Дар чашм манаст ончӣ ба рухсори ту об аст

در چشم منست آنچه به رخسار تو آب است

Дар ҷисм манаст ончӣ ба гесуии ту тоб аст

در جسم منست آنچه به ‌گیسوی تو تاب است

Дил бе ту басии тангтар аз сана чанг аст

دل بی‌تو بسی تنگتر از سنهٔ چنگ است

Ҷон бе ту басии зортар аз зер рубоб аст

جان بی‌تو بسی زارتر از زیر رباب است

Бар мо ба такаббурнигарӣ ин чаҳ ғурураст

بر ما به تکبر نگری این چه غرورست

Аз мо ба тағофули гузарии ин чаҳ итоб аст

از ما به تغافل ‌گذری این چه عتاب است

Бе мӯии ту чун мӯии туам рӯз сиёҳаст

بی ‌موی تو چون موی توام روز سیاهست

Бе чашми ту чун чашми туами ҳол хароб аст

بی‌ چشم تو چون چشم توام حال خراب است

Гӯйанд ки аз нор буд моргризон

گویند که از نار بود مارگریزان

Чунаст ки мори ту ба нори ту ҳиҷоб аст

چون‌ است‌ که مار تو به نار تو حجاب است

Умрӣаст ки бе нори туу мори ту мо ро

عمریست‌ که بی‌ نار تو و مار تو ما را

Ҳам дил ба шиканҷи андрўи ҳам ҷон ба азоб аст

هم دل به شکنج اندرو هم جان به عذاب است

Бахтат на агар дидаи ман бҳрчаҳи бедор

بختت نه اگر دیدهٔ من بهرچه بیدار

Чашмат на агар толеъи ман аз чаҳ ба хоб аст

چشمت نه اگر طالع من از چه به خواب است

Аз ҷон чаҳ хабаргирӣ ва аз чашм чаҳ пурсӣ

از جان چه خبر گیری و از چشم چه پرسی

Он бе ту пар аз оташ ва ин бе ту пар об аст

آن‌بی‌تو پر از آتش و این بی‌تو پر آب است

Меҳри ману ҷаври ту ва бе Меҳрии гардун

مهر من و جور تو و بی‌مهری ‌گردون

Ин ҳар се бурун чун карами шаҳи з ҳисоб аст

این هر سه برون چون کرم شه ز حساب است

Дорои фалаки қадари ҳасани шоҳ ки гардун

دارای فلک قدر حسن‌شاه‌که‌گردون

Бо латмаи пари магасаши пар збоб аст

با لطمهٔ پرّ مگسش پرّ ذباب است

Рмҳтси Н ба чаҳ монад басаи бкси ғмжмони тани а

رمحتث‌ن به چه ماند بسه بکس غمژمان تن‌ا

Кандар дамаш аз хӯни адуи сурх луоб аст

کاندر دمش از خون عدو سرخ لعاب است

Тираш ба чаҳ монад ба яке парони шоҳин

تیرش به چه ماند به ‌یکی پران شاهین

Каз он ба бади андеши ҷаҳони пар ғроб аст

کز آن به بد اندیش جهان پرّ غراب است

Бо стўт ӯгар ҳамаи гардандаи спҳршт

با سطوت اوگر همه‌گردنده سپهرشت

Бо савлат ӯгар ҳамаи поянда туроб аст

با صولت او گر همه پاینده تراب است

Ни аи хастаи школист ки дарози ҳужабри ас

ن‌ا خسته شکالیست‌که‌دراز هژبر اس

Пурбастаи ҳмомист ки дар чанг уқоб аст

پربسته‌حمامیست‌که در چنگ عقاب است

Шоҳои маликои догарои малики стоно

شاها ملکا دادگرا ملک ستانا

Кати малики ситон аз малики алърш хитоб аст

کت ُملک‌ستان‌از مَلَک‌العرش خطاب‌است

Гар меҳр на аз ғайрати рои ту сқимст

گر مهر نه از غیرت رای تو سقیمست

Вари чарх на аз ҳасрати кохи ту мсоб аст

ور چرخ نه از حسرت‌کاخ تو مصاب است

Заррини з чаҳ рӯи онро ҳамвора изораст

زرّین ز چه رو آن را همواره عذارست

Машки з чаҳ рӯи инро пайваста сёб аст

مشک ز چه رو این را پیوسته ثیاب است

Дар базми ту кошўби сипеҳр аз ҳама рӯйаст

در بزم تو کاشوب سپهر از همه رویست

Дар кохи ту козрми биҳишт аз ҳама боб аст

در کاخ تو کآزرم بهشت از همه باب است

Ҳрҷокаҳ наҳй пой хдўдаст ва ҷбоаҳ аст

هرجاکه نهی پای خدود است و جباه است

Ҳрҷокаҳ кунӣ рӯй қулӯбаст ва рқоб аст

هرجاکه‌کنی روی قلوبست و رقاب است

Теғи ту наҳангу тани бадхоҳ ту баҳраст

تیغ‌ تو نهنگ و تن‌بدخواه تو بحرست

Тири ту ҳужабру тани бадхоҳи ту ғоб аст

تیر تو هژبر و تن بدخواه تو غاب است

Бо абркФти абри яке тира духонаст

با ابرکفت ابر یکی تیره دخانست

Бо баҳри дилати баҳри яке хушк сароб аст

با بحر دلت بحر یکی خشک سراب است

Гови замӣ аз ҷунбиши ҷяши ту стў ҳаст

گاو زمی از جنبش جیش‌تو ستو هست

Шери фалак аз оташи теғи ту кабоб аст

شیر فلک از آتش تیغ تو کباب است

Ҳар арса ки якбор бирав тохтани оре

هر عرصه‌ که یکبار برو تاختن آری

То шомгаҳи ҳашар ба хуноб хизоб аст

تا شامگهِ حشر به خوناب خضاب است

Ҳар чашма ки як рӯзи дарав чеҳра башуе

هر چشمه که یک روز درو چهره بشویی

То шоми абади ҷорӣ азон чашма гулоб аст

تا شام ابد جاری ازان چشمه گلاب است

Ҳар паҳна ки як рӯзи дарави теғи бёзӣ

هر پهنه ‌که یک روز درو تیغ بیازی

То рӯзи ҷазои маъдани ёқӯт музоб аст

تا روز جزا معدن یاقوت مذاب است

Бахти ту яке тоза ниҳоласт ки тӯбо

بخت تو یکی تازه نهالست‌که طوبی

Бо нисбат ӯ хирадтар аз барг сдоб аст

با نسبت او خردتر از برگ سداب است

Бе тоъати ту ҳар чаҳ савобаст гуноҳаст

بی‌طاعت تو هر چه ‌ثوابست‌ گناهست

Бо хизмати ту ҳарчӣ гуноҳаст савоб аст

با خدمت تو هرچه‌‌گناهست ثواب است

Аз қаҳри ту бар зонуии омол ъқол аст

از قهر تو بر زانوی آمال عقال است

Аз меҳри ту бргрдни оҷол таноб аст

از مهر تو برگردن آجال طناب است

Шоҳо ба дилам ҳаст яке роз наоне

شاها به دلم هست یکی راز نهانی

Афсун ки бар чеҳраам аз шарм ниқоб аст

افسون‌که بر چهره‌ام از شرم نقاب است

Як нима панҷоҳ шуд аз умр ва ҳанузам

یک نیمهٔ پنجاه شد از عمر و هنوزم

Наз ҷуфти нсбсб ва на зи авлод нассоб аст

نز جفت نصبسب و نه ز اولاد نصاب است

Чизе ки з мардем аёнаст ба мардум

چیزی ‌که ز مردیم عیانست به مردم

Ришӣаст ки он низ ба хуноб хизоб аст

ریشی‌است‌که آن‌نیز به‌خوناب خضاب است

Баси найза ки бар чеҳраи зи парчам будаш риш

بس نیزه‌ که بر چهره ز پرچم بودش ریش

Хуоне агараш мард на ойин савоб аст

خوانی اگرش مرد نه آیین صواب است

Бути ҷўзии ҳиндӣ ки ваад бар знхсси Ни мӯӣ

بت جوزی هندی‌که ود بر زنخثث‌ن موی

Ҳрк одамяш хонд аз хайл дўоб аст

هرک آدمیش خواند از خیل دواب است

Он рака на ҳамсар на хи рри вхи роби фаршаи ас

آن راکه نه‌همسر نه خ‌رر وخ‌راب فرشه اس

Водми ҳамаи муҳтоҷи хўрўи ҳамсар ва хоб аст

وادم همه‌محتاج خورو همسر و خواب است

Ҳркоў накунад зан кашадаш сӯии знонФс

هرکاو نکند زن‌کشدش سوی زنانفس

Вази бори худо бар тан ва бар ҷонаш уқоб аст

وز بار خدا بر تن و بر جانش عقاب است

Яздон ба набӣ гуфт ва набӣ гуфт дар осор

یزدان به نبی‌گفت و نبی‌گفت در آثار

Тазвиҷ намоед ки тазвиҷ савоб аст

تزویج نمایید که تزویج ثواب است

Духтӣаст причҳраҳ ки то дида биравяш

دختی است پریچهره‌که تا دیده برویش

Монанди парии дидаи танам дар таб ва тоб аст

مانند پری دیده تنم در تب و تاب است

Бе ҷинати рӯйиш ки буд оташи Бағдод

بی‌جنّت رویش ‌که بود آتش بغداد

Чашмами ҳамаи шаб то ба саҳари диҷла об аст

چشمم‌همه‌شب تا به‌سحر دجلهٔ‌آب است

Гӯйанд ҷигар гардад аз оташи бирён

گویند جگر گردد از آتش بریان

Бе оташи рӯйиши ҷигарам аз чаҳ кабоб аст

بی‌آتش رویش جگرم از چه‌کباب است

Чун сӯии туам рӯй умед аз ҳама сӯйаст

چون سوی توام روی امید از همه سویست

Чун боби туами асли мурод аз ҳама боб аст

چون باب توام اصل مراد از همه باب است

Дар рӯй заминам на ба ғайр аз ту мнос аст

در روی زمینم نه به‌غیر از تو مناص است

Вази даври замонам на ба ғайр аз ту моб аст

وز دور زمانم نه به غیر از تو مآب است

Меҳри ту буд нуқта ва ман чун хати паргор

مهر تو بود نقطه و من چون خط پرگار

Ҳрҷокаҳи рӯми сӯии туами боз аёб аст

هرجاکه روم‌ سوی توام باز ایاب است

Нокомии ман бо чу туе сахт аҷибаст

ناکامی من با چو تویی سخت عجیبست

Бе Меҳрии ту бо чу манӣ сахт ъҷоб аст

بی‌مهری تو با چو منی سخت‌ عجاب است

Бартофта Марии ҳамаи шаб то ба саҳаргоҳ

برتافته ماری همه شب تا به سحرگاه

Дар панҷаи ман ҳамчуи пакии сахт таноб аст

در پنجهٔ من همچو پکی سخت طناب است

Чун дидаи Вомиқи ҳамаи шаб ашк фишонаст

چون دیدهٔ وامق همه شب اشک فشانست

Чун турраи узрои ҳамаи дам дар хам ва тоб аст

چون طرهٔ عذرا همه‌دم در خم و تاب است

Гар бутаи эксир гарон нест пас аз чаҳ

گر بوتهٔ اکسیر گران نیست پس از چه

Пари зибқи маҳлӯлу пар аз сим музоб аст

پر زیبق محلول و پر از سیم مذاب است

Монандаи хӯнӣ ки ба тундии ҷаҳд аз раг

مانندهٔ خونی ‌که به تندی جهد از رگ

Хӯнии ҷаҳди азуӣ ки на хӯни нуқра ноб аст

خونی‌جهد ازوی‌که نه‌خون نقرهٔ‌ناب است

Девонаи сифати каф ба даҳони оради гӯйӣ

دیوانه صفت‌کف به دهان آرد گویی

Аз мастии шаҳват чу яке хам шароб аст

از مستی شهوت چو یکی خم شراب است

Гар нФҷи зи ҳам боз кунад чун шутури маст

گر نفج ز هم باز کند چون شتر مست

Ҷавшандаи ҳамеи ҷӯии кафш аз бен ноб аст

جوشنده همی جوی کفش از بن ناب است

Монанди ғарибӣаст қавии ҳайкалу аъўр

مانند غریبی است قوی هیکل و اعور

Каз ёди ватан гирён бирасон саҳоб аст

کز یاد وطن‌گریان برسان سحاب است

Гоҳе бхмдгоаҳи сар аз ҷайби برارد

گاهی بخمدگاه سر از جیب برآرد

Монокаҳи дамии шайху дамии дигар шоб аст

ماناکه دمی شیخ و دمی دیگر شاب است

Пистон на ва чун пистони пар шер сифедаст

پستان نه و چون پستان پر شیر سفیدست

Аммон на ва чун Аммони пар дар хўшоб аст

عمان نه و چون عمان پر در خوشاب است

Қоонӣ агар ҳазл саро гашта аҷаб нест

قاآنی اگر هزل سرا گشته عجب نیست

Коўрои дил аз андешаи ин кор кабоб аст

کاورا دل از اندیشهٔ این‌ کار کباب است

Гӯи қофияи такрори пазирад чаҳ тавон кард

گو قافیه تکرار پذیرد چه توان‌ کرد

Мақсад чу фузун аз ҳаду беруни з ҳисоб аст

مقصد چو فزون از حد و بیرون ز حساب است

То шаҳвати перӣ на ба миқдор ҷавонӣаст

تا شهوت پیری نه به مقدار جوانیست

То қӯти шайхӣ на ба меъёр шабоб аст

تا قوت‌شیخی نه به معیار شباب است

Рои ту рузин боди бдонгўнаҳ ки шайх аст

رای تو رزین باد بدانگونه‌که شیخ است

Бахти ту ҷавони боди бдонгўнаҳ ки шоб аст

بخت تو جوان باد بدانگونه‌که شاب است