эй ки набавӣ ҳар чаҳ набӯд дар тамошояш мапӣч

ای که نبوی هر چه نبود در تماشایش مپیچ

Нест ғайр аз симёи олам , ба савдояш мапӣч

نیست غیر از سیمیا عالم، به سودایش مپیچ

Муваҷҷаҳ аз дарё , шуъоъ аз меҳр ҳайронӣ чарост ?

موجه از دریا، شعاع از مهر حیرانی چراست؟

Маҳви асл муддао бош ва бар аҷзояш мапӣч

محو اصل مدعا باش و بر اجزایش مپیچ

Осмони ваҳми сет аз брҷис ва кайвонаш магӯӣ

آسمان وهم ست از برجیس و کیوانش مگوی

Нақши мо ҳеҷ сет бар пинҳон ва пайдоиш мапӣч

نقش ما هیچ ست بر پنهان و پیدایش مپیچ

Охир аз мино ба ҷоҳу пояи афзӯни нестӣ

آخر از مینا به جاه و پایه افزون نیستی

Бандаи соқии шӯу гардани з ?имаяш мапӣч

بنده ساقی شو و گردن ز ایمایش مپیچ

Сӯратӣ бояд ки бошад нағзу зебои рӯзгор

صورتی باید که باشد نغز و زیبا روزگار

Гӯ ба аксўнш мапуашу гӯ ба дебояш мапӣч

گو به اکسونش مپوش و گو به دیبایش مپیچ

Номаи унвонаши баноми тест зон рӯ тоза аст

نامه عنوانش بنام تست زان رو تازه است

Доғ ғам дорад саводаш бар саропояш мапӣч

داغ غم دارد سوادش بر سراپایش مپیچ

Дил аз он тест ва неъматҳои алвонаш турост

دل از آن تست و نعمتهای الوانش تراست

Сахт дар ҳам чун смот хон яғмояш мапӣч

سخت در هم چون سماط خوان یغمایش مپیچ

эй ҳаваси карти зи густохӣ ба бераҳмӣ кашид

ای هوس کارت ز گستاخی به بی رحمی کشید

Нозкиҳоӣ майонаш байн ба болояш мапӣч

نازکیهای میانش بین به بالایش مپیچ

Беш азин кӣ буд ин ҳам илтифотӣ бӯда аст

بیش ازین کی بود این هم التفاتی بوده است

ӣнқадар бар худ зи ранҷишҳои биҷоиш мапӣч

اینقدر بر خود ز رنجشهای بیجایش مپیچ

Наъши ғолиб ҳамчунин бар ҷои гузор охир шабаст

نعش غالب همچنین بر جا گذار آخر شبست

Хез ва дар кӯҳлӣ паранд гўҳромоиш мапӣч

خیز و در کحلی پرند گوهرآمایش مپیچ