Қурбонат шавам : парвона муборака расед ва ҷо дошт ки саводи мидоди онро ба ҷои мардумак дар чашмҳо ҷои даҳуму нақди ҷонро нисори сутури машки бори намоям .

قربانت شوم: پروانه مبارکه رسید و جا داشت که سواد مداد آن را به جای مردمک در چشم ها جا دهم و نقد جان را نثار سطور مشک بار نمایم.

Азин барфӣ ки бар хилофи одати мавсими омадау сармо пеш афтод шикоят фармӯда будед ва бисёр ба ҷо буд чаро ки ҳеҷ чиз беҷо ва беҳангом хуб нест , магари ишқ , он ҳам боътқоди адиби собир ки мегуяд :

ازین برفی که بر خلاف عادت موسم آمده و سرما پیش افتاد شکایت فرموده بودید و بسیار به جا بود چرا که هیچ چیز بی جا و بی هنگام خوب نیست، مگر عشق، آن هم باعتقاد ادیب صابر که میگوید:

вассалом

والسلام