Дар кишвари рай ки ршги боғ Ирам аст

در کشور ری که رشگ باغ ارم است

Шеър аз чаҳ зиёдасту шъир аз чаҳ камаст ?

شعر از چه زیادست و شعیر از چه کم است؟

Ин шаҳри райу арӯси малик аҷам аст

این شهر ری و عروس ملک عجم است

ё офати динору балоӣ дирамаст ?

یا آفت دینار و بلای درم است؟