شد لات و عزّی ریخته
эй ҳрзи ҷонҳо номи ту даври тараби айёми ту
ای حرز جانها نام تو دور طرب ایام تو
Дасти фалак дар ҷоми ту шаҳди мусаффои рехта
دست فلک در جام تو شهد مصفا ریخته
Аз садаи ?ути нозони замин бар садаи арши барин
از سدهات نازان زمین بر سدهٔ عرش برین
Бар фараи ?ути ҷони офарини фари мўФои рехта
بر فرهات جانآفرین فر موفا ریخته
Теғат ба хӯни обистании вази хуи Ни канораши гулшанӣ
تیغت به خون آبستنی وز خون کنارش گلشنی
Сад равад хӯн аз ҳар тании рӯзи муҳобои рехта
صد رود خون از هر تنی روز محابا ریخته
Калакати кшидс аз рақам бар нақши англиўни қалам
کلکتکشیدساز رقم بر نقش انگلیون قلم
Дар қолаби мўтии зи дами рӯҳи мълои рехта
در قالب موتی ز دم روح معلا ریخته
Зон ҳиндии дрёншини тири фалак азлат гузин
زان هندی دریانشین تیر فلک عزلتگزین
Сари бардаи андари остини гавҳари зи Шаҳлои рехта
سر برده اندر آستین گوهر ز شهلا ریخته
Марӣ буд хуши холу хат бар ваии з ҳар зангии нқт
ماری بود خوش خال و خط بر وی ز هر زنگی نقط
Дркоми хасм бе ғалати заҳри ошкорои рехта
درکام خصم بیغلط زهر آشکارا ریخته
Машк оваранд аз малики чин ӯ рафта дар мағриби замин
مشک آورند از ملک چین او رفته در مغرب زمین
Машк армағон оварда байн дар чини тғрои рехта
مشک ارمغان آورده بین در چین طغرا ریخته
Гуҳи рафта дар Ҳиндӯстони олӯда аз анбари даҳон
گه رفته در هندوستان آلوده از عنبر دهان
Тӯтии сифати дркоми ҷони шукри зи овои рехта
طوطیصفت درکام جان شکر ز آوا ریخته
Рӯзӣ ки аз гирди сипаҳи ҷлбоби бандади меҳри ма
روزی که از گرد سپه جلباب بندد مهر مه
Гардад зи ҳрсўи хоки раҳ дар чашми бинои рехта
گردد ز هرسو خاک ره در چشم بینا ریخته
Ҳомӯн шавад омўни хӯн саҳро шавад Сайҳуни хӯн
هامون شود آمون خون صحرا شود سیحون خون
Ваз ҳар ҷиҳати Ҷайҳуни хӯн бар хоку хорои рехта
وز هر جهت جیحون خون بر خاک و خارا ریخته
Андари замини дасти фалак бар оташ ифшоанд намак
اندر زمین دست فلک بر آتش افشاند نمک
Симоби дргўши малики бинии зи ҳрои рехта
سیماب درگوش ملک بینی ز هرا ریخته
Пӯлоди санҷон дар вғо бар бораи пӯлоди хо
پولاد سنجان در وغا بر بارهٔ پولاد خا
Ҳаряки зи ҳиндии аждаҳо чун пели болои рехта
هریک ز هندی اژدها چون پیل بالا ریخته
Ҳангоми разм аз ҳркрон гардад зи теғи хўнФшон
هنگام رزم از هرکرانگردد ز تیغ خونفشان
Хӯн аз тани қурбониён чун иди азҳии рехта
خون از تن قربانیان چون عید اضحی ریخته
Ҳар сорми ҳиндии насаби пӯшад ба тани чинии салб
هر صارم هندی نسب پوشد به تن چینی سلب
Норай шавад зот лҳб баркашат ҷонҳо рехта
ناری شود ذات لهب برکشت جانها ریخته
Чун ту буруни оеи зи сафи каф бар лабу ханҷар ба каф
چون تو برون آیی ز صف کف بر لب و خنجر به کف
Бар чеҳр чун моҳати клФи азгрди ғброи рехта
بر چهر چون ماهت کلف ازگرد غبرا ریخته
Аз хӯни хасми булҳавас ҷорӣ кунад равад Арас
از خون خصم بوالهوس جاری کند رود ارس
Теғат ки андари як нафаси сад хӯн ба танҳо рехта
تیغت که اندر یک نفس صد خون به تنها ریخته
Ҳаркаси паии ахзи бақо коло фишонд дар вғо
هرکس پی اخذ بقا کالا فشاند در وغا
Аз аблаҳии хасми дағои ҷони ҷои колои рехта
از ابلهی خصم دغا جان جای کالا ریخته
эй хинги гардуни мураккабати нусрати равон дар мавкибат
ای خنگ گردون مرکبت نصرت روان در موکبت
Бар таври ҷонҳо кавкабати нури таҷаллии рехта
بر طور جانها کوکبت نور تجلی ریخته
Моно ба марги ногаҳони теғат буд ҷон дар миён
مانا به مرگ ناگهان تیغت بود جان در میان
Каз бдкнш бигрифта ҷони хунаши мФоҷои рехта
کز بدکنش بگرفته جان خونش مفاجا ریخته
Бо ҳимматат эй додгари дарёии аъзам дар назар
با همتت ای دادگر دریای اعظم در نظر
Обӣаст андари раҳгузар аз машки саққои рехта
آبیست اندر رهگذر از مشک سقا ریخته
Пирори фарвардин ба рай кардӣ чу ҷашни иди тай
پیرار فروردینبهریکردی چو جشن عید طی
Зии малик хур ронадӣ ба раии тарҳи тамошои рехта
زیملک خور راندیبه ری طرح تماشا ریخته
Ҳам пор дар оташкадаи оростаи ҷашни сада
هم پار در آتشکده آراسته جشن سده
Аз қаҳри нори мўсдаҳ бар ҷони аъдои рехта
از قهر نار موصده بر جان اعدا ریخته
Дар шсни тарози имсол ҳам додӣ тарози ҷашни ҷам
در شثنطراز امسالهم دادی طراز جشن جم
Дар коми ҷонҳо аз карами нақли мҳнои рехта
در کام جانها از کرم نقل مهنا ریخته
Соғари з май андӯхтаи кндр ба кндри сӯхта
ساغر ز می اندوخته کُندر به کُندر سوخته
Дар миҷмараи афрӯхтаи авди мтрои рехта
در مجمرهٔ افروخته عود مطرّا ریخته
Монӣ ба ъушрат ҳамчунин тосоли дигари тарҳи дайн
مانیبهعشرتهمچنینتاسال دیگر طرح دین
Аз нусрати ҷони офарини андари Бухорои рехта
از نصرت جان آفرین اندر بخارا ریخته
эй шоҳи Қоонии манам хоқонии сонии манам
ای شاه قاآنی منم خاقانی ثانی منم
Неи оби хоқонии манам зини назми ғрои рехта
نی آب خاقانی منم زین نظم غرا ریخته
Акнӯн манам дар шоирии қоими мақоми унсурӣ
اکنون منم در شاعری قایم مقام عنصری
Аз нақши алфози дарии бирнги маънои рехта
از نقش الفاظ دری بیرنگ معنا ریخته
То ҳаст азин ашъортар дар сафҳаи гетии асар
تا هست ازین اشعار تر در صفحهٔ گیتی اثر
Ҳрдми азўгнҷи гуҳар дар самъи донои рехта
هردم ازوگنجگهر در سمع دانا ریخته
Фархундаи бодои фоли ту пояндаи моҳу соли ту
فرخنده بادا فال تو پاینده ماه و سال تو
Нури ҳудо бар ҳоли ту зосмоءи ҳасании рехта
نور هدی بر حال تو زاسماء حسنی ریخته
Кохи раёсати манзалат базм киёст маҳфилат
کاخ ریاست منزلت بزم کیاست محفلت
Файзи каромат бар дилати эзади таъолии рехта
فیضکرامت بر دلت ایزد تعالی ریخته