Махдуми матоъи мушфиқи меҳрбони ман , омнти бмни нури бки алзлму аўзҳи бки албҳму ҷълки ояи ман оёти малакау алломаи ман ъломоти султона .

مخدوم مطاع مشفق مهربان من، آمنت بمن نور بک الظلم و اوضح بک البهم و جعلک آیه من آیات ملکه و علامه من علامات سلطانه.

Рқимаҳ Кирима раседу асбоғи мкрмоту аизоҳи мубҳамот бҳмдолҳў намӯд . Кушодани дарҳои баста ва бастани паймонҳои шикаста ҳамеша мавқуфи бошорти аномли файз шомил бӯда ва аз Бағдод то Ҳирот ва аз Ҷайҳун то Фурот , камтари об ва хокӣаст ки бимни қудуми поки шумо ҳаловати амну тароват амон наёфта бошад .

رقیمه کریمه رسید و اسباغ مکرمات و ایضاح مبهمات بحمدالهو نمود. گشادن درهای بسته و بستن پیمان‌های شکسته همیشه موقوف باشارت انامل فیض شامل بوده و از بغداد تا هرات و از جیحون تا فرات، کمتر آب و خاکی است که بیمن قدوم پاک شما حلاوت امن و طراوت امان نیافته باشد.

Хушо навоҳии Бағдоду ҷои фазлу ҳунар ки мавкиби масъӯди вақойиънигор чун насими боғи баҳор бар он ҷо хоҳад гузашту соҳоти он броҳоти амну амон машҳун хоҳад гашт . Хотири бандаи мухлиси билфеъл ки хабари азимат сомӣ бидон навоҳӣ расед аз кори он тараф ҷамъаст ва ба ҳеҷ ваҷҳи дағдаға ва парешоне надорад .

خوشا نواحی بغداد و جای فضل و هنر که موکب مسعود وقایع نگار چون نسیم باغ بهار بر آن جا خواهد گذشت و ساحات آن براحات امن و امان مشحون خواهد گشت. خاطر بنده مخلص بالفعل که خبر عزیمت سامی بدان نواحی رسید از کار آن طرف جمع است و به هیچ وجه دغدغه و پریشانی ندارد.

Бор аввал нест ки Бағдоди харобро бимни қудуми шарифи худ обод кардед , мҳоми вазирро бтдбироти дилпазир босалоҳ оварда бошед .

بار اول نیست که بغداد خراب را بیمن قدوم شریف خود آباد کردید، مهام وزیر را بتدبیرات دلپذیر باصلاح آورده باشید.

эй анваряти банда , чун анварии ҳазор вақт онаст ки бори дигари обӣ бар рӯй кори он ҳудӯд биёреду борони раҳмат бар халқи он сомон баборед . Кандар умеди қатра борон нишастаанд . Кори Эрону рӯм аз ду самти баҳам бастааст , ончии мутаъаллиқи бисмиати арманӣау арзтаҳи алрўм буд , биҳамдиллоҳ назмӣ дорад , ва он чаҳ марбӯт ба он самтаст бФзли аллоҳ дар ҷанби тавваҷуҳи шумо азмӣ надорад . Зикрӣ ки дар қрорномаҳи сулҳи давлатин дар боби эли бобону санҷоқоти Курдистон шуда буд бтрзӣ ки албата мқрўъи самъи шарифи олӣ шуда , мақбули табъи ашраф аъло науфтоду кори бтҷдиди муколама аз ҳазрати ниёбат салтанат афтоду бъўни илоҳӣу бахти шоҳаншоҳии сръскри ҷониби шарқ , тқлди васотату таъаҳҳуд кифоят кардау таъкиду ибром дар таъҷилу ирсоли қосими хони сарҳанг ки бсФорт мансӯб аст намӯда , ва инак имрӯз ки ҳафтуми рабиъ ассонӣаст брФоқти тавфиқоти субҳонӣ равона мешавад ва умед ҳаст ки бўзъи хуб , беҷангу ошӯби мақосиди ин давлат дар он давлат сохта шаваду бори дигари теғи ҷидоли байни алмуслимӣн охта нагардад . Чаро ки хоҳишҳои ин давлати ҳамаи умӯри ҷузъӣа мусалламаасту шариъати мо шариъати саҳлаи смҳаҳ . Давлати рӯми ҳам ба тайиди шоҳи мардони зарбии хӯрдау ҳисобӣ бардаанд ; ҳамин ки азин тарафи сипоҳӣ мустаъид бараваду қалоъи мустаради бишавад . Ани шоаллоҳ оромӣ хоҳанд гирифт . Мардумони аҳли сангин матинӣ ҳастанд ин қадари сабку танг ва ҷоҳил нестанд ки дунболи гирд саҳро беафтанд , ва аз паии мурғ дар ҳавои раванд . Элоти бобон аз офтоби тобони равшан тараст ки нукари қадими ин давлати қавӣманд ва агар мункир ва мшоҷрӣ бошад , бурҳонии қотеъ мисли ҳамроҳони сртиб бо назму тартибу сайфу синон , тўъи алънон дар даст доранд ; хотиратон ҷамъ бошаду бқлби собиту салону ҳавоси маҷмӯи мутмаин ҳарф бизанед ва ҳар чаҳ ҳавои дилатону салоҳ давлататонаст ҳамонро бикунед ва инсоф бидиҳед . Ҳама бояд шукр букунему қадари ин дшмнки донои худамонро бидонем , сагашони сад ҳазор бор бар ин дӯстҳои нодони манҳус , ки ъёзои биллоҳи малики мҳрўснд шараф дорад .

ای انوریت بنده، چون انوری هزار وقت آن است که بار دیگر آبی بر روی کار آن حدود بیارید و باران رحمت بر خلق آن سامان ببارید. کاندر امید قطره باران نشسته اند. کار ایران و روم از دو سمت بهم بسته است، آنچه متعلق بسمت ارمنیه و ارزته الروم بود، بحمدالله نظمی دارد، و آن چه مربوط به آن سمت است بفضل الله در جنب توجه شما عظمی ندارد. ذکری که در قرارنامه صلح دولتین در باب ایل بابان و سنجاقات کردستان شده بود بطرزی که البته مقروع سمع شریف عالی شده، مقبول طبع اشرف اعلی نیفتاد و کار بتجدید مکالمه از حضرت نیابت سلطنت افتاد و بعون الهی و بخت شاهنشاهی سرعسکر جانب شرق، تقلد وساطت و تعهد کفایت کرده و تاکید و ابرام در تعجیل و ارسال قاسم خان سرهنگ که بسفارت منصوب است نموده، و اینک امروز که هفتم ربیع الثانی است برفاقت توفیقات سبحانی روانه می‌شود و امید هست که بوضع خوب، بی جنگ و آشوب مقاصد این دولت در آن دولت ساخته شود و بار دیگر تیغ جدال بین المسلمین آخته نگردد.چرا که خواهش‌های این دولت همه امور جزئیه مسلمه است و شریعت ما شریعت سهله سَمحِه. دولت روم هم به تائید شاه مردان ضربی خورده و حسابی برده اند؛ همین که ازین طرف سپاهی مستعد برود و قلاع مسترد بشود. ان شاءالله آرامی خواهند گرفت. مردمان اهل سنگین متینی هستند این قدر سبک و تنگ و جاهل نیستند که دنبال گرد صحرا بیفتند، و از پی مرغ در هوا روند. ایلات بابان از آفتاب تابان روشن تر است که نوکر قدیم این دولت قویمند و اگر منکر و مشاجری باشد، برهانی قاطع مثل همراهان سرتیب با نظم و ترتیب و سیف و سنان، طوع العنان در دست دارند؛ خاطرتان جمع باشد و بقلب ثابت و سالن و حواس مجموع مطمئن حرف بزنید و هر چه هوای دلتان و صلاح دولتتان است همان را بکنید و انصاف بدهید. همه باید شکر بکنیم و قدر این دشمنک دانای خودمان را بدانیم، سگشان صد هزار بار بر این دوست‌های نادان منحوس، که عیاذاً بالله ملک محروسند شرف دارد.

На аз рӯсам ҳикоят кун на аз рӯм .

نه از روسم حکایت کن نه از روم.

Бандаи мухлисро бо ҳарфу суҳбати малику давлат чаҳ кораст .

بنده مخلص را با حرف و صحبت ملک و دولت چه کار است.

Шуғлати нафасии ани алднё ва мо фӣҳо

شغلت نفسی عن الدنیا و ما فیها

Сайиди мушфиқи внири машриқу соҳиби содиқу махдуми мувофиқи ман :

سید مشفق ونیر مشرق و صاحب صادق و مخدوم موافق من:

Аҷзи алўосФўни ани сФтк , ин бор ки чопор омад ,

عجز الواصفون عن صفتک، این بار که چاپار آمد،

Ин читури матлаби нигорӣу длрбоӣӣ буд ки то меҳр аз сари нома бар гирифтам бе ихтиёри шуълаи шавқ саркаш шуду хирмани сабр оташ гирифт , ман нмидонм ки ин ҷинси суханро ном чист .

این چطور مطلب نگاری و دلربائی بود که تا مهر از سر نامة بر گرفتم بی اختیار شعله شوق سرکش شد و خرمن صبر آتش گرفت، من نمیدانم که این جنس سخن را نام چیست.

вассалом

والسلام