Лутфӣ ба таҳт ҳар нигаҳи хашмгини шинос

لطفی به تحت هر نگه خشمگین شناس

Ороиши ҷабини шигарфони зи чини шинос

آرایش جبین شگرفان ز چین شناس

Бозо ки кори худ ба нигоҳат супурда ем

بازآ که کار خود به نگاهت سپرده ایم

Моро хаҷали зи тафриқаи меҳру кини шинос

ما را خجل ز تفرقه مهر و کین شناس

Бе пардаи тоби муҳаррамии рози мо мҷўӣ

بی پرده تاب محرمی راز ما مجوی

Хӯни гаштани дил аз мижау остини шинос

خون گشتن دل از مژه و آستین شناس

Доғам ки ваҳшати ту биФзўди зи интизор

داغم که وحشت تو بیفزود ز انتظار

Ҷузи сайди дом дида набошад камӣни шинос

جز صید دام دیده نباشد کمین شناس

намехоҳад интиқоми з ҳиҷрон кашӣданӣ

می خواهد انتقام ز هجران کشیدنی

Хунгармии дил аз нафаси оташини шинос

خونگرمی دل از نفس آتشین شناس

Ороиши замонаи з бедод карда анд

آرایش زمانه ز بیداد کرده اند

Ҳар хӯн ки рехт , ғоза рӯй замини шинос

هر خون که ریخت، غازه روی زمین شناس

Дар роҳи ишқи шеваи дониш қабул нест

در راه عشق شیوه دانش قبول نیست

Ҳайфи сети саъии раҳрави по аз ҷабини шинос

حیف ست سعی رهرو پا از جبین شناس

Аз даҳри ғайри гардиши рангӣ падед нест

از دهر غیر گردش رنگی پدید نیست

Ин равзаро сароби гулу ёсамини шинос

این روضه را سراب گل و یاسمین شناس

Ҳасрати салои рабти сар ва даст ме занад

حسرت صلای ربط سر و دست می زند

Нақши замири шоҳи зи тоҷу нигини шинос

نقش ضمیر شاه ز تاج و نگین شناس

Бе ғами ниҳоди мард гиромӣ наме шавад

بی غم نهاد مرد گرامی نمی شود

Зинҳори қадари хотири андӯҳгини шинос

زنهار قدر خاطر اندوهگین شناس

Даври қадаҳ ба навбату михўоргони гуруҳ

دور قدح به نوبت و میخوارگان گروه

Оўхи зи соқёни ясор аз ямини шинос

آوخ ز ساقیان یسار از یمین شناس

Ғолиби мазоқ мо натавон ёфтан зи мо

غالب مذاق ما نتوان یافتن ز ما

Рӯи шеваи назирӣу тарзи ҳазини шинос

رو شیوه نظیری و طرز حزین شناس