эй тарки ман эй баҳори ҷон афзо

ای ترک من ای بهار جان‌افزا

Бурқаъ бикаш аз рухи биҳишти осо

برقع بکش از رخ بهشت ‌آسا

Каз боғи биҳишти навбаҳор инак

کز باغ بهشت نوبهار اینک

Ҳамвор фурӯ чамед зии дунё

هموار فرو چمید زی دنیا

Иди аҷамӣ ба фари фарвардин

عید عجمی به فرّ فروردین

Дар сабза гирифт соҳати ғбро

در سبزه گرفت ساحت غبرا

Басти абри сипеди калла бар гардун

بست ابر سپید کله بر گردون

Зад лолаи сурхи хайма бар саҳро

زد لالهٔ سرخ خیمه بر صحرا

Домони чаман аз он пар аз лؤлؤ

دامان چمن از آن پُر از لؤلؤ

Сомони замини азин пар аз дебо

سامان زمین ازین پر از دیبا

Аз лўлўи он чамани яке махзан

از لولو آن چمن یکی مخزن

Аз дибаҳи ин замини бутии зебо

از دیبهٔ این زمین بتی زیبا

Он дода нишони зи махзани қорун

آن داده نشان ز مخزن قارون

Ин бардаи сабақи зи дафтари моно

این برده سبق ز دفتر مانا

Андари дмн аз шқиқу озриўн

اندر دمن از شقیق و آذریون

Ва надар чаман аз бунафшау мино

و ندر چمن از بنفشه و مینا

Оварда буруни баҳори лъбтгр

آورده برون بهار لعبتگر

Аз пардаи ҳазор лаъибати зебо

از پرده هزار لعبت زیبا

Нўшоду ҳисори гашти пиндорӣ

نوشاد و حصار گشت پنداری

Боғ аз гулу сарву сунбули бўё

باغ از گل و سرو و سنبل بویا

ӣоне зи бадеъи нақши дигргўн

یانی ز بدیع نقش دیگرگون

Бигирифт тарози хлху яғмо

بگرفت طراز خلخ و یغما

Аз кашии аидўи Н чу тарки яғмое

از کشی ایدو‌ن چو ترک‌ یغمایی

Ҳуш аз сар бхрдон кунад яғмо

هوش‌ از سر بخردان‌ کند یغما

Ҳар субҳи оради сабо ба пинҳонӣ

هر صبح آرد صبا به پنهانی

Баси нағзи сувари з ҳар карони пайдо

بس نغز صور ز هر کران پیدا

ё неи гӯйӣ ки суҳуфи англиўн

یا نی گویی که صحف انگلیون

Дар боғ ҳаме пароканд ъмдо

در باغ همی پراکند عمدا

Бозор хутан шудаст пиндорӣ

بازار ختن شدست پنداری

Дашту дмн аз шавоҳиди раъно

دشت و دمن از شواهد رعنا

Баси нузҳату хуррамӣ ба лолстон

بس نزهت و خرّمی به لالستان

Монадаст шигифти хотири доно

ماندست شگفت خاطر دانا

Аз ҷунбиши боди турраи сунбул

از جنبش باد طرهٔ سنبل

Чун зулфи ту ҳалқаи зоу чини оро

چون زلف تو حلقه‌زا و چین ‌آرا

Вази гиряи абри сабзаи ту бар ту

وز گریهٔ ابر سبزه تو بر تو

Чун хати ту хуши дамида дар пайдо

چون خط تو خوش دمیده در پیدا

Аз хоби гарон чу чашми беморат

از خواب گران چو چشم بیمارت

Бедор шудаст наргиси Шаҳло

بیدار شدست نرگس شهلا

Аз бас ки ншиди мурғи гардуни пўӣ

از بس‌ که نشید مرغ گردون پوی

Аз бас ки насими боғи ънбрсо

از بس که نسیم باغ عنبرسا

Нак ғулғулаи зо буд ҳаво яксар

نک غلغله‌زا بود هوا یکسر

Ҳони лхлхаҳи со буд замини якҷо

هان لخلخه‌سا بود زمین یکجا

эй тарки ман эй баҳори муштоқон

ای ترک من ای بهار مشتاقان

Бурдор ниқоб аз рухи рхшо

بردار نقاب از رخ رخشا

Ту иди манӣу навбаҳори ман

تو عید منی و نوبهار من

Каз васли ту перам ва шавам бурно

کز وصل تو پیرم و شوم برنا

Пеши ой ва дарин баҳору фарвардин

پیش آی و درین بهار و فروردین

Парварда хам бирез дар мино

پروردهٔ خم بریز در مینا

Аз булбула сурх мебикаш бикашад

از بلبله سرخ می بکش بکشد

Булбул чу ба шохи сурхи гули ово

بلبل چو به شاخ سرخ گل آوا

Ёқӯт равон бирез дар соғар

یاقوت روان بریز در ساغر

Ҳо қӯт равон бигир аз саҳбо

ها قوت روان بگیر از صهبا

Чун киштии абр дирафшон ояд

چون کشتی ابر دُرفشان آید

Бар соҳили ин кбўдгўни дарё

بر ساحل این کبودگون دریا

Киштии киштигусорад бояд май

کشتی کشتی گسارد باید می

Инаст ҳакими вақтро фатво

اینست حکیم وقت را فتوی

Хосса ки ба фаслӣ инчунин хуррам

خاصه که به فصلی اینچنین خرّم

Вижа ки зи даст чун ту маи симо

ویژه که ز دست چون تو مه‌سیما

Гули шодии ору фасли андӯҳ бар

گل شادی آر و فصل اندوه بر

Май ъушрати бахш ва ту равони бхшо

می عشرت‌بخش و تو روان‌بخشا

Чанд аз ғамат эй бути биҳиштии рӯ

چند از غمت ای بت بهشتی رو

Дар тоб буд дилами ҷҳими осо

در تاب بود دلم جحیم‌آسا

Зон силсилаи ?ут ки ҳаст пари ҳалқа

زان سلسله‌ات که هست پر حلقه

Чун зилзилаам ҳамеша пари ғавғо

چون زلزله‌ام همیشه پر غوغا

Пеши ой ва ба унфи бӯса май дар даҳ

پیش آی و به عنف بوسه می‌در ده

Покўб ва ба ҷаҳди бода май паймо

پاکوب و به جهد باده می‌پیما

Аз бӯса ва бода мемакун знт

از بوسه و باده می‌مکن ضنّت

Кин ҳар ду ман ва турост мастии зо

کاین هر دو من و تراست مستی‌زا

Бустон ва бидиҳ мари ин дуро чандон

بستان و بده مر این دو را چندان

Бе чун ва чаро валикин ва аммо

بی‌چون و چرا ولیکن و امّا

Каз нашавау скри бодау бӯса

کز نشوه و سکر باده و بوسه

Бихўд уфтем ҳар ду тан аз по

بیخود افتیم هر دو تن از پا

Мо фитна кишварему хуфта ба

ما فتنهٔ کشوریم و خفته به

Фитна дар аҳди хусрави воло

فتنه در عهد خسرو والا

Ту фитна ба рӯй длФрибстӣ

تو فتنه به روی دلفریبستی

Ман фитна ба назми дилкаши шево

من فتنه به نظم دلکش شیوا

Имрӯз ба чора кӯш кори арнаҳ

امروز به چاره کوش کار ارنه

Дар назд малик таба шавад фардо

در نزد ملک تبه شود فردا

Фармондиҳи малики ҷами Фаридуни шаҳ

فرمانده ملک جم فریدون شه

КоФридўну ҷамаши камӣни лоло

کافریدون و جمش کمین لالا

Шоҳӣ ки ба фару фоли дороӣ

شاهی که به فر و فال دارایی

Дар ҳар ду ҷаҳон наёбяш ҳамто

در هر دو جهان نیابیش همتا

Бар покии тинаташи ҳунари вола

بر پاکی طینتش هنر واله

Бар парчами рояташи зафари шайдо

بر پرچم رایتش ظفر شیدا

Барқӣаст ҳисом ӯ мухолифи сӯз

برقیست حسام او مخالف‌سوز

Бодӣаст саманд ӯ ҷаҳони паймо

بادیست سمند او جهان‌پیما

Чун аз бар Рахши фитнаи гетӣ

چون از بر رخش فتنهٔ گیتی

Чун дар сафи бори раҳмати дунё

چون در صف بار رحمت دنیا

Дасташ абраст дар гуҳи резиш

دستش ابرست دُر گه ریزش

Теғаш маргаст дар сафи ҳиҷо

تیغش مرگست در صف هیجا

Тораст Суҳайлу рой ӯ равшан

تارست سهیل و رای او روشن

Дунаст сипеҳру қадар ӯ боло

دونست سپهر و قدر او بالا

Ҳзмши бабради зи нештар ҳадат

حزمش ببرد ز نیشتر حدت

Азмаши бадари оради оташ аз хоро

عزمش بدر آرد آتش از خارا

Сари ҳашта равон ба тоъаташи гардун

سر هشته روان به طاعتش گردون

Барбаста миён ба хизматаши ҷавзо

بربسته میان به خدمتش جوزا

Бар роҳати ҳаркии дрдҳди фармон

بر راحت هرکه دردهد فرمان

Дар зиллат ҳарки баркашад тғро

در ذلت هرکه برکشد طغرا

На дар яд ӯст чархро қудрат

نه در ید اوست چرخ را قدرت

На дар рад ӯст даҳрро ёро

نه در رد اوست دهر را یارا

Фавҷаши мавҷӣ буд мухолифи каш

فوجش موجی بود مخالف کش

Хайлаши силӣ буд ъдўФрсо

خیلش سیلی بود عدوفرسا

Қадараши бадарӣ ки шавкаташи партав

قدرش بدری که شوکتش پرتو

Чеҳраши Меҳрӣ ки давлаташи ҳрбо

چهرش‌ مهری که دولتش حربا

Тираши ширӣ ки нохунаши фитна

تیرش شیری که ناخنش فتنه

Теғаши меғӣ ки қатрааш ғавғо

تیغش میغی که قطره‌اش غوغا

ми итии мсрсу душманаши фиръавн

م‌یتی مصرس و دشمنش فرعون

ӯ Мӯсои вақту рмҳши аждарҳо

او موسی وقت و رمحش اژدرها

эй шоҳи фалаки Фхим ки Қоонӣ

ای شاه فلک فخیم که قاآنی

Дар пои ту судаи фарқи Фрқдсо

در پای تو سوده فرق فرقدسا

Оре ба раҳи ту ҳарки сояд сар

آری به ره تو هرکه ساید سر

Бар торак на фалак гузорад по

بر تارک نه فلک گذارد پا

Ид омад ва шуд ҷаҳони фарсӯда

عید آمد و شد جهان فرسوده

Дар перии ҳамчуи давлатати бурно

در پیری همچو دولتت برنا

Бар ҷои сухан кунун нисорат ро

بر جای سخن کنون نثارت را

Парвин ва Суҳайл дораму шуъаро

پروین و سهیل دارم و شعرا

Арҷу ки зи партави қабули ту

ارجو که ز پرتو قبول تو

Чун меҳри фалаки шўдҷҳони оро

چون مهر فلک شودجهان‌آرا

То ҷурми қамар ҳаме сетанд нур

تا جِرم قمر همی ستاند نور

Аз ҳўри фарози гунбади мино

از هور فراز گنبد مینا

Дар сояи зилли ҳақ буд фарат

در سایهٔ ظل حق بود فرت

Тобанда ба бару баҳр чун Байзо

تابنده به بر و بحر چون بیضا