Чунин гуяд ғуломи ту ҷалоир

چنین گوید غلام تو جلایر

Ки ман рафтам зи шро то Малойир

که من رفتم ز شَرّا تا ملایر

Бидидам ҷумлагии шаҳи зодагон ро

بدیدم جملگی شهزادگان را

Ҳамаи сарви сеӣ озодагон ро

همه سرو سهی آزادگان را

Надидам мисли шаҳи зодаи Муҳамад

ندیدم مثل شهزاده محمد

Ки яздони ҳофизаши бодои з ҳар бад

که یزدان حافظش بادا ز هر بد

Ба настаълиқ мисли миръмод аст

به نستعلیق مثل میرعماد است

Шикастаи хаташ аз дарвеши ёди сет

شکسته خطش از درویش یاد است

Ба наққошӣ буд монанди Монӣ

به نقاشی بود مانند مانی

Надорад дар ҳунарҳо ҳеҷ сонӣ

ندارد در هنرها هیچ ثانی

Муҳандис бошаду сарбозу ҷангӣ

مهندس باشد و سرباز و جنگی

Забон ҳо донад аз лафзи фарангӣ

زبان‌ها داند از لفظ فرنگی

Тану тўшш , тан ва туаш Таҳамтан

تن و توشش، تن و توش تهمتن

Дилу дасташ буд дороу баҳман

دل و دستش بود دارا و بهمن

На мислаши олами илм ва адаб ҳаст

نه مثلش عالم علم و ادب هست

На муншӣ мисли ӯ андар араб ҳаст

نه منشی مثل او اندر عرب هست

На рустам мисли ӯ ширин савораст

نه رستم مثل او شیرین سوارست

На нирми ҳам чу ӯ дар корзораст

نه نیرم هم چو او در کارزارست

На як тираш хато ояд ба омоҷ

نه یک تیرش خطا آید به آماج

На бар хок уфтад андари вақти қиқоҷ

نه بر خاک افتد اندر وقت قیقاج

Ҷридши соъиқае пурзӯр ва тунд аст

جریدش صاعقه‌ای پر زور و تند است

Ки мисли тӯби ҳафтод ва ду пунд аст

که مثل توپ هفتاد و دو پوند است

Ҷалоир зон ҷиред бисёр хӯрда

جلایر زان جرید بسیار خَورده

зи хӯн рӯй заминро лаъл карда

ز خون روی زمین را لعل کرده

Пар аз хӯни чикмаҳо аз по кашида

پر از خون چکمه‌ها از پا کشیده

Тафаққудҳо аз он шаҳи зодаи дида

تفقدها از آن شهزاده دیده

Бурӯҷирду Наҳованду Малойир

بروجرد و نهاوند و ملایر

Ҳама ҷо бӯда дар хизмат , ҷалоир

همه جا بوده در خدمت، جلایر

Палавҳои Бурӯҷирду Наҳованд

پلوهای بروجرد و نهاوند

Яху машку гулобу шарбати қанд

یخ و مشک و گلاب و شربت قند

Хӯришҳои турши мозандаронӣ

خورش‌های ترش مازندرانی

Кабобу қалияу соку бўронӣ

کباب و قلیه و ساک و بورانی

Қутобу қурсу нақлу обдндон

قطاب و قرص و نقل و آبدندان

Назокатҳои нағзи боби дандон

نزاکت های نغز باب دندان

Мураббоҳои боланг ва бау себ

مرباهای بالنگ و به و سیب

Гирифта аз гулобу қанди таркиб

گرفته از گلاب و قند ترکیب

Ҳама аз давлати шаҳи зодаи дида

همه از دولت شهزاده دیده

Ба коми дили чаманҳоро чареда

به کام دل چمن‌ها را چریده

Ҷалоири нукари ихлос кеш аст

جلایر نوکر اخلاص کیش است

Ба хизмат аз ҳамаи худоам пеш аст

به خدمت از همه خدام پیش است

Шабу рӯз дар ҳузури шоҳи зода

شب و روز در حضور شاهزاده

Камари баста , ба хизмати истода

کمر بسته، به خدمت ایستاده

Шикори Кебеку оҳӯи рӯзи рафта

شکار کبک و آهو روز رفته

Кашик чӣ бӯда шабро ҳам нахуфта

کشیک چی بوده شب را هم نخفته

Ба ҳар ҷо бӯда наҳри ғарқ гоҳе

به هر جا بوده نهر غرقگاهی

Балои гардон шудаи баҳри сипоҳӣ

بلا گردان شده بهر سپاهی

Ба ҷӯии афтода ва аз ҷўни гузашта

به جوی افتاده و از جون گذشته

Чу Гев аз лаҷаи Ҷайҳуни гузашта

چو گیو از لُجّهٔ جیحون گذشته

Зимистонаши гулу лойу лаҷан ҳо

زمستانش گل و لای و لجن‌ها

Ба ҷой хазу санҷобу кҷн ҳо

به جای خز و سنجاب و کجن‌ها

Чқри кӯбон ба ҳар сӯи асби ронда

چقر کوبان به هر سو اسب رانده

Муъаллақи хӯрдаи зери барфи монда

معلق خورده زیر برف مانده

Малики зода аз он авзоъу атвор

ملک‌زاده از آن اوضاع و اطوار

Таъаҷҷуб кардау хандида бисёр

تعجب کرده و خندیده بسیار

Ҷалоир ҷон диҳад дар роҳи оқо

جلایر جان دهد در راه آقا

Чаҳ парво дорад аз сармоу гармо ?

چه پروا دارد از سرما و گرما!

Ҳамон вақте ки андари ҷўрқон буд

همان وقتی که اندر جورقان بود

Ба хизмати рӯзу шаби бастаи миён буд

به خدمت روز و شب بسته میان بود

Се алиф аз моли мардум ахз карда

سه الف از مال مردم اخذ کرده

Ба шаҳи зодаи ҳамашро арз карда

به شهزاده همه‌ش را عرض کرده

Супурдаи ҷумла бар сандӯқи хона

سپرده جمله بر صندوق خانه

Гирифтаи қабзи таҳвил аз хазона

گرفته قبض تحویل از خزانه

Қаламравро ҷалоир дар каф оварад

قلمرو را جلایر در کف آورد

На пиндорӣ ки саъй осиф оварад

نه پنداری که سعی آصف آورد

Нифоқи андари миёни шаҳри андохт

نفاق اندر میان شهر انداخت

Калонтарро ба банди қаҳри андохт

کلانتر را به بند قهر انداخت

Калонтари нимаи шаб аз шаҳр бигурехт

کلانتر نیمه شب از شهر بگریخت

Асоси давлати таҳмосбии рехт

اساس دولت طهماسبی ریخت

Ҷалоир дар тФтн нобалад нест

جلایر در تفتن نابلد نیست

ТФтни порае авқот бад нест

تفتن پاره‌ای اوقات بد نیست

Матоъи роиҷи ин ҷо нифоқ аст

متاع رایجِ اینجا نفاق است

На Озарбойҷон , ин ҷо Ироқ аст

نه آذربایجان، اینجا عراق است

Ҷалоир ; зодаи тҳмос хон аст

جلایر، زاده طهماس خان است

Нишеман карда андар Исфаҳон аст

نشیمن کرده اندر اصفهان است

Ҳунарҳо дар ҷавонӣ касб карда

هنرها در جوانی کسب کرده

Басии машқи туфанг ва асб карда

بسی مشق تفنگ و اسب کرده

Сафарҳо карда дар дарёу хушкӣ

سفرها کرده در دریا و خشکی

Нишаста рӯй асбу тӯии киштӣ

نشسته روی اسب و توی کشتی

Накарда ёди ақвоми хуросон

نکرده یاد اقوام خراسان

ЗкФи моли падарро дода осон

ز کف مال پدر را داده آسان

зи модар чанд пораи санги монда

ز مادر چند پاره سنگ مانده

Ки чун аз зиндагии дили танги монда

که چون از زندگی دلتنگ مانده

Ба нозили қӣматии байъу шрошд

به نازل قیمتی بیع و شرا شد

Ҳамаи харҷу хӯроки бача ҳо шуд

همه خرج و خوراک بچه‌ها شد

Кунун дигар намонад аз моли дунё

کنون دیگر نماند از مال دنیا

Ба даст ӯ магари як ҷуфт ва як то

به دست او مگر یک جفت و یک تا

Балӣ ! холӣ набош аз камолӣ

بلی! خالی نباشد از کمالی

Ки гоҳе арза дорад ҳасби ҳоле

که گاهی عرضه دارد حسب حالی

Ҷалоири дида дар таии рсоил

جلایر دیده در طی رسایل

Фтоўии муҷтаҳидҳо дар масойил

فتاوی مجتهدها در مسایل

Тамомии ҳилаҳои шаръ донад

تمامی حیله‌های شرع داند

Ба даъвӣу даракҳо дар намонад

به دعوی و دَرَک‌ها درنماند

Ба ҳар маҷлис ки ояд бе таваққуф

به هر مجلس که آید بی توقف

Кунад дар илмҳо дахлу тасарруф

کند در علم‌ها دخل و تصرف

Ба астнҷоу ҳайзу астҳозаҳ

به استنجا و حیض و استحاضه

Кунанд аз ваии зану марди астФозаҳ

کنند از وی زن و مرد استفاضه

Ҷалоири котиби матлаб нигорӣ аст

جلایر کاتب مطلب‌نگاری است

Муҳаррири куҳнаи сарришта дорӣ аст

محرر کهنهٔ سررشته‌داری است

Шаби маҳтоб коғазҳо нависад

شب مهتاب کاغذها نویسد

Ғалат ҳар ҷо шавад фии алФўри лӣсад

غلط هر جا شود فی‌الفور لیسد

Қалам бар дасту айнак бар димоғаш

قلم بر دست و عینک بر دماغش

Рақам бар рӯй зону бе чароғаш

رقم بر روی زانو بی چراغش

Қроқр дар шикам аз шиддати ҷўъ

قُراقِر در شکم از شدت جوع

Ба сари савдои назми амри марҷуъ

به سر سودای نظم امر مرجوع

Шаби диҷони бад-ӣни сон рӯз карда

شب دیجان بدین سان روز کرده

Хиў бар риши полон рӯз карда

خَیو بر ریش پالان دوز کرده

Чу пайдо шуд ба машриқи рўшноӣӣ

چو پیدا شد به مشرق روشنائی

Бихӯрада шери гӯсфандони доӣӣ

بخورده شیر گوسفندان دائی

Дуо бар давлати шаҳ зода карда

دعا بر دولت شهزاده کرده

Ҳар он чаҳ буд ва нест омода карда

هر آنچه بود و نیست آماده کرده