Борад ! чаҳ ? хӯн ! ки ? дида ! чисон ? рӯзу шаб ! чаро ?
بارد! چه؟ خون! که؟ دیده! چسان؟ روز و شب! چرا؟
Аз ғам ! кадоми ғам ? ғами султони авлиё
از غم! کدام غم؟ غم سلطان اولیا
Номаш ки бад ? ҳусайн ! зи нажод ки ? аз алӣ
نامش که بد؟ حسین! ز نژاد که؟ از علی
Момш ки буд ? Фотимаи ҷадаш ки ? Мустафо !
مامش که بود؟ فاطمه جدش که؟ مصطفی!
Чун шуд ? шаҳид шуд ! ба куҷо ? дашти Марӣа
چون شد؟ شهید شد! به کجا؟ دشت ماریه
Кӣ ? ъошри муҳаррам , пинҳон ? на бармало
کی؟ عاشر محرم، پنهان؟ نه برملا
Шаб кушта шуд ? на рӯз чаҳ ҳангом ? вақти зуҳр
شب کشته شد؟ نه روز چه هنگام؟ وقت ظهر
Шуд аз гулӯи бурӣдаи сараш ? неи не аз қафо
شد از گلو بریده سرش؟ نی نی از قفا
Сероб кушта шуд ? на ! каси обаши надод ? дод !
سیراب کشته شد؟ نه! کس آبش نداد؟ داد!
Ки ? шимур , аз чаҳ чашма ? зи сарчашмаи фано
که؟ شمر، از چه چشمه؟ ز سرچشمهٔ فنا
Мазлӯм шуд шаҳид ? балӣ ҷурм дошт ? на
مظلوم شد شهید؟ بلی جرم داشت؟ نه
Кораш чаҳ бад ? ҳидоят , ёраш ки бад ? худо
کارش چه بد؟ هدایت، یارش که بد؟ خدا
Ин зулмро ки кард ? язид ! ин язид кист ?
این ظلم را که کرد؟ یزید! این یزید کیست؟
Зоўлоди ҳинд , аз чаҳ кас ? аз нутфаи зино !
زاولاد هند ، از چه کس؟ از نطفهٔ زنا!
Худ кард ин амал ? на ! фиристод нома Эй
خود کرد این عمل؟ نه! فرستاد نامهای
Назд ки ? назд зодаи мараҷонаи дағо
نزد که؟ نزد زادهٔ مرجانهٔ دغا
Ибни зиёди зодаи мараҷонаи бад ? нъм !
ابن زیاد زادهٔ مرجانه بُد؟ نعم!
Аз гуфта язид тахаллуф накард ? ло
از گفتهٔ یزید تخلف نکرد؟ لا
Ин нобакори кишти ҳусайнро ба дасти хеш ?
این نابکار کشت حسین را به دست خویش؟
На ӯ равона кард сипаҳи сӯии Карбало
نه او روانه کرد سپه سوی کربلا
Мейри сипаҳ ки бад ? ъмрсъд ! ӯ бурид
میر سپه که بد؟عمرسعد! او برید
Ҳалқи азизи Фотима ? на шимур бе ҳаё
حلق عزیز فاطمه؟ نه شمر بیحیا
Ханҷар бурид ҳнҷр ӯро накард шарм ?
خنجر برید حنجر او را نکرد شرم؟
Кард . Аз чаҳ пас бурид ? нпзрФти азуи қазо
کرد. از چه پس برید؟ نپذرفت ازو قضا
Баҳр чаҳ ? баҳри он ки шавад халқро шафиъ
بهر چه؟ بهر آن که شود خلق را شفیع
Шарти шафоаташ чаҳ буд ? навҳау бко !
شرط شفاعتش چه بود؟ نوحه و بکا!
Кас кушта шуд ҳам аз писаронаш ? балии ду тан
کس کشته شد هم از پسرانش؟ بلی دو تن
Дигар ки ? на бародар , дигар ки ? ақрабо
دیگر که؟ نه برادر، دیگر که؟ اقربا
Дигар писар надошт ? чаро дошт . Он ки буд ?
دیگر پسر نداشت؟ چرا داشت. آن که بود؟
Саҷҷод ! чун бад ӯ ? ба ғаму ранҷи мубтало
سجاد! چون بُد او؟ به غم و رنج مبتلا
Монад ӯ ба Карбалои падар ? не ! ба шом рафт
ماند او به کربلای پدر؟ نی !به شام رفت
Бо ъзу эҳтишом ? на ! бо зиллату ъно
با عز و احتشام؟ نه ! با ذلت و عنا
Танҳо ? на ! бо занони ҳарам ; номашон чаҳ буд ?
تنها؟ نه ! با زنان حرم؛ نامشان چه بود؟
Зайнаби сакинаи Фотимаи кулсуми бенаво
زینب سکینه فاطمه کلثوم بینوا
Бар тан либос дошт ? балӣ ! гирди раҳгузор
بر تن لباس داشت؟ بلی! گرد رهگذار
Бар сар ъамома дошт ? балӣ ! чӯби ашқиё
بر سر عمامه داشت؟ بلی !چوب اشقیا
Бемори бад ? балӣ чаҳ даво дошт ? ашки чашм
بیمار بد؟ بلی چه دوا داشت؟ اشک چشم
Баъд аз давои ғизоаш чаҳ бад ? хӯни дили ғизо
بعد از دوا غذاش چه بد؟ خون دل غذا
Кас буд ҳмрҳш ? балии атфол бе падар
کس بود همرهش؟ بلی اطفال بیپدر
Дигар ки буд ? таб ! ки наме гашти азуи ҷудо
دیگر که بود؟ تب !که نمی گشت ازو جدا
Аз зайнабу занон чаҳ ба ҷои мондаи бад ? ду чиз
از زینب و زنان چه به جا مانده بد؟ دو چیز
Тавқи ситам ба гардану халхоли ғам ба по
طوق ستم به گردن و خلخال غم به پا
Габри ин ситам кунад ? на ! яҳуду маҷус ? на !
گبر این ستم کند؟ نه! یهود و مجوس؟ نه!
Ҳиндӯ ? на ! бути параст ? на ! фарёди азин ҷафо
هندو؟ نه! بتپرست؟ نه! فریاد ازین جفا
Қоонӣаст қойили ин шеърҳо балӣ
قاآنی است قایل این شعرها بلی
Хоҳад чаҳ ? раҳмат ! азкаҳ ? зи ҳақ ! кӣ ? сафи ҷазо !
خواهد چه؟ رحمت! ازکه؟ ز حق! کی؟ صف جزا!