Касе надидаи сияҳи рӯзӣ аз бахили бтар

کسی ندیده سیه‌روزی از بخیل بتر

Ки худ тъб кашад ва ғайриӣ интифоъ кунад

که خود تعب کشد و غیری انتفاع کند

Аз онкӣ то ҳанузаш буд ба тани рамақӣ

از آنکه تا هنوزش بود به تن رمقی

зи нозу нӯши ҷаҳони табъаш имтиноъ кунад

ز ناز و نوش جهان طبعش امتناع کند

Вале ҷинозааш аз дар бурун нарафта ҳануз

ولی جنازه‌اش از در برون نرفته هنوز

Дар он замон ки ҷаҳонро ба ҷон видоъ кунад

در آن زمان که جهان را به جان وداع کند

Ба молу давлат ӯ сифла Эй гуморд чарх

به مال و دولت او سفله‌ای گمارد چرخ

Ки нон ӯ хӯрд ва бо занаш ҷимоъ кунад

که نان او خورد و با زنش جماع کند