Ба чашми ман ҳамаи офоқи пар коҳӣ нест

به چشم من همه آفاق پر کاهی نیست

Серум хушаст биҳамдиллоҳ ар кулоҳӣ нест

سرم خوشست بحمدالله ار کلاهی نیست

Фазои малики худованд ҷойгоҳ манаст

فضای ملک خداوند جایگاه منست

Маро аз он чаҳ ки дар шаҳр ҷойгоҳӣ нест

مرا از آن چه که در شهر جایگاهی نیست

Ба ғайри ризқи муқаддар ки мехӯрам шабу рӯз

به‌ غیر رزق مقدر که می‌خورم شب و روز

Марои зи малики ҷаҳони баҳраи ҷуз нигоҳӣ нест

مرا ز ملک جهان بهره جز نگاهی نیست

Ҳрончаҳ мерасад аз ғайб май нуҳум ба ҳузур

هرآنچه می‌رسد از غیب می‌نهم به حضور

Худои ғайб буд ҳозир ар гувоҳӣ нест

خدای غیب بود حاضر ار گواهی نیست

Варои олами ҷонами ҳавола гоҳе ҳаст

ورای عالم جانم حواله گاهی هست

Гарми зи омили девони ҳавола гоҳе нест

گرم ز عامل دیوان حواله‌گاهی نیست

Ҳисори ақл мусаххар кунам ба ҳиммати ишқ

حصار عقل مسخر کنم به همت عشق

Ки зулфу холи накӯён кам аз сипоҳӣ нест

که زلف و خال نکویان کم از سپاهی نیست

Насиҳатӣ кунамат ҳаргиз аз бало магрез

نصیحتی کنمت هرگز از بلا مگریز

Ки аз бало ба ҷаҳони амнтар паноҳӣ нест

که از بلا به جهان امن‌تر پناهی نیست

Ба гирди суҳбат ҳар дил бигарду нуктаи мгир

به گرد صحبت ‌هر دل بگرد و نکته مگیر

Муҳаққиқаст ки бехосият гиёҳӣ нест

محققست که بی‌خاصیت گیاهی نیست

Қабули ботинии дӯст то чаҳ фармоед

قبول باطنی دوست تا چه فرماید

Ки дар мухолифати зоҳир иштибоҳӣ нест

که در مخالفت ظاهر اشتباهی نیست

Ба ихтиёр нахоҳад касе ки зишт шавад

به اختیار نخواهد کسی که زشت شود

Чу неки дрнгрии зиштро гуноҳӣ нест

چو نیک درنگری زشت را گناهی نیست

На з орзӯаст ҳар ончи одамӣ ки ме бинад

نه‌ ز آرزوست هر آنچ آدمی که می‌بیند

Азуаст ин ҳамаи бедод додхоҳӣ нест

ازوست این‌ همه بیداد دادخواهی نیست

Миёни мо ва ту раҳ эй рафиқ бисёраст

میان ما و تو ره ای رفیق بسیارست

Миёни ошиқу маъшӯқи ҳеҷ роҳӣ нест

میان عاشق و معشوق هیچ راهی نیست

Ягонаи бори худоёи манам дугонаи параст

یگانه بار خدایا منم دوگانه‌پرست

Ту огаҳӣ ки ба ғайр аз туам гувоҳӣ нест

تو آگهی که به‌غیر از توام گواهی نیست

Дарӣ ки баста нагардад раҳе ки гум нашавад

دری که بسته نگردد رهی که گم نشود

Ба ғайри малики ту дар малик подшоҳӣ нест

به‌غیر ملک تو در ملک پادشاهی نیست

Намонад ҷузи дилу чашмии асари зи Қоонӣ

نماند جز دل و چشمی اثر ز قاآنی

Чу неки дрнгрии ғайри ашк ва оҳӣ нест

چو نیک درنگری غیر اشک و آهی نیست