Гӯйӣ ки ҳони вафо ки вафо бӯдааст шарт

گویی که هان وفا که وفا بوده است شرط

Ореи ҳамин зи ҷониб мо бӯдааст шарт

آری همین ز جانب ما بوده است شرط

Ҳаии ҳай на ёддошти нахустина шарт буд

هی هی نه یادداشت نخستینه شرط بود

Гуфтӣ з ёд рафт чаҳ ҳо бӯдааст шарт

گفتی ز یاد رفت چه ها بوده است شرط

Бас нест ин ки мегузарад дар хаёли мо

بس نیست این که می گذرد در خیال ما

Гуфтӣ ба ишқи оҳ расо бӯдааст шарт

گفتی به عشق آه رسا بوده است شرط

Лаб бар лабат ниҳодану ҷон додан орзӯаст

لب بر لبت نهادن و جان دادن آرزوست

Дар арзи шавқи ҳасан адо бӯдааст шарт

در عرض شوق حسن ادا بوده است شرط

МеРом зи рашкгар ҳамаи бӯят ба ман расад

میرم ز رشک گر همه بویت به من رسد

Ки омезиши шимол ва сабо бӯдааст шарт

که‌آمیزش شمال و صبا بوده است شرط

Гӯ дар миён наёмада бошад вале ба даҳр

گو در میان نیامده باشد ولی به دهر

Андозае зи баҳр ҷафо бӯдааст шарт

اندازه ای ز بهر جفا بوده است شرط

Гарми сети дам ба нолаи сиришкии фурӯи бабор

گرم ست دم به ناله سرشکی فرو ببار

Покии паии бисот дуо бӯдааст шарт

پاکی پی بساط دعا بوده است شرط

Ҳамдами намак ба захми дилами мушти мушти рез

همدم نمک به زخم دلم مشت مشت ریز

Охир на пурсишӣ ба сазо бӯдааст шарт ?

آخر نه پرسشی به سزا بوده است شرط؟

То нагузарам зи каъба чаҳ байнам ки худ зи дайр

تا نگذرم ز کعبه چه بینم که خود ز دیر

Рафтан ба каъбаи рӯ ба қафо бӯдааст шарт

رفتن به کعبه رو به قفا بوده است شرط

Ғолиб ба олимӣ ки ту эй хӯн дил бануш

غالب به عالمی که تو ای خون دل بنوش

Аз баҳри бодаи барг ва наво бӯдааст шарт

از بهر باده برگ و نوا بوده است شرط