Имрӯз эй ғулом ба аз айш кор нест

امروز ای غلام به از عیش‌ کار نیست

Баргир зини зи Рахш ки рӯз шикор нест

برگیر زین ز رخش که روز شکار نیست

То менагӯйӣ онкӣ худованд коҳиласт

تا می نگویی آنکه خداوند کاهلست

Кони коҳилӣ ки наз пай кораст ор нест

کان کاهلی که نز پی کارست عار نیست

Анда мадор агар нашудем эй писари савор

انده مدار اگر نشدیم ای پسر سوار

Коникс пиёдааст ки бар месавор нест

کانکس پیاده است که بر می سوار نیست

Ҳо сайди ман туе чаҳ гароем ба сӯии сайд

ها صید من تویی چه گرایم به سوی صید

Сайдӣ ба ҳазратаст ки дар марғзор нест

صیدی به حضرتست که در مرغزار نیست

Гӯру гавазну Кебеку ғизолами туе ба нақд

گور و گوزن و کبک و غزالم تویی به نقد

Танҳо ту ҳар чаҳорӣ агар ҳар чаҳор нест

تنها تو هر چهاری اگر هر چهار نیست

Гар гӯям эй ғулом ки дории сарин гӯр

گر گویم ای غلام که داری سرین گور

Ҳаргизи сарин гӯри чунин бурдбор нест

هرگز سرین گور چنین بردبار نیست

Бокашии Ғаззолӣ ва бо ҷилваи гавазн

باکشَی غزالی و با جلوه گوزن

Неи не ки кмонкш ва ин мегусор нест

نی نی که کمانکش و این میگسار نیست

Вари хўонмти ғизоли биёбон ба хату хол

ور خوانمت غزال بیابان به خط و خال

Ҳаргизи ғизоли дархури бӯс ва канор нест

هرگز غزال درخور بوس و کنار نیست

Хез эй писар ба ходим хлўтсро бигӯӣ

خیز ای پسر به خادم خلوتسرا بگوی

Комрўзаҳи раҳ ба базм худовандгор нест

کامروزه ره به بزم خداوندگار نیست

Вари осмон ба ҳазрат мо оварад ниёз

ور آسمان به حضرت ما آورد نیاز

Ходим кунад ишора ки амрўи з бор нест

خادم کند اشاره که امرو‌ز بار نیست

Анҳо кунад ки ҳазрат Қоонӣаст ин

اِنها کند که حضرت قاآنی است این

Ҷбрилро нахондаи барӣн дргзор нест

جبریل را نخوانده براین‌ درگذار نیست

ӯ мадҳ хон шоҳ ҷаҳонаст лоҷарам

او مدح خوان شاه جهانست لاجرم

Кас дар ҳамаи замонаи бад-ӣн эътибор нест

کس در همه زمانه بدین اعتبار نیست

Мо эй надими давлати хеш озмуда ем

ما ای ندیم دولت خویش‌ آزموده‌ایم

Лухтии зи рӯзгор ба сахтӣ набӯда ем

لختی ز روزگار به سختی نبوده‌ایم

Могоҳ каф ба сӯии бти бода барда ем

ماگاه کف به سوی بط باده برده‌ایم

Мо гоҳи лаб ба лаъли бути сода суда ем

ما گاه لب به لعل بت ساده سوده‌ایم

Бар дили кушода мард нагирад замонаи танг

بر دل گشاده مرد نگیرد زمانه تنگ

Нҳмори ин сухани зи бузургон шунӯда ем

نهمار این سخن ز بزرگان شنوده ایم

Туркӣ ки ханда бар рух қайсар наме кунад

ترکی که خنده بر رخ قیصر نمی‌‎کند

Мо садҳазори бӯсаи зи лаълаш рабӯда ем

ما صدهزار بوسه ز لعلش ربوده‌ایم

Шухӣ ки кафш бар си р хоқон наме занад

شوخی که کفش بر س‌ر خاقان نمی‌زند

Мо садҳазори шаб ба канораш ғунуда ем

ما صدهزار شب به کنارش‌ غنوده‌ایم

Моҳӣ ки шоҳро ба гадоӣ наме барад

ماهی که شاه را به گدایی نمی‌برد

Мо борҳо ба бӯси лабашро шхўдаҳ ем

ما بارها به بوس لبش را شخوده ایم

Бо абрӯе ки чун дам шераст пари гиреҳ

با ابرویی که چون دم شیرست پر گره

Бозии кунони шуҷоати хеш озмуда ем

بازی کنان شجاعت خویش آزموده‌ایم

Ва зи туррае ки чун тан мораст пари шиканҷ

و‌ز طره‌ای که چون تن مارست پر شکنج

Мо садҳазори чин ба фароғат гушӯда ем

ما صدهزار چین به فراغت گشوده‌ایم

Аз худ чу обгина надорем ҳеҷ нақш

از خود چو آبگینه نداریم هیچ نقش

Вази табъи содаи нақши ду олам намӯда ем

وز طبع ساده نقش دو عالم نموده‌ایم

Дар айни содагӣ ҳама нақшем аз он қабл

در عین سادگی همه نقشیم از آن قبل

Каз занги ҳирси оинаи дил задуда ем

کز زنگ حرص آینهٔ دل زدوده‌ایم

Дар боргоҳи шаҳ ба иродат ситода ем

در بارگاه شه به ارادت ستاده‌ایم

Ва иқболи хешро ба саодат сутӯда ем

و اقبال خویش را به سعادت ستوده‌ایم

Хезед як қробаҳ маро ме биоваред

خیزید یک قرابه مرا می بیاورید

Ҳай ман хӯрам шароб ва шумо ҳай биоваред

هی من خورم شراب و شما هی بیاورید

Шоҳона хӯрд бояд маиро баҳоиу ҳўӣ

شاهانه خورد باید مهی را به های و هوی

Тнбўру арғунуну даф ва не биоваред

طنبور و ارغنون و دف و نی بیاورید

То бо нафас пиёла шуд омад кунад ба ком

تا با نفس پیاله شد آمد کند به کام

Ҳамчун нафаси пиёла паёпай биоваред

همچون نفس پیاله پیاپی بیاورید

Зони боргири рӯҳ ки норафта дар гулӯ

زآن بارگیر روح که نارفته در گلو

Чун хӯн фурӯ равад барг ва пай биоваред

چون خون فرو رود برگ و پی بیاورید

Зон дасти пухти ақл ки чун нури авлиё

زان دست پخت عقل که چون نور اولیا

Зии рушд раҳнамо шавад аз ғӣ биоваред

زی رشد رهنما شود از غیّ بیاورید

Зон ҷавҳарӣ ки аз нафаҳоти насим ӯ

زان جوهری که از نفحات نسیم او

Бе нафхи сувара мурда шавад ҳӣ биоваред

بی‌نفخ صوره مرده شود حی بیاورید

Зон шарбатӣ ки дрглўии наҳл агар кунанд

زان شربتی که درگلوی نحل اگر کنند

Бар ҷои нӯш ҳуш кунад қӣ биоваред

بر جای نوش هوش کند قی بیاورید

Зон пибшр ки турраи тӯмори умри ман

زان پیبشر‌ که طرهٔ طومار عمر من

Чун зулф тобдор шавад тай биоваред

چون زلف تابدار شود طی بیاورید

Табъами зи рони шери кабоб орзӯ кунад

طبعم ز ران شیر کباب آرزو کند

Ҳони ҳизумаши зи тахти ҷам ва кӣ биоваред

هان هیزمش ز تخت جم و کی بیاورید

Дар Қум шароб нест ҳарифони худоӣ ро

در قم شراب نیست حریفان خدای را

Бартар наед гомӣ ва аз рай биоваред

برتر نهید گامی و از ری بیاورید

Монои шароби раии надиҳади мари марои кафоф

مانا شراب ری ندهد مر مرا کفاف

Як зинда равад бодаам аз ҷай биоваред

یک زنده رود باده‌ام از جی بیاورید

Вари ҷоми бода дар даҳани аждаҳо дар аст

ور جام باده در دهن‌ اژدها در است

Ҳиммат кунед ва аз даҳан вай биоваред

همت کنید و از دهن وی بیاورید

Бе хеши мадҳи шоҳи ҷаҳон хуштар оядам

بی‌خویش مدح شاه جهان خوشتر آیدم

То ман рӯми зи хеши шумо ҳай биоваред

تا من روم ز خویش شما هی بیاورید

Боз эй ғуломи саркашу хунхораи бинмт

باز ای غلام سرکش و خونخواره بینمت

Вази баҳри ҷанги зини зибри бораи бинмт

وز بهر جنگ زین زبر باره بینمت

Бар пушти Рахши шуълаи ҷуволаи хўонмт

بر پشت رخش شعلهٔ جوّاله خوانمت

Бар рӯй зини ситораи сайёраи бинмт

بر روی زین ستاره سیاره بینمت

Нойиби мноби чарх ситамкора донамат

نایب مناب چرخ ستمکاره دانمت

Қоими мақом ҳар ҷафои кораи бинмт

قایم مقام هر جفا کاره بینمت

Бар гирди гули ду сунбули жулидаи ёбмт

بر گرد گل دو سنبل ژولیده یابمت

Бар ганҷи рухи ду каждуми ҷаррораи бинмт

بر گنج رخ دو کژدم جراره بینمت

Пӯшида рӯй тофта дар мӯии бофта

پوشیده روی تافته در موی بافته

Рӯҳи алқудси асири ду патёраи бинмт

روح‌القدس‌ اسیر دو پتیاره بینمت

Аз ғрФҳои боғи ҷинони бачагони ҳур

از غرفهای باغ جنان بچگان حور

Гардан бурун кашида ба назораи бинмт

گردن برون کشیده به نظاره بینمت

Монӣ ба рӯзгори ҷавонӣ ки аз нахуст

مانی به روزگار جوانی که از نخست

Гар рӯй чун мау дил чун хораи бинмт

گر روی چون مه و دل چون خاره بینمت

Омад маи ҷамодӣ ҳоле муносибаст

آمد مه جمادی حالی مناسبست

Гар рӯй чун мау дил чу хораи бинмт

گر روی چون مه و دل چو خاره بینمت

Мардум бар обу оинаи бенанди моҳ ва ман

مردم بر آب و آینه بینند ماه و من

Бар ҷои обу оинаи рухсораи бинмт

بر جای آب و آینه رخساره بینمت

Чун хокпои хусрави пайвастаи бўимт

چون خاکپای خسرو پیوسته بویمت

Чун файзи дасти доро ҳамвора бинмт

چون فیض دست دارا همواره بینمت

Авранги малики тоҷи сахои афсари карам

اورنگ ملک تاج سخا افسر کرم

Бозуии тарки пушти араби паҳлавии аҷам

بازوی ترک پشت عرب پهلوی عجم

Эксири фазли ҷони ҳнркимёии илм

اکسیر فضل جان هنرکیمیای علم

Рукни вуҷӯди рояти ҷӯади ояти карам

رکن وجود رایت جود آیت کرم

Миқоти ҳалами машъари дониши мақоми файз

میقات حلم مشعر دانش مقام فیض

Мизоби илми каъбаи дайн қибла амам

میزاب علم کعبهٔ دین قبلهٔ امم

Арақи ҷамоли мағзи ҷалоли устихони фар

عرق جمال مغز جلال استخوان فر

Илҳоми назми саҳари сухани мӯъҷизи қалам

الهام نظم سحر سخن معجز قلم

Айвони маҷди талоқи ълои шамса улувва

ایوان مجد طلاق علا شمسهٔ علو

Дарёии фазли ганҷи атои лаҷаи нъм

دریای فضل گنج عطا لجهٔ نعم

Шахси камоли рӯҳи сахои пайкари сухан

شخص کمال روح سخا پیکر سخن

Ҷисми виқори чашми ҳаёи унсури ҳамм

جسم وقار چشم حیا عنصر همم

Боби зафари ниёии ҳунари дояи хатар

باب ظفر نیای هنر دایهٔ خطر

Фахри падари мутӣъи бародари матоъ ъам

فخر پدر مطیع برادر مطاع عم

Фарзанди бахти бача давлат нато ҷи тоҷ

فرزند بخت بچهٔ دولت نتا‌ج تاج

Пайванди малики ворис кӣ ёдгори ҷам

پیوند ملک وارث کی یادگار جم

Қонӯни айши асли тараби фасли инбисот

قانون عیش اصل طرب فصل انبساط

Дармони дард доруӣанда алоҷи ғам

درمان درد داروی انده علاج غم

Ошӯби абри оташи зари мояи сӯзи сим

آشوب ابر آتش زر مایه سوز سیم

Тӯфони ганҷи душмани кони хонаи рўб ӣам

طوفان گنج دشمن کان خانه‌روب یم

Номӯси адли мейри замони мояи амон

ناموس عدل میر زمان مایه امان

Қонӯни ҷӯади ноҳби кони воҳби дирам

قانون جود ناهب کان واهب درم

Пайкони тири нӯки синони неши ночхш

پیکان تیر نوک سنان نیش ناچخش

Ҷосуси марги пайки фанои қосиди адам

جاسوس مرگ پیک فنا قاصد عدم

Ҳрўни ҳаёи Шуайби шарофати халили хуй

هرون حیا شعیب شرافت خلیل خوی

Юсуф лақо кулем каромати Масеҳи дам

یوسف لقا کلیم کرامت مسیح دم

эй аз лаҳиби теғи ту дӯзахи забона ӣӣ

ای از لهیب تیغ تو دوزخ زبانه یی

Вай аз наҳифи қаҳри ту маҳшари фасона Эй

وی از نهیب قهر تو محشر فسانه‌ای

Аз чнбркмнди ту гардуни намӯна ӣӣ

از چنبرکمند تو گردون نمونه یی

Вази ҷунбиши саманди ту даврони нишона Эй

وز جنبش‌ سمند تو دوران نشانه‌ای

Дар саҳни фитрати ту маъонии сароча Эй

در صحن فطرت تو معانی سراچه‌ای

Аз лаҳни фикрати ту муғонеи тарона Эй

از لحن فکرت تو مغانی ترانه‌ای

Хуршеди чархи базми турои офтоба Эй

خورشید چرخ بزم ترا آفتابه‌ای

Айвони арши кохи турои остона Эй

ایوان عرش کاخ ترا آستانه‌ای

Ҳар файзӣ аз лақои ту айши мхлдӣ

هر فیضی از لقای تو عیش مخلَدی

Ҳронӣ аз бақои ту умри замона Эй

هرآنی از بقای تو عمر زمانه‌ای

Дар хнсри ҷалоли ту афлоки хотамӣ

در خنصر جلال تو افلاک خاتمی

Дар хирман навол ту аҷроми дона Эй

در خرمن نوال تو اجرام دانه‌ای

Чеҳрат чу меҳр нав диҳад бе всилтӣ

چهرت چو مهر نو دهد بی وسیلتی

Дастат чу абр ҷӯад кунад бебаҳона Эй

دستت چو ابر جود کند بی‌بهانه‌ای

Малики турои мдоини дунёи хароба Эй

ملک ترا مداین دنیا خرابه‌ای

Ҷӯади турои маодини дарёи хазона Эй

جود ترا معادن دریا خزانه‌ای

Сайри сипеҳри азми туро рӯзнома Эй

سیر سپهر عزم تو را روزنامه‌ای

Ганҷи вуҷӯди ҷӯади турои ҷомаи хона Эй

گنج وجود جود ترا جامه خانه‌ای

Васф чу зот ақл надорад ниҳоятӣ

وصف چو ذات عقل ندارد نهایتی

Фикрат чу баҳр ишқ надорад карона Эй

فکرت چو بحر عشق ندارد‌ کرانه‌ای

Аз латмаи итоби ту дар ҷунбишаст чарх

از لطمهٔ عتاب تو در جنبشست چرخ

Бо мавҷ оскўн Чехияанд ҳиндӯона Эй

با موج آسکون چکند هندوانه‌ای

Шоҳои хдоигони сипеҳрати ғуломи бод

شاها خدایگان سپهرت غلام باد

Бар садри гоҳи садаи ҷоҳати мақоми бод

بر صدر‌گاه سدّهٔ جاهت مقام باد

Чун фикрати қавӣами ту аз ҷони қавоми ҷуст

چون فکرت قویم تو از جان قوام جست

Бар Фти рати салими ту аз ҳақи саломи бод

بر ‌فط‌رت سلیم تو از حق سلام باد

Азкрди гори қуръаи бахтат ба номи гашт

ازکرد‌گار قرعهٔ بختت به نام گشت

Аз рӯзгори ҷуръаи айшат ба коми бод

از روزگار جرعهٔ عیشت به کام باد

Аз теғи равшани ту ки бурҳон қотеъаст

از تیغ روشن تو که برهان قاطعست

Бар мункирони бахти ту ҳуҷҷати тамоми бод

بر منکران بخت تو حجت تمام باد

Чун карами қз ки ришта ӯ ҳаст дом ӯ

چون کرم قز که رشتهٔ او هست دام او

Рагҳои хасм бар тани хасми ту доми бод

رگهای خصم بر‌ تن خصم تو دام باد

Мишкӣни машоми калаки ту чун ъстаҳ зан шавад

مشکین مشام کلک تو چون عسطه‌زن شود

Зон ъстаҳи мағзи ҳафт фалакро зукоми бод

زان عسطه مغز هفت فلک را زکام باد

Бе гармии сахои ту дар деги орзӯ

بی گرمی سخای تو در دیگ آرزو

Ҳафтод солаи пухтаи омоли хоми бод

هفتاد ساله پختهٔ آمال خام باد

Бе моҳи хлхӣ май хлр буд ҳаром

بی‌ماه خلخی می خلر بود حرام

Бо моҳи хлхт май хлр ба ҷоми бод

با ماه خلخت می خلر به جام باد

Нақди ин замони арӯси ҷаҳон чун ба ақди тест

نقد این زمان عروس‌ جهان چون به عقد تست

Бо ҳаркии ҷузи ту инси пазиради ҳароми бод

با هرکه جز تو انس پذیرد حرام باد

Гирди саманду барқи прндт ба рӯзгор

گرد سمند و برق پرندت به روزگار

То рӯзи ҳашари мояи нуру зломи бод

تا روز حشر مایهٔ نور و ظلام باد

Вази Зуҳраи кафидаи хасмат ба рӯзи кин

وز زهرهٔ کفیدهٔ خصمت به روز کین

Нофи самоу пушти замии сабзи фоми бод

ناف سما و پشت زمی سبز فام باد