Бояд з май ҳар оина парҳез гуфта анд

باید ز می هر آینه پرهیز گفته‌اند

Ореи дурӯғи маслиҳат омез гуфта анд

آری دروغ مصلحت‌آمیز گفته‌اند

Фаслии ҳам аз ҳикояти ширин шимурда ем

فصلی هم از حکایت شیرین شمرده‌ایم

Он қиссаи шукр ки ба парвиз гуфта анд

آن قصه شکر که به پرویز گفته‌اند

Хӯни рехтан ба кӯии ту кирдори чашми мост

خون ریختن به کوی تو کردار چشم ماست

Мардуми туро барои чаҳ хўнриз гуфтаанд ?

مردم ترا برای چه خونریز گفته‌اند؟

Гӯям зи сӯзи сина ва гуяд ки ин ҳама

گویم ز سوز سینه و گوید که این همه

То худ нагашта оташи дил тез гуфта анд

تا خود نگشته آتش دل تیز گفته‌اند

Нашикуфт дили зи боди ту гӯйии дурӯғ буд

نشکفت دل ز باد تو گویی دروغ بود

Аз навбаҳори ончӣ ба пойиз гуфта анд

از نوبهار آنچه به پاییز گفته‌اند

Андохти хор дар раҳ ва андоз хонда анд

انداخت خار در ره و انداز خوانده‌اند

Ангехт гирди фитна ва ангез гуфта анд

انگیخت گرد فتنه و انگیز گفته‌اند

Гуфтои сухани з бесару поён на зиракии сет

گفتا سخن ز بی‌سر و پایان نه زیرکی‌ست

Бо Қайси раҳи навардӣ шабдиз гуфта анд

با قیس ره نوردی شبدیز گفته‌اند

Нозӣ ба сад музоиқаи аҷзӣ ба сад хушӣ

نازی به صد مضایقه عجزی به صد خوشی

Гар аз ту гуфтаанд зи мо низ гуфта анд

گر از تو گفته‌اند ز ما نیز گفته‌اند

Ғолиби туро ба дайри мусулмон шимурда анд

غالب ترا به دیر مسلمان شمرده‌اند

Ореи дурӯғи маслиҳат омез гуфта анд

آری دروغ مصلحت‌آمیز گفته‌اند