Он на рӯйаст ки як боғи гул ва насринаст

آن نه رویست که یک باغ‌ گل و نسرینست

Ваон на холаст ки як чархи ма ва парвинаст

وان نه خالست که یک چرخ مه و پروینست

Шодеи рака ғамӣ ҳаст зи пай шодӣ нест

شادیی راکه غمی هست ز پی شادی نیست

Шодмони ҳолеи азинм ки дилам ғамгинаст

شادمان حالی ازینم که دلم غمگینست

Магаси онҷо ки лаби тести гурезади зи шукр

مگس آنجا که لب تست‌‌ گریزد ز شکر

Талхаш ояд шукр аз бас ки лабат ширинаст

تلخش آید شکر از بس که لبت شیرینست

Ошиқони хастаи мижгони ду чашм сияҳанд

عاشقان خستهٔ مژگان دو چشم سیهند

Захми он қавм на аз теғ ва на аз зубинаст

زخم آن قوم نه از تیغ و نه از زوبینست

Чун хиромии ту хилоиқ ҳама гӯйанд баҳам

چون خرامی تو خلایق همه گویند بهم

Он биҳиштӣ ки худо ваъда намӯдаст инаст

آن بهشتی که خدا وعده نمودست اینست

Бути ман чин ба ҷабин дораду ҳайронами азин

بت من چین به جبین دارد و حیرانم ازین

Ки буд чин ба санам ё ки санам дар чинаст

که بود چین به صنم یا که صنم در چینست

Ҳур гӯйанд назояд бача бовар накунам

حور گویند نزاید بچه باور نکنم

Кист он ма на агар бачаи ҳўролъинст

کیست آن مه نه اگر بچهٔ حورالعینست

эй ки гӯйӣ ки турои динӣ ва ойинӣ нест

ای که گویی که ترا دینی و آیینی نیست

Ошиқии дайни ману меҳр батон ойинаст

عاشقی دین من و مهر بتان آیینست

Гуфтам аввал чу кабӯтар кунамаш зуди шикор

گفتم اول چو کبوتر کنمش زود شکار

Дидам охркаҳи кабӯтари манам ӯ шоҳинаст

دیدم آخرکه کبوتر منم او شاهینست

эй ки гуфтӣ ки чаро дайн ба накӯён додӣ

ای که گفتی که چرا دین به نکویان دادی

Аввалин тӯҳфаи ушшоқ ба хубон дайнаст

اولین تحفهٔ عشاق به خوبان دینست